古语新用境界出——浅谈新闻标题中的诗句化用

文/王丽强

一、夜景辉煌十字诗

人大、政协“两会”是一年一度的重大政治活动。会议期间，除了紧张严肃的会议议程，还会安排一些较为轻松而有意义的会间活动。有一年市人大政协两会间歇，工作人员组织了夜景观光活动，人大代表、政协委员参观了新改造的城市夜景照明工程。

灯光璀璨、满目繁华，代表委员们一路看、一路说，欣喜之情溢于言表。笔者作为随行记者，一边听、一边记，回到编辑部，决定写一篇侧记。因为是真情实景，千字左右的侧记很快完篇，但拟标题时却犯了难。

夜景的亮化反映了城市的变迁。近年来城市经济发展日新月异，人民生活平安富足。这次人大代表、政协委员参观夜景，正是反映这一变化的一个好窗口。用浅近的现代语言似乎不能概括出当时的盛况，反映出参观者的心境。经过冥思苦想，笔者记起唐代诗人白居易的《正月十五日夜月》里形容杭州元宵节夜景的诗句：“灯火家家市，笙歌处处楼”。这两句诗生动形象地描绘了盛唐时杭州人烟喧闹、市面繁华的盛景。

不过白居易的佳句写的是唐时风物，用于今天的现代城市发展，似乎又需要再根据实际情况改动一下。现在的城市发展已经达到了前所未有的高度，霓虹璀璨、光幕繁华，自然不是白居易笔下的杭州可比，且将来的发展会再上层楼。于是笔者考虑留用“灯火家家市”，作为夜景描写的写实句；下一句则不用“笙歌处处楼”，而是改成“画图处处新”，寓意发展不停顿，未来更光明。

题目拟定后，经过编辑部领导的审阅，颇得赞赏。第二天如期见报，成为当年两会报道中的一个亮点。

二、雨后降温炼新词

气象新闻是地方媒体报道的一个日常题材，属于动态新闻。降雨、降雪、大风，大都只是二三百字的小消息，因为篇幅有限，要出新意难度很大。

2015年夏季，气温居高不下。一直到9月中旬，秋老虎还威风肆虐，高温高湿加上低气压，整个城市就像被扣在一个大蒸笼里，真是实实在在的“桑拿天”。居民工作生活苦不堪言，都期盼着一场透雨驱暑解闷。

9月18日，西北方向杀来一股冷空气。于是，天气氤氲，密云不雨。下班时开始淅淅沥沥地下小雨。笔者因为值守气象信息，没有回家，一直在单位坐等晚8时的雨情速报。其间专门打伞出去逛了一圈，发现外面凉风习习，雨意渐浓。到了7点多，竟然成了哗哗的瓢泼大雨。室外气温也从二十七八度一下子跌到了18度，颇有些秋天的味道了。

听着窗外的雨声，笔者琢磨着这则气象信息的标题。猛然想起描述岭南气候的诗句：“五岭皆炎热，宜人独桂林；四季无寒暑，一雨便成秋。”脑子里灵光一闪，迅速在键盘上敲下“一雨成秋送爽来”作为标题。正好晚8点到了，笔者向气象台询问了雨情，很快便写就了一篇短文。第二天天气果然比前几天凉爽了许多。文章及时见报，获得了一致好评。编委会评报时，大家公认这是个好标题。

三、曲终人散品余音

同在一个编辑部，经常遇到同事之间互相切磋的时候。一次文体部的一位同事要写一篇戏剧节的综述。文章写好后，写实的副标题也拟好了，就是缺少有意味的主标题。他在那里久久琢磨，看到笔者，于是提出来共同商榷。

作为戏曲爱好者，笔者对展演剧目并不陌生，于是拿过戏剧节的节目单一看，一出出大戏琳琅满目。同事又讲述了展演期间好戏纷呈的热闹场面。笔者一边听着，不知不觉想起唐代诗人钱起《省试湘灵鼓瑟》中的两句：“曲终人不见，江上数峰青”。戏剧节结束不就是曲终人散吗？于是脱口而出：“标题就叫‘曲终人散后，再话戏剧节’吧！”同事听后频频颔首，最后采取了笔者的意见。这个标题和综述一起获得了编辑部的好评。

四、三点体会入心知

以上就是笔者对于化用诗句入新闻标题的实践体会，可总结为三点：

（一）平时要多积累。无论唐诗宋词，都有很多名篇佳句，作为记者编辑，要时时留意，利用空闲时间多积累、多琢磨领悟。

（二）要仔细研究所写稿件的题材、内容，用心去写，然后提纲挈领，把文章内容凝练升华，力求拟出精彩的标题。

（三）对诗句不能“死”用，要学会因地制宜，因篇用句。很多时候需要根据稿件的语境改造诗句，这样活学活用才能贴切自然，最终起到画龙点睛的效果。