语言学视角下对阿拉伯语科技文特点的探析

2018-10-30马菊香

山西青年 2018年21期

马菊香

(西北民族大学外国语学院，甘肃兰州 730030)

一、阿语科技文文体特点

科技文体包括社会科学和自然科学的专著，科学、技术读物、百科全书，所涉及的专业领域十分广泛。这类文体有较强的专业性和实用性，目的是叙述阐明专门的科学技术问题。由于科技文内容、结构、使用领域及功能的特殊性，加之科技工作者专有的语言使用习惯，科技文形成自身特有的文体特点。

(一)简明扼要

科技文旨在阐明事理、讨论问题，注重概念、事实和逻辑，强调科学的严肃性。科技文一般平铺直叙、简洁朴素，极少修饰，没有文学辞藻，也没有杂文式的雄辩。语言上无夸张和渲染，讲究简明扼要、简洁朴素。

(二)连贯统一

科技类文章包括很多科学定义、定理、定律、结论及术语。这类表达要求叙述严密、周到，句子凝练、准确，要做到论证推理前后连贯、符合逻辑、合情合理。

(三)精准客观

科技文反应客观事实，文章不能掺杂个人主观意识，对客观事实陈述必须客观准确，语言规范，不允许出现模棱两可的情况。讲求定义确凿、内容无误、计算正确。

(四)正式庄重

要做到科技文语言简洁，表述精准，论证连贯，逻辑清晰的要求，必须使用规范、标准的书面阿拉伯语，不可以用方言、口语等表达不正式，语义不明的语言。而应大量使用专业技术词汇、术语等。

(五)不断更新

科技类文章主要用于解释不断发展的科学事实，随着科技的不断发展，阿拉伯语科技文出现各种新型的词汇，如音译名词、派生名词、合成名词等。同时，科技类文章本身的精确性也在发展，为了达到这种精确的目的，科技文与时俱进形成一些新的构词法、语言表述法，文体也在不断更新。以便于阿拉伯语科技文更加精简、准确，更能达到与世界接轨的目的。

二、词汇特点

科技文章涉及面较广，上至天文地理，下至环境矿藏；大至宇宙太空小至分子电子，读者亦是有一定专业水平的科技人员，因此，科技文有较高的专业性，主要体现在科技文的词汇方面。随着科学技术的日新月异，阿拉伯语新名称、新术语的不断涌现，专业术语的增多不仅丰富了阿拉伯语的词汇学，也促进了更多阿拉伯语科技词汇的出现。尽管科技文涉及的学科不同，但各专业的科技词汇共有一些基本的特点。

(一)专业术语

(二)通用科技词汇

通用科技词汇指可以用于多个专业中，每个专业中表达不同的概念和意义词。相比于专业术语这类词汇的用途更广，使用率更高。例如：

(三)外来音译词汇

(四)从属名词

(五)复合名词

三、句式特点

科技文要求论述客观、概念准确、逻辑严谨、文字简洁、句式工整，因此对句子的结构、组成方面也有其要求。

(一)多长句

为了准确、详尽的陈述自然界事物之间的内在规律、相互联系，依存关系等，复杂冗长的句式在阿拉伯语科技文中比比皆是，屡见不鲜。包括十几个单句，几十个单词的长句是较常见的。例如：

当前有些报告指出虽然转基因食品总体安全，但同时强调有必要对每种产品进行严格的调查、落实其安全性。而且迄今为止也没有完善的食品检测机制。

纳米是一种肉眼和普通的放大镜无法看到的微性度量单位，一纳米等于一百万分之一毫米，用于确定分子在原子测量中的大小。

(二)多被动句

被动句有有一定修辞效果，被广泛用于科技文中，被动句在科技文中可以起到以下作用。首先，科技文在阐述科学原理时重在说明论证的结果，而不强调动作的实施者，被动语态句恰好有突出主题、简化句式的功能。其次，科技文对现象的描述，规律的论证，力求客观公正，被动语态的应用可以避免表达主观倾向客观说明事实。再次，科技文本强调准确、严谨、精炼，被动语态句可以忽略句中不重要的成分使句子更加紧凑简短。被动语态基于以上的诸多的特点收到科技文本的广泛青睐，被广泛用于阿拉伯语科技文中。例如：

.大量存在于北极及海拔四千米的青藏高原冻土层中的白色冰块碰到火种便会开始燃烧，为此，有些人也把它称为可燃冰。

(三)多名词句

阿拉伯语名词句从述语的性质上可以分为：叙述性、描写性、判断性、存在性。科技文以事实为依据客观说明、描述、论证、判断事物特点。强调存在的事实，而非表达对事物的态度。而名词句恰恰有这样的特征。因此，科技文献中名词句广受欢迎、也易于表达。例如：

有着1.1亿台个人电脑的、占全球电脑十分之一的苹果机面临的一个特殊问题是苹果机属于麦金多系统的，而其他品牌的电脑均属于IBM和与其匹配的系统的，他们使用Microsoft软件，它们的操作系统是ms-dos和不断更新的视窗软件及其运用软件。众所周知，由于麦金多系统采用的芯片是摩托罗拉67,00，它仅使用特殊的软件。