村行

◎〔宋〕王禹偁

马穿山径菊初黄，信马①悠悠野兴②长。

万壑③有声含晚籁④，数峰无语立斜阳。

棠梨⑤叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。

何事吟余忽惆怅？村桥原树似吾乡。

【注释】

①信马：骑着马随意行走。

②野兴：指在郊野游玩的欢悦情绪。

③壑：深沟，此处指山谷。

④籁：大自然的声音。

⑤棠梨：一种落叶乔木，木质优良，叶含红色。

【翻译】

在这菊花刚刚绽放的季节，我骑着马儿，随意游荡，来到这条山间小路。山谷中不时传来阵阵鸟鸣、风声，真是美妙的天籁之音，远处座座山峰迎着夕阳耸立，美不胜收。棠梨的叶子落了，它们片片都变成红色，好像是染上了胭脂一般；荞麦的花也盛开了，它们是白色的，倒像是香气弥漫的雪花。此情此景，令我喜悦，但我怎么突然怅惘起来？啊，原来是因为，它们太像故乡的景色了，远处这小村庄，那桥，那树，简直就是故园的翻版，令我顿生怀乡之情。

【赏析】

这首诗写于王禹偁被贬商州期间，难得的是，作者情绪并不因此消沉，王禹偁曾经这么自嘲：平生诗句是山水，谪宦方知是胜游。《村行》正是这些“胜游”之际留下的山水诗的代表，它描绘了一幅美丽的秋日山村的傍晚图景。

诗歌前两句寥寥数字点出了时间、地点、事件，甚至还有诗人的情绪。从“菊初黄”我们可以得知时间上是秋季，从“信马悠悠”我们得知诗人是悠闲地出外游玩，而地点则是长满秋菊的一条美丽的山间小路。

第三至六句继续描写山间的优美景色，采用了对仗的修辞手法。其中第三至四句“万壑”对“数峰”，“有声”对“无语”，“含晚籁”对“立斜阳”，从“声”写到“形”，是流传千古的名对。第五至六句，诗人似乎嫌这幅画面还不够美，再渲染上漫天飘落的红叶和铺满原野的白色花朵，空气中还弥漫着阵阵香气。末两句用了设问的修辞，自问自答，抒发作者怀念故乡的情绪，既解释了作者喜爱这片山间、村野、小桥的原因，同时也使得读者对前面所描写的秋景更有亲切感。