浅析曲棍球、橄榄球、网球的词源变化

郑玉朵



浅析曲棍球、橄榄球、网球的词源变化

郑玉朵

（成都体育学院，四川 成都 610041）

从词源学角度入手，浅析曲棍球、橄榄球和网球词源的变化，以深入了解这三项运动项目的历史与发展。

词源学；曲棍球；橄榄球；网球

词源学是研究词的形式和意义来源的学科。通过考究词源，尽可能地查明它在其他更多语言系列中使用的词义和词形，来推测和构建它最古的形式和意义。为了深入了解曲棍球、橄榄球、网球的体育历史与发展，通过词源学角度入手很有必要。

1 曲棍球词源变化

曲棍球是一种运动，在这种运动中，两支球队试图用一只曲棍球棒操纵一个球或一个冰球进入对手的球门。通常，这种运动的一个变体，如曲棍球或冰球，将在某个地区占主导地位，被简称为“曲棍球”。

1.1 曲棍球的起源

曲棍球运动起源久远，相像曲棍球比赛的图案在埃及的金字塔和古希腊的壁画和雕塑中都有显示。我国唐代时期盛传的一种运动方式与现在曲棍球的打法相近，不过他在唐代时期被人们称为“步打球”。大约17世纪时期,英国的100名运动员自由组合，在街道上展开了混乱的比赛，不过这个时期曲棍球是一种毫无规则的自由竞赛。

1.2 曲棍球词源

曲棍球这个词本身来源不明。有一假设称，HOCKEY（曲棍球）起源于法语一词hoquet，意思是牧羊人的棍杖。用于曲棍球的棍棒的弯曲的或“钩状的”端部确实类似于这些棍棒。另一个假设来源于已知使用软木塞（塞子）代替木球玩游戏。塞子来自含有“哈克”啤酒的桶，也被称为“Hocky”。

第一次使用曲棍球这个词是在1773年的“少年运动和消遣”一书的前缀，作者回忆录：理查德·约翰逊（Pseud. Master Michel Angelo）的一个新的婴幼儿教育模式，其第十一章题为“冰球比赛的新进展”。英格兰国王爱德华三世在1363年宣言中提到曲棍球的信念是基于宣言的现代翻译，原文为拉丁文，并明确禁止游戏"Pilam Manualem, Pedivam, & Bacularem: & ad Canibucam & Gallorum Pugnam".英国历史学家兼传记作家约翰·斯特林（John Strype）在1720年翻译这个宣言时并没有使用“曲棍球”这个词。

现代曲棍球起源于英国19世纪初期。曲棍球比赛在1908年正式纳入伦敦奥运会。随着国民关注奥运会的热情高涨，曲棍球在国内的受欢迎程度也越来越高，越来越多的孩子从小开始学习练打曲棍球。这项运动不仅锻炼孩子了身心发展，同时也培养了其意志力、灵活力和团队合作能力等。

2 橄榄球词源变化

2.1 橄榄球的起源

橄榄球，1823年诞生于英国中部的一所拉格比学校。其原名为Rugby football（拉格比足球），现在大家简称为Rugby（拉格比）。1823年的某天，拉格比学校一名为威廉·韦伯·艾利斯的学生，在一次校内足球比赛中因其抱起球，跑向对方球门这一犯规动作引起现场观众强烈反响。此后此犯规动作经常在校内足球比赛中发生，后经过专业人士对此进行研究与改良，便发展为足球衍生运动即Rugby football（拉格比足球）。关于橄榄球这个传说的真实性还有待考证。但拉格比学校为纪念威廉·韦伯·艾利斯树立有纪念碑，碑文如下“This stone commemorates the exploit of William Webb Ellis.”（此碑纪念威廉·韦伯·艾利斯的创举）。橄榄球的最高荣誉—橄榄球世界杯奖杯也是以威廉·韦伯·艾利斯命名，即Webb Ellis Cup。

2.2 橄榄球的词源称呼

橄榄球运动多流行于欧美和部分亚洲国家，例如美国，英国，澳大利亚，日本等国家。在中国之所以称为橄榄球，是因为其球形酷似橄榄，但在其他国家，并无类似称呼。通过查阅文献资料，根据橄榄球在不同国家的流行，大致有以下5种称呼：

（1）Rugby football（拉格比足球），亦称Rugby union（联合式橄榄球），简称为Rugby（拉格比）。这一称呼在中国被译为“英式橄榄球”。

（2）American football(美式足球，亦称美式橄榄球)

（3）Canadian football（加拿大式足球，亦称加式橄榄球）

（4）Australian football(澳式足球，亦称澳式橄榄球)

（5）Gaelic football(盖尔式足球,亦称爱尔兰式橄榄球)

3 网球词源变化

3.1 网球词源

文献资料显示，网球运动最早起源于法国12世纪。最原始的形式是室内进行的。一开始是法国北部的传教士，在教堂回廊里用手掌击球，作为闲暇时间的一种活动，即室内网球（Real tennis）。

14世纪50年代，法国的一位诗人把此类游戏引进到法国宫廷中，供皇室贵族男女的娱乐消遣。当时在宫廷内的大厅，贵族男女在场地中间架起一条绳子，作为界线，两手作球拍，把球从绳上打来打去。14世纪中期，网球被法国人叫作Tenez，在英国叫作“Take it！Play”，意即：“抓住！打”。今天“Tennis(网球)的词根就来源于此。

3.2 网球运动的发展

16世纪伊始，这项游戏因为被广法国人民发现，迅速地在法国各个城市间传播。法国国民同时改良了球和球拍的用材，增加其耐用度。并修改了中间场地的界线，使得球从绳子下面经过时，碰到向地面垂下的无数短绳子，可以更加明显地发觉。后来因为这项运动在民间的广大传播和盛行，于是失掉了其特权性，随后

从17世纪到18世纪初期，网球开始逐渐走向衰败。在法国宫廷中玩这种游戏时，为鼓励胜利者，比赛结束后，观众将钱投入胜利方旁边的金色容器内。后来这种活动逐渐变成为一种赌博活动，甚至有人为此倾家荡产，法国国王遂下令禁止这种游戏，这就是网球走向衰败的原因。

1873年是现代网球运动的开始。温菲尔德是“近代网球的创始人”。1873年夏天，英国人沃尔特·克洛普顿·温菲尔德在草坪上打网球，并将网球早期打法加以改进，取名“草地网球（LawnTennis）”。同年，温菲尔德还出版了《草地网球》的小册子，逐渐网球便成为室内外都能进行的一项体育项目。

1874年，美国女士玛丽·奥特布里奇在百慕大度假。在其度假期间受邀观看了英国军官的网球比赛，对网球这一体育项目兴趣颇加，随后便将网球这一运动项目带到纽约，进而遍及全美。

网球运动的场地不仅草地，而且还有沙土、水泥地、柏油地等。于是“Tennis”就逐渐替代了“LawnTennis”的名称，这就是我们今天Tennis名称的由来。

[1]Liebeck Elaine; Pollard, Helen, eds. (1994). The Oxford Paperback Dictionary (4th ed.). Oxford, England: Oxford University Press.ISBN 0-19-280012-4.

[2]"Hockey". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2011,06:8.

[3]Gidén, Houda & Martel 2014:235.

[4] Gidén, Houda & Martel 2014:50.

[5]http://www.rugbyfootballhistory.com/originsofrugby.htm

[6]网球运动的起源与发展[EB/OL].腾讯,2007,12.

[7]历史资料网球[J].运动世界，2013,11.

[8]网球运动的起源和发[EB/OL],新华网,2007,11.

Analysis of Etymological Changes in Field of Hockey, Rugby and Tennis

ZHENG Yuduo

(Chengdu Sports College, Chengdu 610041, Sichuan, China)

郑玉朵（1993—），硕士生，研究方向：体育赛事翻译。