交际翻译理论下的新闻英语翻译方法

摘 要：随着改革开放的到来，我国与世界的关系越来越紧密。在全球化迅速发展的前提下，中国需要不断地了解世界和了解自己，所以要通过不同的媒介来传播各种信息。而在实现跨国交际的过程中，就需要一定的翻译人员来开展相关的翻译工作。接下来，本文将结合英语新闻的翻译特点，探讨交际翻译理论下的新闻英语翻译方法和措施。

关键词：交际翻译理论；新闻英语翻译；特点；方法

作者简介：胡月（1991.12-），女，辽宁省葫芦岛市龙港区人，硕士在读，研究方向：翻译硕士笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-26--01

一、引言

与普通的英语翻译不同，在实现新闻英语翻译的过程中，我们会发现，新闻英语在词汇的应用上会使用大量的新词，同时也会有很多的缩写单词以及缩写字母，且针对于长句和复合句的使用比较多，也正是因为这样，才使得新闻英语的翻译存在一定的难度。由此可见，探讨交际翻译理论下的新闻英语翻译的方法和措施的重要意义。

二、新闻英语的翻译特点

（一）词汇上运用大量的新词

作為一种有效的、方便的新闻媒体，经常会将很多的事件放在一起进行刊登和报道，这样的情况下，为了很好地吸引读者的眼球，针对于词汇的使用会比较新颖，大量的新词汇的使用时新闻英语的一个首要的特点，同时，大量的新颖词汇的使用也使得新闻英语的翻译存在很高的难度。

（二）短词或首字母缩写词

除了会有大量的新词汇以外，另一个特点是使用词汇时拼写短单词，或使用第一个字母的缩写，尤其是在是写标题额过程中，经常会使用一些短词或者是一些字母缩写词，这样一方面来，是为了缩短标题，另一方面，也是为了提升标题自身的吸引力，但是这些短词以及缩写词在翻译的过程中就具备比较高的难度，尤其是一些专业化的词汇的缩写词，要求翻译者自身对于各个领域有一个基本的了解才可以。

（三）多采用长句和复合句

由于字数的限制，新闻编辑人员需要在有限字数中实现最高的信息量的传达，这样的情况下，在新闻内容中，就会有大量的长句以及复合句，这样既能保证新闻英语内容的简短性，又能保证足够的信息量的传达。而这一特点的存在，也导致新闻英语的翻译难度比较高，要求翻译者自身能够解析出句子本身的复杂结构，并将所有的内容准确无误地表达出来，从而保证阅读者能够读懂该篇新闻的主要内容，不漏掉新闻本身的价值信息。

三、新闻英语的交际翻译方法

（一）选用直译或意译进行翻译

直译和意译是翻译的过程中我们最常采用的两种翻译方法，也是最基本的两种翻译方法，在进行新闻英语翻译的过程中，我们也可以采用这两种翻译方法，例如：Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War but in a few years， he was completely defeated，在翻译这句话的时候，我们就可以采用直译的方法，将其翻译为：希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可是不过几年就被彻底打败了。针对于 “armed to the teeth ”我们翻译成“武装到牙齿”，而不是翻译成了“全副武装”，这就是直译本身的意义，更直接也更直观。

除此之外，我们也可以采用意译的方式来实现文本的翻译，比如，在翻译French President loses his lady.这是一则新闻的标题，如果我们采用直接翻译的方法，会将其直译为“法国总统失去了他的女人”，虽然从含义上面来看是没有什么问题的，但是却没有什么美感，而且不是十分的恰当，而且很多人其实并不知道法国总统是谁，这样的情况下，倘若我们可以将其翻译为“法国总统萨科奇情关难过”，这样不仅可以实现事件的明确表达，还实现了人物的明确表达，同时也增加了美感，可谓是一举多得。由此可见，直译和意译都是新闻英语翻译的过程中常采用的翻译方法，针对于 方法的选择则要依赖于翻译者自身对于文本内容的把握，选择出最生动、最形象、最能够表达出原文含义的方法。

（二）对专业术语要采用释译

在实现新闻英语翻译的过程中，会有很多的专业术语，这样的情况下，就要求相关的翻译者一定要对这些专业术语进行解释，进而让大家能够更好地理解原文的含义。例如：Growing Sino-Rok relations。 在这则标题中，Sino代表中国，Rok代表韩国。翻译者一定要实现对这两个专业术语进行解释，才能保证阅读者的理解。

（三）采用归化法翻译俗语

在进行新闻英语翻译的过程中我们会遇到很多的俗语，这些俗语的使用可以使得文章的内容能够更加吸引读者的吸引力，但是这些俗语的使用却会导致翻译难度的提升，这样的情况下，对于翻译者来说，其实可以采用归化法来进行翻译。俗例如：Cracks in the glass ceiling. 在进行这个标题的翻译时，如果直接按照直译法来进行翻译，会翻译成“冲破玻璃天花板。”但其实这是一个俗语，准确翻译应该是“希拉里突围参选。”由此可见，针对于新闻英语的翻译确实存在很高的难度。

四、结束语

本文结合了新闻英语的特点，探讨了交际翻译理论下实现新闻英语翻译的方法和措施。希望在本文相对应的一系列的建议和措施的帮助下，可以让更多的翻译者了解到实现新闻英语翻译的正确方法，进而为我国新闻英语翻译事业的发展做出一定的贡献。

参考文献：

[1]衡清芝.探究跨文化语境下新闻英语的翻译方法[J].佳木斯职业学院学报，2018（02）：362+364.

[2]梁志敏.目的论视域下新闻英语翻译研究[J].延边教育学院学报，2016，30（06）：14-16.