《新华字典》复音词合注研究*

付 娜

《新华字典》复音词合注研究*

付 娜

摘 要合注指两个或两个以上的词形并列出条，共用一条注释。文章考察了《新华字典》合注的86组词语，有同义词、异形词和类义词三种情况，着重分析了数量占绝大多数的同义词和异形词，对合注体例的适切性提出了意见，并提出了修订方案。文章还讨论了《新华字典》合注与古代字书同训的区别。

关键词字典 新华字典 合注 同义词 异形词

*本文受教育部人文社会科学研究青年基金项目“汉语同义动词同义关系远近的分析方法与等级划分”(项目编号14YJC740023)资助。文章主要观点在《新华字典》第12版编修组工作会议上得到程荣研究员和王楠研究员指正，合注复音词的提取得到张永伟博士技术支持，特此致谢。文中所述均为笔者个人观点，不当之处概由笔者负责。

一、 引言

字典的主要任务是解释字的形、音、义，有的会兼顾收词，如《康熙字典》、《中华大字典》(中华书局，1978)和《新华字典》(以下简称《新华》)。《新华》在收释词语时，有一种体例： 两个或两个以上的词形并列出条，共用一条注释。本文称这种出条、注释的体例为“合注”。如《新华》第11版：

[叨叨][叨唠] 翻来覆去地说。

[糟蹋][糟踏] 作践，不爱惜。

[济南][济宁] 地名，都在山东省。

以上三组词分别是同义词、异形词、类义词。《新华》第11版合注的三种复音词共86组，其中84组是两个词一组，2组是三个词一组，总计174个词，约占《新华》出条复音词(3259条)的5%，比例不高。其实，合注在现代语文辞书中不多见，之前用过的辞书后来也多不用。比如《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)，1973年试用本、1978年第1版、1983年第2版“按语—案语”即是合注([按语][案语] 是作者、编者对有关文章、词句所做的说明、提示或考证[1])，至1996年第3版改为分别注释，以“按语”为主条、“案语”为副条。而《新华》从1953年初版到现在一直使用合注的体例，其中的缘由值得探究。类义词相比同义词、异形词较容易区分，一般不会使读者产生误解；第11版中，合注的类义词只有11组。而同义词和异形词的情况复杂一些，数量也多一些，本文主要对这两类词进行分析。

二、 同义词合注

对于意义高度相近的词语，语文辞书进行释义时，通常用其中一个词语解释另一个词语，或者两词使用相同、相近的释语。如： 《现汉》第7版“目前—目下”，《现汉》详注“目前”，再用“目前”对释“目下”；而“黄泉—九泉”两词释文相近：

目前时间词。指说话的时候： ～形势|到～为止。

目下目前；眼下： ～较忙，过几天再来看你。

黄泉地下的泉水，借指人死后埋葬的地方，也指阴间。

九泉指人死后埋葬的地方，也借指阴间。

《新华》是小型辞书，篇幅有限，收释复音词也不是其作为字典的主要任务，合注可以减少重复，节省一定篇幅。另外，语文辞书中复音词一般在首字下出条，如《现汉》“黄泉”“九泉”分别在“黄”字、“九”字下出条，距离较远，释文相近也不会给读者造成重复之感。而《新华》复音词在重点字下出条(见《新华·凡例》第三条)，“黄泉”“九泉”都在“泉”字“水源”义下，使用上述两种释义方式中的任意一种，都会显得啰唆且浪费篇幅。因此，“目前—目下”“黄泉—九泉”《新华》第11版都使用合注。

同义词合注最需要思考的问题是，合注词语的意义是否相同、相近到可以共用一条注释的程度？《新华》合注的同义词共40组，有30组属于意义高度相近。其中16组在《现汉》中是单一释词对释的关系，即其中一个词用另一个词且仅用这一个词释义。(付娜 2015)这16组词是： 重阳—重九、当天—当日(“当”dàng字头下)、叨叨—叨唠、端午—端阳、反而—反倒、犯不着—犯不上、胳膊—胳臂、魁梧—魁伟、利落—利索、茏葱—葱茏(“茏”字头下)、哪儿—哪里、钐镰—钐刀、舒服—舒坦、薪水—薪金、幸亏—幸而、髽髻—髽鬏。另有寰球—寰宇[2]、目前—目下、妖娆—娇娆等3组，《现汉》中前词用后词加其他词语释义。假如—假使、盘费—盘缠等2组，《现汉》中释义相同。当年—当日(“当”dāng字头下)、庖代—代庖(“庖”字头下)、黄泉—九泉、套语—套话、唏嘘—嘘唏(“唏”字头下)、梓里—桑梓等6组，《现汉》中释语相近。鸱鸮—鸱鸺、丫鬟—小鬟、甚至—甚至于(“甚”字头下)等3组，《汉语大词典》(汉语大词典出版社，1994)、《现代汉语八百词》(商务印书馆，1980)中释义分别相近、相同。

《新华》合注的同义词并非都高度相近。有的多义词在一个意义上与别的词语形成同义关系，《新华》收释了相同的意义，而没有列出不同的意义。如：

[向来][一向] 副词，从来，表示从很早到现在： 他～不喝酒。

(《新华》第11版)

向来从来；一向： ～如此|他做事～认真。

(《现汉》第7版)

一向①过去的某一段时期： 前～雨水多(指较早的一段时期)|这～工程的进度很快(指最近的一段时期)。②a) 表示从过去到现在： ～俭朴|～好客。b) 表示从上次见面到现在： 你～好哇！

(《现汉》第7版)

包括“向来— 一向”在内，还有“诬蔑—污蔑”“脑筋—脑子”“泄劲—泄气”“墟里—墟落”共5组都是这种情况。

另外还有理性意义相同、感性意义有异的同义词，《新华》同样只释相同的理性意义部分，不释有异的感性意义部分。如：

[多会儿][多咱] 什么时候，几时。

(《新华》第11版)

多会儿什么时候；几时。

(《现汉》第7版)

多咱〈方〉 什么时候；几时(用法跟“多会儿”相同)。

(《现汉》第7版)

[糨糊][糨子] 用面等做成的可以粘贴东西的糊状物品。

(《新华》第11版)

糨糊用面粉等做成的可以粘贴东西的糊状物。

(《现汉》第7版)

糨子〈口〉 糨糊。

(《现汉》第7版)

以上例子中这些意义有别的同义词，用合注的体例是否合适？这其实涉及辞书在有限的篇幅内，是为读者提供较多的词目，还是较深的词汇知识这一问题。由于性质定位、适用对象、编纂目的等不同，辞书在词汇知识的广度和深度上会有不同的侧重。如，同义词辨析词典提供的词汇知识一般比普通语文词典深，面向小学生的词典比面向中等语文水平读者的词典提供的词目数量少，同等规模的字典可以比词典收释的词语少。《新华》作为小型字典，选择提供较多的词目而非较深的词汇知识，与它的定位是相符的。

《新华》合注的同义词，有3组需要进行一定的修订，具体分析如下。

[俄而][俄顷] 一会儿，不久。

(《新华》第11版)

俄而〈书〉表示时间短暂；不久： ～日出，光照海上。

(《现汉》第7版)

俄顷〈书〉很短的时间： 是非变于～。

(《现汉》第7版)

“俄而”是副词，“俄顷”是名词，不宜作为同义词合注。建议两词分别释义，修订为：

[俄而] 副词，一会儿，不久。[俄顷] 很短的时间。

[落泊][落魄][落拓] 1. 潦倒失意。2. 豪迈，不拘束。

(《新华》第11版)

落泊潦倒失意。

(《现汉》第7版)

落魄① 潦倒失意。② 放荡不羁。

(《现汉》第7版)

落拓① 潦倒失意。② 豪迈，不拘束。

(《现汉》第7版)

“落泊”，《辞源》释为“漂泊无依”，《汉语大词典》释为“穷困失意；流落无依”，均未见有“豪迈，不拘束”义。这组词有两种修订方式，第一种是保留三词相同的义项，删掉不同的义项；第二种是删掉“落泊”，合注“落魄—落拓”。第一种方式为读者多提供了一个词目，较第二种更佳。

[要紧][紧要] 急切重要。

(《新华》第11版)

要紧①重要： 这段河堤～得很，一定要加强防护。②严重： 他只受了点儿轻伤，不～。③ 〈方〉急着(做某件事)： 我～进城，来不及细说了。

(《现汉》第7版)

紧要紧急重要；要紧： ～关头|无关～。

(《现汉》第7版)

以上释义中，除了“要紧”比“紧要”多出“严重”义和“急着”义，两词在相近的“重要”义上也有区别。“紧要”含“紧急”“急迫”义，“要紧”没有这个意思，以下语例中的“紧要”都不能换成“要紧”：

(1) 历史紧要关头，市领导决心破釜沉舟，重振古都雄风。[3]

(2) 在全国人民团结一致抗击“非典”的紧要时刻，维护良好的市场经济秩序，关系到广大人民群众的切身利益。

“要紧”“紧要”两词意义差别较大，宜分别释义。“紧”字头下列举了“紧要”作为例词，不宜再出条，因此建议将该条修订为：

[要紧] 1. 重要： 保重身体～。2. 严重： 摔了一下，不～。

三、 异形词合注

《新华》第11版异形词有三种出条方式。一，“对于《第一批异形词整理表》中的非推荐词形，在左上角加*号，外加圆括号，附列于推荐词形之后”(《新华·凡例》)，如： [溜达](*蹓跶)。二，“A也作B”或“B同A”，A是推荐词形，B是非推荐词形，如： [女红]也作“女工”，[斌斌]同“彬彬”。三，合注，例如： [磨炼][磨练]，共35组。采用第二、第三种方式出条的异形词都是《第一批异形词整理表》以外的异形词。

异形词和同义词都是两个词形、一个意义。异形词读音相同，同义词读音一般不同，但也有不少相同的，如“查看—察看”“界限—界线”。对于如何区分这两种语言现象，学界曾有过不少讨论(如长召其，张志毅 2003；曹炜 2004；晁继周 2004；余志鸿 2004；崔达送 2007；刘中富 2011等)。具体到两个词语，到底是同义词还是异形词，有时看法也不完全一致。再加上异形词在使用中可能发生意义分化，使得它与同义词的关系更为纠葛。例如“工夫—功夫”，《现汉》多个版本的修订显示了它们从异形词变为近义词的轨迹：

工夫功夫① 时间(指占用的时间)： 他三天～就学会了游泳。② 空闲时间： 明天有～再来玩儿吧！③ 〈方〉 时候： 我当闺女那～，不用说学技术，连大门还不叫出呢。④ 本领；造诣： 练～|他的诗～很深|这个杂技演员真有～。‖①②③多作“工夫”，④ 多作“功夫”。

(《现汉》试用本)

功夫见[工夫]。

(《现汉》试用本)

工夫① 时间(指占用的时间)。② 空闲时间。③ 〈方〉 时候。‖也作功夫。

(《现汉》第3版、第4版)

功夫① 本领；造诣： 他的诗～很深|这个杂技演员真有～。② 同“工夫”。

(《现汉》第3版、第4版)

工夫① 时间(指占用的时间)。② 空闲时间。③ 〈方〉 时候。‖也作功夫。(《现汉》第5版)

功夫① 本领；造诣。② 指武术： 中国～。③ 同“工夫”。

(《现汉》第5版)

工夫① 时间(指占用的时间)。② 空闲时间。③ 〈方〉 时候。

(《现汉》第6版)

功夫① 本领；造诣。② 指武术： 中国～。③ (做事)所耗费的时间和精力： 下～|费～|苦～。

(《现汉》第6版[4])

异形词、同义词都用合注的体例出条，会使读者产生区别上的困难。即使用前后顺序对异形词的推荐词形和非推荐词形进行区分(金欣欣1998)，也容易使读者误解为两个词形地位相当。建议取消异形词合注，根据《新华》现有的异形词出条方式，改用“A也作B”“B同A”的形式。例如《新华》第11版： [磨炼][磨练] 在艰苦环境中锻炼。建议以推荐词形“磨炼”出条，用“也作”挂尾非推荐词形“磨练”，修订为：

[磨炼] 在艰苦环境中锻炼。也作“磨练”。

再如，《新华》第11版“跞(luò)”字头下无字义，只出了合注的异形词[卓跞][卓荦]，“荦”字头下也无字义，只出复音词“荦荦”。

跞[卓跞][卓荦] 卓绝： 才华～。

荦[荦荦] 明显，分明： ～大端。

建议修订为以推荐词形“卓荦”为词头，在“荦”字字头下出条，用“也作”挂尾非推荐词形“卓跞”，并在“跞”字字头下出条“卓跞”，用“同”与“卓荦”勾连：

跞[卓跞] 同“卓荦”。

荦[荦荦] 明显，分明： ～大端。[卓荦] 卓绝： 才华～。也作“卓跞”。

四、 合注和同训的区别

两个或两个以上的词形并列出条，共用一条注释，这种释义方式古代字书中已有，称为“同训”。例如，《尔雅·释诂》： 崩、薨、无禄、卒、徂落、殪，死也。“同训”的有同义词、假借字、异体字、类义词等，涵盖了《新华》合注的三种情况。《新华》修订之后，合注的主要是同义词。以下围绕同义词谈谈现代辞书的“合注”与古代字书的“同训”的区别。

“合注”和“同训”的命名角度不同。“合注”是从被释词的角度来说，指两个或两个以上的被释词在一个词条里得到注释。“同训”是从释词的角度来说，释词相同，但被释词不一定在一个词条里。例如，《尔雅》：“霾，晦也”(释天)，“海，晦也”(释天)，“黑，晦也”(释采帛)，“墨，晦也”(释书契)。

“合注”中，所有的被释词相互都是同义词。“同训”中，释词如果是多义的，不同的被释词可能在不同的意义上与释词分别形成同义关系，但相互不是同义词，这种现象古人也称为“二义不嫌同条”。例如，《尔雅·释诂》： 台、朕、赉、畀、卜、阳，予也。“台、朕、阳”在“我”的人称代词义位上与“予”形成同义关系，“赉、畀、卜”在“给予”的动词义位上与“予”形成同义关系。

“合注”中，被释词和释词、被释词之间的意义都高度相近。“同训”注的一般是类义，被释词和释词的意义往往并不等值，被释词之间的同义度也不高。例如：“崩”指帝王死，“薨”指侯王死，“无禄”指士死，“卒”指大夫死，这四个词与“死”的差异是比较明显的，也都有不同的适用对象。

可以说，“合注”是对“同训”的继承和发扬，对释义的准确度有很大提高，符合现代辞书的释义要求。

五、 结语

通过对《新华》复音词合注的研究，也给我们的辞书编修带来了几点启示。第一，辞书的修订需建立在研究的基础之上。研究先行，对相关条目有整体的了解和把握，对相关现象进行横向的比较和纵向的梳理，不能就条论条，需要站得高一些，看得远一些。第二，辞书设计应尽量做到体例与辞书的定位和特点相契合。《新华》一直使用合注的体例，是因为合注的优点即避免重复、节省篇幅，这契合《新华》小型工具书的特点，而且《新华》通过不断修订，只用合注的体例来解释意义高度相近的同义词，又可以避开合注体例释义不准确的缺点。由此可见，评判体例的好坏，不能离开辞书的定位和特点泛泛而谈。

附注

[1] 这是1978年第1版和1983年第2版的释文，1973年试用本释文略有不同。

[2] 《现汉》“寰宇”标〈书〉，“寰球”未注。两词都常用于书面语，下文未将这组归入感性意义不同的同义词。

[3] 本文语例均取自“北京大学CCL现代汉语语料库”。

[4] 第1版、第2版与“试用本”相比，“工夫”义项③④所举例子略有改动；第7版与第6版相比，“功夫”义项③所举例子有改动。其他例子自试用本至第7版没有变化，为节省篇幅略去。

(中国社会科学院语言研究所 北京 100732)

(责任编辑 马 沙)