政务

● 塔吉克斯坦人民民主党干部考察团来渝访问

应中联部邀请，9月18日—21日，在中联部有关同志陪同下，以塔吉克斯坦人民民主党副主席波波忠尼约恩为团长的塔吉克斯坦人民民主党干部考察团一行23人来渝访问。

20日上午，市人大常委会副主杜黎明会见考察团一行，向客人介绍了重庆经济社会发展情况，并就经贸、人文等方面的合作与客人进行了友好交流。市人大常委会副秘书长但彦铮，中联部六局、市政府外事侨务办、市扶贫办等部门有关负责人参加会见。

访渝期间，代表团与市扶贫办进行了座谈交流，考察了仙桃数据谷、西南大学家蚕基因组生物学国家重点实验室、中国民主党派历史陈列馆，并参观了重庆市容，对重庆经济社会发展、扶贫、人文资源等方面的情况进行了全面了解。

波波忠尼约恩表示，代表团此次访问加深了对中国地方省市经济社会发展情况的了解，重庆经济蓬勃发展，城市建设日新月异，对外开放合作成就斐然。塔吉克斯坦愿与重庆加强互动交流，分享发展经验，实现更好发展。

● 重庆代表团参加俄罗斯沃罗涅日“城市日”系列活动

2018年是中俄地方合作交流年。9月15日，沃罗涅日举行“城市日”庆典活动，重庆代表团应邀参加，并与沃罗涅日市政府共同庆祝两市建立友好城市25周年。举行了“感知重庆”图片展、开设沃罗涅日州立图书馆“重庆之窗”图书角、重庆图书馆与沃罗涅日州立图书馆合作签约仪式、重庆艺校与沃罗涅日舞蹈学校合作签约仪式等系列活动。沃罗涅日市市长科斯特宁率多位副市长及市政府相关部门负责人出席庆祝活动。

● 市政府外事侨务办为九龙坡区“侨之家”授牌

9月13日，市政府外事侨务办副主任杨大庆一行，对九龙坡区华岩镇田坝村社区创建的“侨之家”进行验收并授牌。通过现场查看阵地建设、查阅相关创建资料、座谈听取情况汇报等方式，市、区验收组对华岩镇田坝村社区创建情况进行逐一验收。

杨大庆勉励社区以此荣誉为新起点，认真贯彻落实党的侨务方针政策，践行“社区为侨服务好、侨为社区贡献多”双向服务机制，把“侨之家”打造成为侨界群众的活动阵地、宣传窗口和交流平台，推动新时代侨务工作再上新台阶。

侨务一处、九龙坡区委统战部有关负责同志出席活动。

● “港·渝对画”— 香港·重庆少儿美术交流展在渝展出

9月7日—16日，由市文化委员会、市政府港澳事务办公室、香港特别行政区政府驻重庆联络处联合主办的“港·渝对画”—香港·重庆少儿美术交流展在重庆中国三峡博物馆3楼临时展厅展出。9月7日，市文化委员会副主任江卫宁、市政府港澳事务办公室副主任张娅茜、香港特别行政区政府驻成都经济贸易办事处署理主任苏紫贤等出席启幕仪式。本次展出的200余幅渝港两地少儿优秀画作，以孩子的视角为切入点，描绘渝港两地生活，放眼未来，畅想未知的奇妙滋味。

● 王广成率队参加全国省级友协领导干部培训班

9月17日—21日，全国省级友协领导干部培训班在厦门举行，重庆市政府外事侨务办副巡视员王广成率友协办相关负责人参加。全国友协副会长林怡、秘书长李希奎分别出席开班仪式和结业仪式，25个省、直辖市及省级市友协和相关部门负责人共93人参加培训。

学习期间，各省市交流了工作经验。王广成副巡视员代表重庆市友协介绍了重庆市近一段时间对外友好交流的工作情况，表示通过此次学习更加深刻地领会了习近平外交思想，同时向兄弟省市友协学到了好的经验和工作方法，并将严格按照全国友协的要求，发挥地方特色优势，配合国家总体外交，努力做好对外民间外交工作。

● 重庆“中医关怀团”在美义诊

受国务院侨办委托，重庆市政府外事侨务办组织市中医院、重庆医科大学等单位6名中医专家组成“中医关怀团”，于9月6日—12日赴美国休斯敦、圣路易斯、明尼阿波利斯等地，先后举行了4场义诊，3场专题讲座，3次座谈活动，吸引了当地华侨华人、美国友人、中医院校等近1000人参与。有关人士表示，此次“中医关怀团”专家人数多、水平高，为当地侨胞带来了祖（籍）国的温暖与关怀，希望多组织此类活动，弘扬中华传统医学文化，推动中医药在美国的传承和发展，为中美交流注入正能量。

● 罗马尼亚国家电视台主持人来重庆拍摄纪录片

应全国对外友协的邀请，罗马尼亚国家电视台节目主持人玛丽娜·阿尔玛善一行2人，于8月29日—9月5日来渝进行参观采访。玛丽娜·阿尔玛善是罗马尼亚国家电视台著名主持人、制片人，曾先后在北京、上海、西安等地拍摄纪录片并在罗马尼亚国家电视台播出，广受欢迎。

8月29日，市友协副会长王广成会见了客人一行，向客人综合介绍了重庆的相关情况，希望通过她宣传重庆这座“山水之城、美丽之地”的历史、文化及发展成就，让更多罗马尼亚人了解重庆，并以此为契机推动重庆与罗马尼亚的交流。

图片/市政府外事侨务办提供

A Delegation of Leaders from the People’s Democratic Party of Tajikistan Visited Chongqing

At the invitation of the International Department in Central Committee of CPC, from September 18th to 21st, a delegation of 23 leaders from People’s Democratic Party of Tajikistan, headed by Rano, Bobojoniyon, the Deputy Chairman of the Party, paid a visit to Chongqing.

In the morning of the 20th, Du Liming, deputy director of the Standing Committee of the Municipal People’s Congress,met with the delegation and introduced the economic and social development of Chongqing to the guests. He also had friendly exchanges with the guests on cooperation in economy, trade and humanities. Dan Yanzheng, the deputy secretary-general of the Standing Committee of Municipal People’s Congress,as well as the relevant officials from the Sixth Bureau of the International Department, the Municipal Foreign and Overseas Chinese Affairs Office, and the Municipal Office of Poverty Alleviation and Development attended the meeting.

During the visit, the delegation held a seminar with the Municipal Office of Poverty Alleviation and Development,inspected the XTB Valley, the State Key Laboratory of Silkworm Genome Biology in Southwest University, the Democratic Parties Histories Museum of China, and visited the landscape of Chongqing, which had helped them to have a comprehensive understanding of Chongqing’s economic and social development and the situation in poverty alleviation and humanistic resources.

Bobojoniyon said that the delegation’s visit has deepened their understanding of the economic and social development of local provinces and cities in China. Chongqing’s economy is booming, the urban construction is undertaking rapid changes, and its opening up and cooperation have made great achievements. Tajikistan is willing to strengthen interaction and exchange with Chongqing, share development experience and achieve better development.

Chongqing Sent Delegation to Join A Series of Activities of “City Day” Held in Voronezh, Russia

2018 witnesses the year of China-Russia subnational cooperation and exchanges. On September 15th,Voronezh held the celebrating activities on the “City Day”.Chongqing’s delegation was invited to participate in and celebrated the 25th anniversary of the establishment of sister city relationship between the two cities together with the Voronezh city government. A series of activities have been held, such as the photo exhibition named “Perception of Chongqing”, the launch of the “Chongqing Window”library corner in the Voronezh State Library, the signing ceremony of the cooperation between the Chongqing Library and the Voronezh State Library, and the signing ceremony of the cooperation between the Chongqing Vocational College of Culture and Arts and the Voronezh Dance Conservatorium School. Vadim Kstenin, the mayor of Voronezh City, led several vice-mayors and heads of relevant departments of the municipal government to attend the celebration.

The Municipal Foreign and Overseas Affairs Office Awarded the “Home of Overseas Chinese” to Jiulongpo District

On September 13th, Yang Daqing, deputy director of the Municipal Foreign and Overseas Affairs Office, visited the “Home of Overseas Chinese” created by the Tianba Village Community in Huayan Town, Jiulongpo District for acceptance and licensing.Through on-site inspection of construction, view of relevant construction materials, and hearing of the situation at seminars, the municipal-level and district-level acceptance teams have inspected and confirmed the construction of Home by Tianba Village Community in Huayan Town.

Yang Daqing encouraged the Community to take this honor as a new starting point, conscientiously implement the party’s guidelines on overseas Chinese affairs, practice the bidirectional service mechanism of “good services from community for the overseas Chinese and much contribution of overseas Chinese to the community”, and build the “Home of Overseas Chinese” into a hub, publicity window and communication platforms for overseas Chinese, which will push the dealing with overseas Chinese in the new era into a new level.

Responsible comrades from First Division of Municipal Foreign and Overseas Affairs Office and United Front Work Department of Jiulongpo District Party Committee attended the event.

“Hong Kong and Chongqing in Drawings”: the Exchange Exhibition of Children’s Art Between Hong Kong and Chongqing is on the Show

From September 7th to 16th, the “Hong Kong and Chongqing in Drawings”: the Exchange Exhibition of Children’s Art Between Hong Kong and Chongqing, jointly organized by the Municipal Culture Commission, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the Municipal Government, and Chongqing Liaison Unit of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, was held in the temporary exhibition hall on the 3rd fl oor of the Chongqing China Three Gorges Museum. On September 7th, Jiang Weining, the deputy director of the Municipal Culture Commission, Zhang Yaqian, the deputy director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the Municipal Government,and So Tsz Yin, the Acting Director of the Hong Kong Economic and Trade Office in Chengdu, attended the opening ceremony. More than 200 outstanding paintings of children from both places, from the perspectives of children, depict the life in Chongqing and Hong Kong,looking to the future and imagining the unknown places.

Wang Guangcheng Led a team to Participate in the Training course of Leaders and Cadres of Provincial-level Asociations for Friendship with Foreign Countries

From September 17th to 21st, the training course for leaders and cadres of provincial-level associations for friendship with foreign countries was held in Xiamen. Wang Guangcheng, deputy inspector of the Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of the Chongqing Municipal Government, led a group of relevant responsible staffs to participate. Lin Yi, the vice president of the CPAFFC, and Li Xikui,the secretary-general, attended the opening ceremony and the closing ceremony respectively. A total of 93 people from 25 provinces,municipalities, provincial-and-municipal-level associations for friendship of foreign countries and related departments attended the training course.

During the course, the provinces and municipalities exchanged their work experience. On behalf of the Chongqing Association for Friendship with Foreign Countries, Wang Guangcheng, the Deputy Inspector,introduced the work of Chongqing’s friendly exchanges with foreign countries recently. He said that through this course, he grasped more about Xi Jinping’s diplomatic thoughts and learned good experiences and working methods from brother provinces and municipalities. And in strict accordance with the requirements of the CPAFFC, Chongqing’s association give full play to the advantages of local features, and strive to do a good job in civil affairs with foreign countries in cooperation with country’s overall diplomacy.

Chongqing Sent “Traditional Chinese Medicine Care Group”to the US for Free Clinics

Entrusted by the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council, the Chongqing Municipal Government Foreign and Overseas Chinese Affairs Office organized 6 experts in TCM from the Chongqing TCM Hospital and Chongqing Medical University to form the “TCM Care Group”. They have successively held four free clinics, three special lectures and three seminars in Houston, Saint Louise,Minneapolis, etc. from September 6th to 12th,attracting nearly 1,000 people from local overseas Chinese, American friends, and students in TCM colleges. Relevant persons said that the “Traditional Chinese Medicine Care Group” boasts many experts with high standard, having given warmth and care to the overseas Chinese. It is hoped that many more such events will be organized to carry forward the traditional Chinese medical culture and promote the inheritance and development of traditional Chinese medicine in the United States, thus injecting positive energy into China-US exchanges.

The Host of TVR Came to Chongqing to Shoot a Documentary

At the invitation of the CPAFFC, Marina Almăşan,the host of Televiziunea Romania (TVR), and her team of 2 people came to visit Chongqing from August 29th to September 5th. Marina Almăşan is a famous host and producer of TVR, who has fi lmed documentaries in Beijing, Shanghai and Xi’an, which have been broadcasted on TVR and received quite a popularity.

On August 29th, Wang Guangcheng, vice president of the municipal association for friendship with foreign countries, met with the guests and introduced the relevant situation of Chongqing to them. He hoped that through her promotion of the history, culture and development of Chongqing, a land of natural beauty and a city of cultural appeal, more people in Romania can get to know about Chongqing and thus take this as an opportunity to promote exchanges between Chongqing and Romania.