模因论视角下沈腾春晚小品言语幽默的形成

内容摘要：小品是大众娱乐的主要形式之一，需在短时间内将言语幽默发挥到极致。本文以沈腾的春晚小品为研究对象，从模因论视角探析其言语幽默的生成，通过实例分析，发现语言模因的基因型传播和表现型传播是言语幽默形成的基础，而语言模因的变异则有效地促进了言语幽默的形成。

关键词：模因论 小品 言语幽默

小品类节目是春节联欢晚会的重头戏，而沈腾则以“郝建”的形象成为小品类节目的后起之秀，其小品言语幽默，给人启迪，深受观众喜爱。本文从模因论视角解读沈腾的春晚小品，分析其小品言语幽默的形成，探究模因对言语幽默的重要作用，促进模因论在语言文化领域的发展，同时也为言语幽默的研究提供借鉴。

一.模因

模因是模因论的核心，由“meme”汉译而来，指“通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传播，文化的基本单位”[1]。因此，从广义上来说，只要是通过“模仿”而传播的都可称之为模因。

语言模因是模因论的类型之一，揭示了话语流传和语言传播的规律。何自然在其文章中谈到“模因作为文化基因，靠复制、传播而生存，语言是它的载体之一。模因有利于语言的发展，而模因本身则靠语言得以复制和传播”[2]。模因的复制并不是指从内容到形式的完全一致的复制，也可以根据不同的语境，产生新的模因复合体，这样的复制形式被称之为模因变异。

二.沈腾春晚小品中的模因

模因以语言为载体复制传播，而模因的复制传播又促进语言的发展。语言模因的复制传播主要有两种基本的形式：模因基因型传播和模因表现型传播，笔者将以这两种基本形式来分析沈腾春晚小品中的言语幽默。

（一）模因基因型传播

模因基因型传播方式的核心内容是传播内容不变，即传递的信息一致。当传播的信息，在具体的语境中内容形式均不变时，称其为相同信息的原形传播。当传播的信息，在具体的语境中内容不变而形式改变时，称其为相同信息的异形传播。

1.信息相同的原形传播

原形传播是内容形式均不变的模因传播方式，所传递的信息是一种稳定的能指和所指的关系，沈腾的小品中也有许多由信息相同的原形传播制造的言语幽默。

例（1）

沈腾：我说的是追尾追的，不是说追尾椎了，我说的是保险杠，你说的是尾巴根儿啊。

马丽：完了，大过年的，尾巴根还撞碎了，行吧，碎碎平安吧！

例（2）

马丽：呵呵呵，跟我来这套。

沈腾：行了，别呵呵了奥，你赢了……（脱下大衣）来吧，大妈，别冻坏了，把大衣给您披上，暖和不，刘德华同款的，还能不能感觉到冷冷的冰雨在胡乱的拍了。

（例（1）（2）节选自小品《扶不扶》）

例（1）中的“碎碎平安”最初是由人们在节日中不小心摔碎东西，担心不吉利便利用谐音“岁岁平安”而来，后人们在节日中常会故意打碎东西取“碎碎”即“岁岁”平安之意。小品中的情境是过年，而碎的是“尾巴根”，这时候说“碎碎平安”显得可笑。例（2）中“刘德华同款”是卖家为提高销量而利用明星效应的推销用语。在这样一个被误解的情况之下，郝建给大妈披上衣裳，强调这是刘德华同款，让人忍俊不禁。之后的“冷冷的冰雨在胡乱的拍”是刘德华《冰雨》中的歌词，歌词的一方面是描写环境的凄冷，与心境相照应，而小品中的“冷冷的冰雨在胡乱的拍”其实并没有雨，刘德华同款只是用来御寒，且衣服披着肩上也无法遮住脸，所以郝建在这里用这句歌词与环境完全脱离，显得搞笑。

2.相同信息的异形传播

相同信息的异形传播是一种纵向递进的传播方式，在复制信息的过程中丢弃信息的表现形式，但信息所表现的原始内容不变，即我们常说的同一信息的不同说法。

例（3）

沈腾：我那不是又找了个给人搓澡的工作吗，我不给人搓澡去我媳妇吃啥！

……

黄杨：儿子，那你现在是干什么工作的啊？

……

沈腾：我是搓，泥，灰，把灰聚一堆，我是搞人体表皮研究的。

黄杨：哎呦，搞医学的。

沈腾：人体表皮污垢学！

（例（3）节选自小品（今天的幸福1））

例（3）中的沈腾告诉黄杨说他的工作是“人体表皮污垢学”，其实说的是搓澡工。作为与朋友合伙假装成朋友儿子穿越回来看朋友妻子的沈腾，他的工作当然不能是搓澡工，于是他就把他的工作说成研究“人体表皮污垢学”也就是给洗澡的人清除表皮的污垢的搓澡工的工作，这一异形传播引得观众捧腹大笑。

（二）模因表现型传播

模因表现型传播的核心是表现形式不变，之后根据需要表达不同的内容，即我们所谓的“旧瓶装新酒”，模因表现型传播可以分为同音异义横向嫁接、同形联想嫁接、同构异义横向嫁接三种类型。

1.同音异义横向嫁接

同音异义横向嫁接是指在保留原有结构的情况下，根据需要将其中的词改换成同音异义词的横向嫁接。例如一些广告商根据需要将成语中的某部分以同音词替换，满足自己商品广告的需要：“牙（哑）口无炎（言）”（牙膏广告语）、“百衣（依）百顺”（服装广告语）等。

例（4）

前夫：冬梅啊，按理说咱俩离婚了我不应该管你的事了，可是这鞋

合不合适只有脚知道。

郝建：呀，那我这是一个知道一个不知道！（抬脚看）

前夫：哎呀，我真是彻底被你的天真给打败了！

郝建：打败你的不是天真，是“无鞋”！（抬脚）

（节选自小品《今天的幸福2》）

例（4）中，小品将我们所熟知的成语“天真无邪”利用同音异义横向嫁接进行巧妙的改换，“无鞋”符合小品的实际场景（沈腾的脚没有穿鞋），然而被“无鞋”打败不符合我们常用的语义，引发笑料。该小品播出后，“天真无鞋”被人們真相模仿，又成为一种基因型模因。

2.同形联想嫁接

同形联想嫁接是指语言形式没有发生改变，但是将这一语言嫁接到不同的场合，从而产生与原有内容不同的意义联系，如“我小青蛙逛大街——绿色出行”。

例（5）

老板：（郝建要出来，连忙叫了声）好贱！（郝建）

前夫：（听到了以为在说自己）好，我贱！我好贱呐！

老板：我不是说你……

……

老板：老高，明天我们球场见，你也让我见见你的那个她。小建呐，明天陪我去打高尔夫。

郝建：打他还用明天啊？你叫尔夫啊？（上去就打）

……

（郝建媳妇冲进来）

郝建媳妇：郝建，你别在那装受害者啊！！

老板：你是？

郝建媳妇：我是郝建的内人，“建内”！（指着郝建）郝建，你今天必须给我个说法！

（节选自《今天的幸福2》）

例（5）中有三处使用同形联想嫁接创造幽默制造“笑果”的语言。沈腾在小品中的名字叫“郝建”，正与“好贱”音同。前夫此行的目的其实是为了与老板复合，于是前夫就将老板引入回忆，无奈，前夫一直拉的人都是“郝建”，当“郝建”在窗帘后撞入前夫怀里时候，老板只好踢了一脚使他们分开，这时前夫吃痛从回忆中醒来，“郝建”也准备从窗帘后出来，老板担心前夫发现“郝建”，便叫了声“郝建”警示他，这样的环境下，前夫自然而然的产生联想，以为老板在骂他“好贱”，于是便接了话说“好，我贱，我好贱呐”，制造了幽默效果。后文的“建内”所制造的语言幽默与这里有同工之妙。当前夫要离开的时候，老板叫“郝建”陪她去打高尔夫，不巧，老板的前夫姓“高”，因此“郝建”由情境产生联想，冲上去就要打前夫，引得观众大笑。此处即利用“高尔夫”的同形嫁接制造了言语幽默。以上三种“笑果”是由于联想使语言模因偏离实际环境，制造了幽默。

3.同构异义横向嫁接

同构异义横向嫁接是指保留语言模因的结构和形式，用另外的语言取代内容，如“甄嬛体”和“说人话”。

例（6）

大妈：我是个无辜的路人，无辜的被你给撞倒了，完了你还要跑啊！

郝建：大妈，你这么顽皮你家里人知道吗？

……

沈腾：大妈，我简单的介绍一下我家里的情况啊。嗯，这么说吧，小偷到我家都是含着眼泪儿走的，逢年过节还得给我扔两袋米呢，你明白我意思没？那咱这样啊，咱们娘儿俩呢，一起分享几则寓言小故事啊，故事的名字分别是：东郭先生与狼、吕洞宾与狗、农夫与蛇、郝建与老太太。这几个故事分别讲的是什么呢，我从头到尾依次的给你讲讲啊……

马丽：（着急）太磨叽了！要扶你就扶，不扶你就走，你给好人腾个地儿！我就当你没撞过我，行了吧，你走吧，去吧去吧，逃逸去吧！

沈腾：我怎么还成逃逸的了呢？老这么说话，咱们以后还能不能一起玩耍了？

（节选自小品《扶不扶》）

例（6）中“你这么顽皮你家人知道吗？”和“还能不能一起愉快玩耍了？”都是由网络流行的句式横向嫁接而来，其原本的句式是“你这么……你家里人知道吗？”和“……还能不能一起愉快的玩耍了？”常常用于青年人之间的互相调侃，沈腾在这种可能被讹的情况下用这样的句式，使观众忍俊不禁。

小品中沈腾想要帮助大妈，但是又害怕大妈讹自己，于是就说大妈，我跟你分享几则寓言，故事的名字是“东郭先生与狗”“农夫与蛇”和“郝建与老太太”，后文的“郝建与老太太”完全是根据另两个寓言故事的结构横向嫁接，当观众听到第三个寓言故事是“郝建与老太太”的时候，捧腹大笑。

三.语言模因中言语幽默的形成

小品是大众娱乐的一种形式，需在有限的时间内将言语幽默运用到极致。通过模因论对沈腾春晚小品的分析，发现其言语幽默形成的基础是语言模因的基因型传播和表現型传播，这些语言模因大多是由歌词、成语、流行语等模仿得来的，而语言模因的变异则有效地促进了言语幽默的形成，言语中语音偏离、词汇偏离、语义偏离，与新语境不协调，制造出了一种“意料之外”的言语幽默效果。

参考文献

[1]Sally Wehmeier，王玉章等译.牛津高阶英汉双解词典[M].商务印书馆，1997.

[2]何自然.语言中的模因[J].语言科学，2005年，（6）：54-64.

基金项目：本文由贵州大学文科重点学科重大科研项目资助，项目批准号（合同号）：GDZT2013 01号。

（作者介绍：刘瑶，贵州大学文学与传媒学院2016级语言学及应用语言学硕士研究生，研究方向：现代汉语、应用语言学）