浅析汉维因果复句关联标记模式对比

杨 帆 李梦莉

(喀什大学中语学院，新疆 喀什 844000)

一、汉语中因果复句关联标记模式

(一)居中粘接式

关联词语单用在正句中表结果的形式。例如：

1.今天进城要办的事很多，因而一清早他就出门了。(张玉萍，1999：421)

2.知识的海洋是无穷无尽的，因此，学习是无止境的。(黄伯荣，2012：136)

3.他优柔寡断，以致坐失良机。(黄伯荣，2012：136)

以上例句可以看出关联词语都是单用在后分句的，关联标记用的都是“因而”、“因此”这类词语，这些词语用在后分句，更突出表现由原因导致的结果，如①句中今天事很多，导致他一清早就出门了，这里在一清早他就出门了前加了因而，而前分句没有“因为”等关联标记，可以感受到讲话人是想突出表现他一清早就出门了这一结果，这一结果句就是所谓的正句，所以居中粘接式可以理解为关联词语单用在正句中表结果的形式。

(二)居端依赖式

关联词语用在偏句中表原因的形式。例如：

1.我们一定胜利，因为真理在我们这边。(张玉萍，1999：421)

2.他由于身体虚弱，过度劳累，感到有些支持不住了。(张玉萍，1999：421)

3.正因为他喜欢你，才有这样的行动。(黄伯荣，2012：136)

以上例句可以看出关联词语大多是单用在前分句的，关联标记用的都是“因为”、“由于”这类词语，这些词语用在前分句，更突出表现这一结果所产生的原因，如②句中，先解释身体虚弱，导致有点支撑不住，关联词语用在原因句中，更突出表达身体支持不住所产生的原因。①句中，关联词语用在表示原因句的后分句，其实此句属于倒装句。前分句先说我们一定胜利这一结果，而后用“因为”来解释我们一定胜利的原因是真理在我们这边，所以是更突出表原因的句子，其后分句完全可以调换到前分句。所以居端依赖式可以理解为关联词语单用在偏句中表原因的形式。

(三)前后配套式

关联词语合用在一个复句的形式。如：

1.因为马克思有广博的知识做基础，所以他能够建筑起他的学术的高塔。(黄伯荣，2012：136)

2.由于他是中文系毕业，所以同我这个爬格子的人有许多共同的语言。(黄伯荣，2012：136)

由以上例句我们发现“前后配套式”的关联标记模式使用的都是成套、搭配使用的关联词，并且这些关联词搭配方式灵活多变，不是固定的，会根据句子需要而转换搭配词。如②句偏句用的“由于”，正句用的“所以”，其实表达意思和“因为”“所以”是一样的，主要是词义上的前后呼应去表达句义上的因果。所以前后配套式就是关联词语合用在一个复句中的形式。

二、维吾尔语因果复句关联标记模式

张玉萍(1999：421)在《汉维语法对比》中对维语关联词单用和无关联词情况分别进行了说明。本文在此基础上，通过汉语居中粘接式，居端依赖式，前后配套式这三种模式来描写维语因果复句的关联标记模式。

(一)居中粘接式

维语中居中粘接式是关联词语单用在后分句中的形式。

这片沼泽属于工厂，因此新经理打算把它弄干。(张玉萍，1999：422)

我不能回到母亲怀抱，因为除了我，还有两个儿子，三个女儿。(张玉萍，1999：422)

由以上例句发现，关联标记用在后分句的形式在维语中有以上两种情况，①句中关联标记相当于汉语的“因为”，②句中关联标记相当于汉语的“所以”。维语中此类句式的关联标记都是关联词语。

(二)居端依赖式

维语中居中粘接式是关联词语单用在前分句中的形式。

因为时间不够，所以这个城市的许多路我们都没能逛。(张玉萍，1999：422)

由于用尽了最后的力气，他头痛欲裂。(张玉萍，1999：422)

3.分句1+谓语动词+ikεn，分句2。例如：

好像有人叫他，所以他急忙出去了。(张玉萍，1999：422)

4.分句1谓语动词形式+(liqidin)liqtin+分句2。例如：

因为我是团员，所以我认为我们应该像数千名青年一样同意这件事。(张玉萍，1999：422)

居端依赖式是关联标记用在偏句中表原因的句型，维语中有以上四种，可以看出句型比较多，且有的是词语，有的则是词缀，如例句①③④属于关联标记为词缀的形式，而句②的关联标记是由词语表现的，它们都是关联标记用在了前分句中，更强调句子的原因。在对应的汉语中，其可以转换成前后配套式的形式，也可以转换成局端依赖式的形式，即可以用一个“因为”，也可以用一套“因为……所以”来表示，具体翻译要根据句意斟酌。

(三)前后配套式

通过观察语料，维语因果复句由于其特殊的语言特征，不存在关联词语配套使用的情况，因为维语的因果复句是表原因的从句形式，表因果关系的关联标记即从句的引导词，所以不会存在两个关联标记的情况。

三、汉维关联标记模式对比分析

通过对比分析汉语和维吾尔语中的关联标记模式，可以得出：两种语言的关联标记模式都包含居中粘接式和居端依赖式。不同的是：汉语因果复句的关联标记模式分为三种形式，分别是居中粘接式、居端依赖式和前后配套式；而维语因果复句的关联标记模式只有两种形式，居中粘接式和居端依赖式。因为维吾尔语因果复句的关联词语只能单用，因此维吾尔语中不会出现前后配套式的情况。