嘉宾展望重庆“智能时代”

□ 文/本刊记者 曾睿 图/本刊记者 唐安冰

重庆智能化发展的美好前景让各位参会顾问与代表充满了期待，年会期间，他们纷纷就重庆如何更好地托智能化进行产业升级，以及所在企业在重庆的发展与媒体进行了沟通互动。

Consultants and representatives attending the meeting had high expectations of great prospect enjoyed by Chongqing’s intelligent development. They aired their opinions on how to upgrade Chongqing’s industries with the advantage of intelligence as well as the development prospect of foreign invested companies in Chongqing with media during the annual meeting.

汉内斯·安德罗施（奥特斯监事会主席、本届年会主席）重庆有望成为智能制造重要基地，并引领发展

安德罗施在本届年会上提出：传统制造业必须向高端智能生产转变。通过打造高端产业生态链、培育合格的劳动力，以及营造具有竞争性和开放的投资环境，才能驱动产业转型。他认为，在数字化和智能制造时代，半导体产业在这一演变过程中扮演着重要角色。半导体芯片是服务器、计算机和大数据处理中心的基本组件，进而支持自动化和机器人技术，并驱动人工智能发展。打造半导体产业链从芯片设计、芯片制造到封装，其中，半导体封装载板的作用尤为重要。安德罗施倡议，政府必须鼓励外资企业和国内院校合作，支持外资在高端制造领域的创新和研发，并为资金密集型企业提供财政支持。他特别看好重庆在智能制造领域的发展，安德罗施认为“通过实施以上三大策略，重庆必将顺利发展成为智能制造的重要基地，并引领发展。”

他认为，重庆在智能产业领域非常需要高水平的员工，也非常需要高水平的教育机构的参与。奥特斯正在与新加坡南洋理工大学等全球高水平的高校开展研发与人才培养合作，重庆人有很强的学习能力，也很有学习世界前沿科技的激情，不断提高自己的能力。

Hannes Androsch (President of the Supervisory Board of AT&S and Chairman of the Annual Meeting)Chongqing expected to become a vital basis for smart industry to lead the development

At this annual meeting, Androsch proposed that traditional manufacturing must shift to high-end intelligent production, and industrial transformation only can be achieved by creating an ecological chain of high-end industry, cultivating qualified labors and fostering a competitive and open investment environment.He believed that in the era of digitization and intelligent manufacturing, the semiconductor industry plays an important role in this evolution. Semiconductor chip is a fundamental component of servers, computers and big data processing centers and it drives the development of automation, robotics and artificial intelligence. The semiconductor industry chain is built from chip designing, chip manufacturing to packaging.Among them, the role of semiconductor package carrier is particularly important. Androsch advocated that the government must encourage foreign companies to cooperate with domestic institutions, support the foreign investment in high-end manufacturing innovation and R&D, and provide financial support for capital-intensive companies. He was particularly optimistic about Chongqing’s development in the field of intelligent manufacturing and thought that Chongqing will surely develop into an important base for intelligent manufacturing and lead development by implementing the above three strategies.

He considered that Chongqing needs a high level of employees in this field of intelligent industry and the participation of high-caliber educational institutions. AT&S is cooperating with globally high-level universities in R&D and talent training, such as Nanyang Technological University in Singapore and so forth.Chongqing people have strong learning ability and are passionate about learning the world’s frontier technologies to constantly improve themselves.

桥本康彦（川崎重工董事、常务执行董事、精密机械·机器人公司总裁、日本机器人工业会（JARA）会长）建议重庆重视吸引机器人系统集成商

川崎重工自1968年开始工业机器人的生产，是全球最早的工业机器人生产商。2015年川崎重工在重庆设立了川崎（重庆）机器人工程有限公司（KCRE），并大力着手开展机器人销售、售后服务及汽车生产线线体业务，目前已经在重庆的“长安”等大型汽车制造商上取得成效。从2017年开始，川崎重工以重庆的汽车、3C等主要产业为目标，在重庆工厂展开了最先进的、与人共存的双腕机器人（duAro）的生产。

桥本康彦对重庆的智能化产业发展提出了自己的建议。他认为现在已经有包括川崎重工在内的越来越多的机器人厂商来到重庆，这已经充分表明重庆的吸引力。与此同时，重庆还应拥有一批机器人行业的系统集成商，可以重点考虑如何把机器人产业的系统集成商吸引到重庆，并不断培养、提高重庆本土的系统集成商的专业水准，“让重庆拥有一批高水准的机器人系统集成商，这是一个非常关键的问题。”

Hashimoto Yasuhiko (Director and Executive Director of Kawasaki, President of Precision Machinery & Robotics Company and Chairman of Japan Robot Association [JARA])Advising Chongqing to attach importance to attracting robot system integrators

As the first industrial robot manufacturer in the world,Kawasaki has manufactured industrial robots since 1968. In 2015,Kawasaki established Kawasaki (Chongqing) Robot Engineering Co., Ltd. (KCRE) and vigorously started the robot sales, aftersales service and line business of automobile production line.Currently, it has already achieved remarkable results in such large automobile manufacturers as Chang’an Automobile Group in Chongqing and etc. Starting in 2017, Kawasaki has been targeting such major industries as automobiles and 3C in Chongqing, launching the production of the most advanced dualarm robots(duAro) co-existing with human in Chongqing.

Hashimoto Yasuhiko also put forward his own suggestions for the development of Chongqing’s intelligent industry.He believed that more and more robot manufacturers including Kawasaki have come to Chongqing, which has fully demonstrated the attractiveness of Chongqing. At the same time,Chongqing should also have a number of system integrators in the robot industry, give priority to the way of attracting system integrators in the robot industry to Chongqing, and continuously cultivate and improve the professional standards of local system integrators in Chongqing. “It is a very critical issue to have a high level of robotic system integrators,” he said.

尹正（施耐德电气全球执行副总裁、中国区总裁）施耐德研发中心落户重庆，探索中等企业智能化道路

今年是中国改革开放40周年，也是施耐德电气植根中国的第31个年头。重庆一直是施耐德电气在中国的重点业务布局区域之一，而且今年也是施耐德电气第七次出席重庆市市长国际经济顾问团会议。

尹正说，此次重庆高新技术产业开发区与施耐德电气的战略合作将充分发挥施耐德电气在能效管理及自动化领域的数字化先进技术和丰富经验，助力重庆工业互联网发展，并以施耐德电气“透明工厂”解决方案帮助传统制造模式实现数字化转型升级，全面打通重庆智能化发展之路。双方合作以智能制造服务传统工业为宗旨，内容包括建设“施耐德智能制造重庆创新中心”，开展智能制造创新实验、智能制造创新研究、工业大数据平台应用、工业智能体验及应用等；同时引进高端智能制造人才，探索一条中等规模企业智能化升级的道路，打造中等规模企业聚集区，立足重庆辐射西南，推动智能制造、绿色制造的先进理念传播和技术应用。

Yin Zheng (Global Executive Vice President and President of Schneider Electric in China )Schneider R&D Center settled in Chongqing, an exploration of intelligent road by medium-sized enterprise

This year marks the 40th anniversary of China’s reform and opening up, and the 31st year of Schneider Electric starting its business in China. Chongqing has always been one of Schneider Electric’s key business areas in China and it is the seventh time for Schneider Electric to attend the meeting of Chongqing Mayor’s International Economic Advisory Council this year.

Yin Zheng said that the strategic cooperation between Chongqing High-tech Industrial Development Zone and Schneider Electric will give full play to Schneider Electric’s digital advanced technology and rich experience in energy efficiency management and automation, assist the development of Chongqing industrial Internet and use the solution of“transparent factory” of Schneider Electric to help the digital transformation and upgrade of traditional manufacturing model,comprehensively opening up the path of intelligent development in Chongqing. The cooperation between the two parties is to serve the traditional industries with intelligent manufacturing,including the construction of “Chongqing Innovation Center of Schneider Intelligent Manufacturing” and the development of intelligent manufacturing innovation experiments, intelligent manufacturing innovation research, applications for industrial big data platform and experience and applications of industrial intelligent. Meanwhile, Chongqing is introducing plenty of talents for high-end intelligent manufacturing, exploring the road of intelligent upgrading of medium-sized enterprises, building the gathering areas of medium-sized enterprises, and promoting the communication of the advanced concept of “intelligent manufacturing and green manufacturing” and technology application with the goal of Chongqing as the foothold leading the southwest China.

沈达理（霍尼韦尔全球高增长地区总裁）建议重庆“换道超车”，打造智能产业集群

沈达理表示，重庆市作为中国西部的经济与文化中心之一，伴随着中国经济的蓬勃发展而显著增长，在人工智能、集成电路、云计算大数据、物联网、智能机器人等领域均成绩斐然。但随着智能产业关注度的热度不断提升，重庆市如何发挥自身现有的独特优势，“换道超车”，打造智能产业集群新高地，依然任重道远。霍尼韦尔作为一家《财富》全球500强的高科技企业非常乐意参与其中。

为此，霍尼韦尔向本届年会提交了题为《换道超车—打造智能产业集群》的报告。为重庆通过智能化助力产业升级提出3点建议：充分发展并运用云平台、大数据，以及物联网等技术加快推动传统工业企业向智能制造水平升级改造；发展智能产业集群，如大数据和传感、互联技术，利用已有的工业基础发展数字化产业和对接，推动重庆智慧城市建设；加大产业扶持力度，吸引中西部智能产业聚集重庆。

Shane Tedjarati (President of Honeywell in Global High Growth Regions)A proposal to change the development approach of Chongqing’s industries to greatly enhance its economy by building smart industry clusters

Shane Tedjarati said that Chongqing, as one of the economic and cultural centers in western China, has grown significantly along with the booming of China’s economy, and has made remarkable achievements in the fields of artificial intelligence,integrated circuits, cloud computing big data, Internet of Things and intelligent robots. However, with the increasing attention on the smart industry, Chongqing still has a long way to go before it can give full swing to its own unique advantages, “change ways to gain dominance” and build a new highland of intelligent industry clusters. Honeywell, as a high-tech company belonging to the Fortune Global 500, is happy to be part of it.

To this end, Honeywell submitted a report entitled “Changing Ways to Gain Dominance- Building an Intelligent Industry Cluster"to this annual meeting. Three suggestions were proposed for Chongqing to promote industry upgrading through intelligence∶fully develop and use such technologies as cloud platform,big data and Internet of Things to accelerate the upgrading of traditional industrial enterprises to intelligent manufacturing levels, develop such intelligent industrial clusters as big data and sensing and interconnection technology and use the existing industrial bases to develop digital industries and docking, in order to promote the construction of Chongqing Smart City,and increase industrial support to attract the smart industries in central and western China to gather in Chongqing.

柯瑞东（爱立信高级副总裁兼东北亚区总裁）重庆可通过发展5G加速成为一流大数据智能化城市

今年6月，爱立信与位于重庆的中国移动物联网公司签署了“物联网设备连接管理平台（DCP）”合作协议，双方将通过爱立信DCP平台构建统一的物联网业务流程，提升中国移动的物联网全球化服务能力，为物联网企业客户提供全球统一的网络接入、门户体验等，支持中国移动在全球市场拓展物联网业务。柯瑞东表示，“我们相信这次合作能为重庆带来巨大而宝贵的机遇，帮助重庆发展为中国重要的智能化产业基地和国家一流的大数据智能化城市。”

柯瑞东建议重庆将5G纳入到发展计划中，为整个城市广泛发展人工智能奠定坚实的数字基础。同时建议重庆充分利用物联网技术推动传统产业的数字化转型，实现智能制造，提升智能制造领域的竞争力。“中国在过去建设了很多工厂，以前主要以人来驱动，现在则以智能和机器来驱动，市场规模很大，中国在智能化方面摸索出的道路如果能取得成功，对全球都具有很大的示范作用。”

Chris Houghton (Senior Vice President and President in northeast Asia of Ericsson)A new member to first-class big data smart cities will be achieved by Chongqing by accelerating its process to build 5G network

In June this year, Ericsson and China Mobile Internet of Things Corporation in Chongqing signed the cooperation agreement of “Internet of Things Device Connection Management Platform (DCP)”. The two parties will build a unified IoT business process through the Ericsson DCP platform to enhance the global service capabilities of China Mobile’s Internet of Things,provide IoT enterprises and customers with global unified network access and portal experience, and support China Mobile to expand its Internet of Things business in the global market.Chris Houghton said, “We believe that this cooperation will bring huge and valuable opportunities for Chongqing to develop into an important intelligent industrial base in China and a nationally top-ranking big data intelligent city.”

Chris Houghton suggested that Chongqing should incorporate 5G into the development plan and lay a solid digital foundation for the extensive development of artificial intelligence in the entire city. At the same time, it is recommended that Chongqing should make full use of the Internet of Things technology to promote the digital transformation of traditional industries, realize intelligent manufacturing and enhance the competitiveness of intelligent manufacturing. He added, “China has built many factories in the past which were mainly driven by people, but now they are driven by intelligence and machines.So, the market scale is growing. If China’s road to intelligence is successful, it will exert great demonstration effect to other countries.”

宫田孝一（三井住友金融集团董事长）希望为日本企业找到参与重庆智能化产业升级的机会

三井住友金融集团是一家在日本名列前茅的金融机构，据2018年7月19日《财富》杂志发布的世界500强排行榜，三井住友金融集团位列第192位。为了本届年会，已经来过重庆3次的宫田孝一特意提前来到重庆参访。

他在接受采访时表示，重庆过去是一个比较传统的工业化城市，目前正在朝着智能化的方向转型。这次来到重庆，特别感觉到重庆十分注重生态环境保护，在推进智能化转型的同时还将保护好重庆的青山绿水作为重点。同时，重庆水陆空的物流都发展得非常好，如何把重庆快速地建成国际物流枢纽也是大家非常关心的问题。宫田孝一透露，三井住友目前正在和重庆两江新区进行相关合作意向的协商。

宫田孝一认为，中国和日本作为亚洲最大的两个经济体，共同发展是正确的道路，三井住友会在中间积极协助日本企业参与其中。他回去后将向日本企业家传递自己在重庆期间的感受，希望能够为日本企业找到参与重庆智能化产业升级的机会。

Koichi Miyata (Chairman of the Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc.)Japanese enterprises hoping to gain opportunities in joining in Chongqing’s upgradation of smart industry

Sumitomo Mitsui Financial Group is a leading financial institution in Japan. According to the Fortune Global 500 list published by Fortune magazine on July 19, 2018, Sumitomo Mitsui Financial Group ranked 192. In order to better participate in this annual meeting, Koichi Miyata, who has been to Chongqing three times, specially came to visit Chongqing in advance.

He said in an interview that Chongqing, which used to be a relatively traditional industrialized city, is now transforming towards an intelligent city. When he came to Chongqing this time, he especially noticed that Chongqing attached great importance to ecological environmental protection, regarding the protection of Chongqing’s green mountains and blue waters as the focus while promoting intelligent transformation. At the same time, Chongqing’s logistics in water, land and air has developed very well and it is also a great concern for everyone that how to quickly build Chongqing into an international logistics hub. Koichi Miyata revealed that Sumitomo Mitsui is currently consulting with Chongqing Liangjiang New Area about cooperation.

Koichi Miyata deemed that China and Japan, as the two largest economies in Asia, should choose the right way of joint development, so the Sumitomo Mitsui actively assisted the join of Japanese companies. After he returned, he conveyed to Japanese entrepreneurs his feelings during the stay in Chongqing, hoping to find opportunities for Japanese companies to participate in the upgrade of Chongqing’s intelligent industry.