时代の句变（十四）

编/重光会

【事】Shares in Nintendo surged by nearly a quarter following the success of itsPokémon Gosmartphone game.

［译］郑巨源：因手机游戏《口袋妖怪Go》走红，任天堂股价上涨近四分之一。

［译］吴超然：随着手游《口袋妖怪Go》的风靡，任天堂股价上涨约四分之一。

［评］重光会：surge和soar近义，前者强调增长突然、有力，后者强调增长迅速。

【辞】surge〔不及物〕

［义］急剧上升；激增

【源】The Guardian

【事】Beijing says Hague tribunal’s verdict on South China Sea is ‘null and void’.

［译］郑巨源：中国政府不承认海牙国际仲裁庭的南海仲裁决议。

［译］吴超然：中国政府表示海牙仲裁庭的南海仲裁案裁决无效。

［评］重光会：null和void皆意为“无效”，常在正式法律文件中同时使用以起强调作用。

【辞】tribunal〔名〕

［义］法庭

【源】Hindustan Times

【事】China issues White Paper today to reassert its sovereignty over the South China Sea.

［译］郑巨源：中国今日发布南海问题白皮书，重申南海主权。

［译］吴超然：中国今日就南海争议发布白皮书，重申南海主权。

［评］重光会：White Paper和White Book皆译为“白皮书”，都是政府官方文件，但后者一般篇幅较长。

【辞】reassert〔及物〕

［义］再断言，重申；再坚持

【源】Washington Post

【事】Japan’s Emperor Akihito has announced his intention to abdicate in the coming years.

［译］郑巨源：日本明仁天皇宣布有意在未来数年退位。

［译］吴超然：日本明仁天皇表示有意在近几年退位。

［评］重光会：前缀ab-表示“偏离，离，从”，如absent（缺席）。

【辞】abdicate〔不及物〕

［义］（君主）退位

【源】BBC

【事】SoftBank is nearing a deal to buy ARM for $32bn—close to a 50%premium to ARM’s Friday close.

［译］郑巨源：软银拟以320亿美元收购芯片巨头ARM，比该公司上周五收盘价溢价近50%。

［译］吴超然：日本软银集团将以320亿美元收购英国芯片制造商ARM，较上周五ARM收盘价溢价近50%。

［评］重光会：两译均补充公司信息，更清晰。句中两个close词性、词义均不同。第一个close是形容词，义为“接近”；第二个close是名词，义为“收盘价”。

【辞】premium〔名〕

［义］溢价

【源】Bloomberg

【事】MH370 search team says they may have been searching the wrong patch of the Indian Ocean for two years.

［译］郑巨源：MH370搜索团队称两年来他们可能在搜寻印度洋的错误海域。

［译］吴超然：MH370搜索队称其两年来搜索的印度洋海域可能是错误的。

［评］重光会：search sth是“在某物中／某地搜索”，search for sth才是“搜寻某物”。

【辞】patch〔名〕

［义］一小块地

【源】The Guardian

【事】The UK will relinquish its upcoming presidency of the European Council as it prioritizes the Brexit negotiations.

［译］郑巨源：因退欧协商事宜，英国将放弃欧洲理事会轮值主席国资格。［译］吴超然：英国欲优先进行脱欧协商，故放弃欧洲理事会轮值主席国资格。

［评］重光会：relinquish和abandon近义。前者多强调自愿放弃，后者则强调完全放弃。

【辞】relinquish〔及物〕

［义］放弃，自愿交出

【源】BBC

【事】A Catholic priest was killed during an attack on a church during morning mass in Normandy.

［译］郑巨源：诺曼底一教堂于清晨弥撒时遭袭击，一天主教牧师遇难。

［译］吴超然：诺曼底一教堂于清晨弥撒期间遭袭，造成一天主教牧师死亡。

［评］重光会：priest应翻译为“神父／甫”。区分priest和minister，前者特指天主教、东正教或英国国教的一类神职人员；后者应翻译为“牧师”，且多指长老会和非英国国教的新教牧师。

【辞】mass〔名〕

［义］弥撒

【源】CNN

【事】The Federal Reserve opted not to raise interest rates, but left the door open to a September hike.

［译］郑巨源：美联储暂维持利率不变，或九月加息。

［译］吴超然：美联储决定暂不加息，但表示九月加息仍有可能。

［评］重光会：opt、choose和select都有“选择”义。choose最常用且可作及物动词，opt与choose近义但不及物，select表示choose carefully。【辞】leave the door open〔词组〕

［义］确保还有机会

【源】USA Today

【事】Angela Merkel fi rmly rejected calls to reverse her welcoming stance towards refugees following a series of brutal attacks.

［译］郑巨源：一系列难民暴力事件之后，默克尔仍坚守开放性难民政策。［译］吴超然：难民暴力事件频发，默克尔力排众议，依然坚持开放政策。［评］重光会：区分brutal、brutish和brute。brutal表示残忍、野蛮；brutish表示似野兽般；brute表示不理智。

【辞】reverse〔及物〕

［义］使逆转；把……颠倒过来；彻底改变

【源】The Guardian

【事】G20 fi nance off i cials pledged to protect against Brexit shock and to boost sluggish growth.

［译］郑巨源：G20金融官员公报称已准备应对英国脱欧冲击，并改善经济增长滞缓情况。

［译］吴超然：20国集团金融官员承诺将防范英国脱欧冲击，并推动当前低迷的经济增长。

［评］重光会：pledge和promise近义，但前者更为formal和solemn。

【辞】protect against〔动词组〕

［义］防范

【源】ABC

【事】Large areas of southern China are on emergency alert as Typhoon Nida batters the region.

［译］郑巨源：台风妮妲袭击华南大部地区，当地启动紧急警戒机制。

［译］吴超然：台风妮妲来袭，华南大部分地区启动紧急警戒。

［评］重光会：typhoon、hurricane和cyclone三者并无本质不同，都是tropical storm。但三者适用于不同地区：typhoon用于西北太平洋；hurricane用于大西洋、东太平洋、西南太平洋和加勒比地区；cyclone用于印度洋。

【辞】batter〔及物〕

［义］连续猛击

【源】BBC

【事】India’s parliament passed the much-awaited tax reform that would clear the way to forge a single market.

［译］郑巨源：印度国会通过酝酿已久的税务改革方案，这将帮助印度成为一个单一市场。

［译］吴超然：印度国会批准对税收制度实施外界期待已久的改革，以打造出一个单一市场。

［评］重光会：区分await和wait。前者及物且多接抽象名词，而后者作“等待”义时不及物且多接人或具体的事物。

【辞】forge〔及物〕

［义］创／缔造

【源】The Guardian

【事】Burkina Faso, a landlocked country in Africa, proclaimed independence on this day in 1960, ending more than 60 years of French rule.

［译］郑巨源：1960年的今天，非洲内陆国家布基纳法索宣布独立，结束了长达60余年的法国统治。

［译］吴超然：1960年今日，非洲内陆国家布基纳法索宣告独立，为其六十余年的法国殖民统治画上句号。

［评］重光会：proclaim和declare近义，皆表示公开宣布。但前者强调宣布得清楚、有力、权威，而后者强调宣布得明确、正式。

【辞】landlocked〔形〕

［义］内陆；陆围

【源】Encyc. Brit.□