中日两国非语言交流比较刍议

马保彪

摘要：在人与人沟通交流时，人们往往非常重重视语言的作用。其实，非语言既身体语言也是人们之间沟通交流的。有效手段之一，作为一名外语专业的学习者，更应该重视这种非语言交流的作用，身体语言，在人们的日常交流过程当中是对语言交流，起到了一种非常必要的，有意义的补充作用。个别情况下非语言交流可以代替语言进行交流，比如说我们在日常交流的过程当中，有的时候用语言难以表达自己的想法和心情的时候，非语言交流就显得非常重要。因此，作为一名外语学习者应该更加重视非语言交流的作用。

关键词：非语言交流；肢体语言；地理文化

非语言交流在日常生活中，起到了推动着文化交流发展的作用，传递着交流者所处的文化环境、生活方式、思想宗教信仰、价值观等等。中日两国是一衣带水的邻邦，拥有着悠久的文化交流历史，两国文化有很多的共同点，日本文化后来的发展根源于中国文化。但也从中能找出很多的差异。这些差异在日常的文化交流当中，往往容易引起误解。由于这些差异的存在。那么在日常的文化交流当中会产生各种各样的误解和冲突。随着社会经济的不断发展，不同文化之间的人们的交流变得越加频繁，所以要想持续推进中日两国文化更好地交流和发展，有必要对中日两国非语言交流的差异进行比较和研究。为中日两国的友好交流起到积极的促进作用。

一、非语言交流

（一）非语言交流的分类

非语言交流和语言交流的差别就是它不发出声音，而是通过表情、手势、身体姿势等行为进行的一种交流方式，通过这些方式把自己所要表达的想法信息化，在某种意义上来讲，他和语言行为一样能够传递出很多的信息。笔者认为非语言交流主要指的是肢体语言，学术界的分类比较详细、比较重多。笔者认为，不同文化之间的非语言交流主要表现在三个方面，就是表情方面、身体动作方面和身体距离方面。

（二）非语言交流的作用

随着社会的不断进步和发展，不同国度人们之间的交流愈加频繁和密切，有的时候仅仅用语言很难在交流中取得良好的效果，在向他人表达自己观点的时候，除了用语言表达之外，还可以通过肢体语言来表达，不同的国家有不同的文化背景，由于各自的民族风俗、民族传统、生活环境的不同，如果对方不能准确的理解你的肢体语言的话，很容易引发误会，相反，如果明白对方肢体语言的话，在交流时就会取得事半功倍的效果。

二、肢体语言

（一）肢体语言的定义

笔者认为，所谓的肢体语言就是在不运用文字、语言的情况下，通过手势、身体姿势、身体动作、表情等方式来进行交流的一种行为。所以肢体语言也属于非语言交流的研究范畴之内。简单的说就是我们在异文化交流的过程当中，在语言表达的同时还会夹杂着表情、手势、动作等行为作为媒介来表达自己的想法，这些行为都可以理解为是肢体语言。

（二）肢体语言的作用

肢体语言通常是作为非语言交流的一种手段代替文字、语言以及声音来进行不同文化之间的交流，因为在异文化交流的过程当中，有时也用来解释用语言难以表达清楚的部分。所以，肢体语言在异文化交流的过程当中起着非常重要的作用。

三、两国非语言文化交流的成因比较

中国面积广阔，资源丰富，民族众多，以农耕为主，发展商业和工业，所以地域不同，习惯和思考方式也不同。在平原上生活的人们，过着平静的生活，容易养成温柔的性格。在海边生活的人是外界接触的机会很多，从他们的手势来看，对他人比较热情。在山上生活的人们交通不方便，和别人交流时总是很害羞，有一定的警戒心。所以，中国各地区的交往方式和手势也有很大的差异。日本是一个四面环海的岛国，自古以来，种植水稻是作为主要的耕作方式的民族。正因为生活环境稳定，人们的想法、生活习惯、风俗等也大致相同。大家在互相协助、互相理解的生活中，不必说清楚想要传达的话，只是通过“体察”、“思考”这样的方式与他人交流。也就是说，在日常生活中，人的直觉和理解能力，心灵的融合和默契而不是通过语言去交流。从而也就形成了两国肢体语言交流的差异。

四、小结

非语言行为，特别是“手舞足蹈”，在交流中有很大的作用。肢体语言通过微妙的表情，动作等客观地传达说话人的想法。国家不同，肢体语言也不同。因此，为了顺利地交流，理解对方的肢体语言，注意自己的肢体语言尤为重要。中国和日本是一衣带水的邻邦，交流的历史久远悠长，各自有各自的文化。虽然都受到儒家思想的影响，但在肢体语言中也有很多不同的地方。比如說：日本人沉默，总是微笑着表达自己的意见，对于日本人来说，那个微笑也包含了各种各样的意思，所以和日本人交往的时候，必须深刻了解他们的肢体语言。只有这样才能有助于中日两国文化交流不断向前良性发展，增进两国人民的友谊。