浅析中西方迷信中的喜好和禁忌

刘晓新

摘 要：迷信禁忌和喜好是和一个国家的文化以及宗教背景紧密联系在一起的。在我们研究一个国家的语言和文化的时候，不可避免的会涉及到宗教，习俗和迷信。这些不可避免的因素渗透到我们所研究的民族的各个层面。在对一个国家的语言和文化研究过程中遇到的很多问题也可以通过对此国家的风俗习惯，禁忌偏好的了解得到解决和更好的理解。而通过对比中西迷信禁忌，我们可以知道，中西方文化中的偏好和禁忌并不是对立的，而是相通的、包容性的并有很多重叠部分的。

关键词：迷信；禁忌；喜好；宗教；中西文化

迷信现象与一个国家的文化背景，宗教信仰密切相关。他反映了一个国家的文化和历史。虽然人们同怀着对美好事物的向往，希望得到好运而避免坏运气，但不同历史文化背景下的人们却找到了不同事物作为好运和厄运的象征。每个国家的迷信禁忌的产生也是有一定的文化根源的，了解一个国家的迷信禁忌对了解一个国家的历史、风俗很有好处，特别是对于学习外语的人来说，了解了一个国家的迷信禁忌在与外国人接触时就能够更好地尊重对方，更好的避免产生误会。文章试对几种具有代表性的迷信禁忌进行分析。

一、与数字有关的迷信禁忌与喜好

当我们谈到这个话题，首先想到的会是13这个数字。这一忌讳源于两种传说：其一，传说耶稣受害前和弟子们共进了一次晚餐。参加晚餐的第13个人是耶酥的弟子犹大。就是这个犹大为了30块银元，把耶稣出卖给犹太教当局，致使耶稣受尽折磨。参加最后晚餐的是13个人，晚餐的日期恰逢13日，“13”给耶纸带来苦难和不幸。从此，“13”被认为是不幸的象征。“13”是背叛和出卖的同义词。其二，西方人忌讳“13”源于古代希腊。希腊神话说，在哈弗拉宴会上，出席了12位天神。宴会当中，一位不速之客——烦恼与吵闹之神洛基忽然闯来了。这第13位来客的闯入，招致天神宠爱的柏尔特送了性命。这类的传说很多、很广，特别是关于《最后的晚餐》的传说，在西方已经深人人心，达·芬奇还画了名画《最后的晚餐》，流传甚广。因此“13”成了西方世界最为忌讳的数字。但其实在美国，年轻人并不忌讳13这个数字，他们会选择13刺绣在自己的衣服上，甚至会选择在13号进行重要的仪式。

在中国，人们不喜欢4这个数字，因为它的发音相似与“死”，这是一个人们很忌讳的话题，所以中国人认为“4”是不吉利的。

而当我们提到幸运数字的时候，中国人喜欢6，象征着顺利。8的发音象征着“发”，所以人们认为8是吉利的数字。9的发音同于长久的“久”，所以，人们认为9是吉利的，从古代，人们更是把数字9作为尊贵的象征。

在西方，人们普遍喜欢数字7，这和他们的宗教有很大的关系。因为在圣经中记录了，上帝用了7天创造了世界。所以7被认为是幸运的数字。

二、对好运的祈求，或祈求避免坏运气

人们都有趋利避害的本能，虽然世界各地的人说着不同的语言，但却不约而同的选择了特别的动作或语言来祈求好运或者避免坏运气。

比如在美国，人们在祈求好运的时候喜欢knock wood，也就是敲木头。而这个习俗的来历就是很久以前人们相信树木里寄生着小仙女、小精灵和一些其它的神秘生物。人们相信树木是强大而神奇的，与树木进行互动能够与里面的神秘生物进行直接接触。人们会在村子里选择一棵树作为圣树，用来驱散恶魔。久而久之，人们认为在家里种植某些类型的树木可以吸引善良的小精灵来保护家庭。

通过敲击或者触摸一棵树，可以向住在树里的精灵请求好运或者驱散邪恶，而第二次敲击则是表达谢意。

除了敲木头，另一件人们祈求好运的做法就是cross ones fingers或keep ones fingers crossed。即把中指放在食指上，作有点像十字架的交叉状。十字架在西方代表上帝，所以cross ones fingers有祝福和祈求好运的意思。

在中国，我们通常在祈求好运的时候会低身叩拜或闭上眼睛然后双手合十。这又是因为什么呢？佛教个人或大家一起赞美时，可以双手合十，闭上双眼。低身叩拜。个人敬拜或祈求时，可以双手合十祷告。双手合十，表明态度；闭眼.表明不受世界的干扰。

三、对于同一种动物，不同文化下的喜恶差别

首先我們要提到的是猫头鹰。在西方文化里，猫头鹰是一种代表着智慧和希望的鸟。古希腊神话中智慧女神雅典娜的爱鸟就是猫头鹰。因此，古希腊人对猫头鹰非常崇拜，认为它是智慧的象征。我们也经常会在一些动画作品中看到，猫头鹰总是会充当教师的角色，这里有一部分的原因就是西方文化下，猫头鹰代表的是知识和智慧。而在中国文化中，猫头鹰被认为是一种不吉利的动物。在传统习俗中，猫头鹰作为凶的象征，会给人带来凶事。一般认为，猫头鹰进宅家里会死人。有“猫头鹰无事不进宅”的俗语。但我们应该注意的是猫头鹰，因为吃老鼠等，被列入“益鸟”。

从以上的分析我们可以看出由于有着深刻的历史根源，所以导致了很多认识上的差异。不同文化之间的差别是多种多样的，我们发现不同文化中固然存在着很多的差异性，但也相同性也在不同民族的习俗中无处不在。而这些相同性其实是人类文化的共性，也体现了相异文化具有相互影响、相互渗透的一 面。不管生活在世界何处，属于什么民族，说着什么语言，人们对美好的追求和向往是一样的。而这些由人类的天性的追求美好，恐惧困难而形成的迷信也必然会成为人类发展文化的一部分。

参考文献

[1] 邓炎昌，刘润清.语言与文化一英语语言文化对比[M].北京：北京大学出版社，1993.

[2] 杜学增.中英文化习俗比较[M].北京：外语教学与研究出版社，1997.