浅谈法语复合名词及外来名词的复数构成规律
2018-09-26吴小锋
吴小锋
【摘 要】法语复合名词指的是由两个或三个词构成的名词，当复合名词变成复数时，其构成会比较复杂。而外来名词，主要是来自英语的外来词，其变化规则往往并不固定。掌握这两类词的复数形式的构成规律，是本文需要重点研究的。
【关键词】复合名词；复数；构成；外来词；规律
中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）18-0240-01
法语复合名词是重要的一类语法现象，而它的复数形式是法语学习中经常会碰到的难点之一。现笔者将复合名词进行归纳和总结，以便大家更好地掌握和了解。
所谓复合名词，指的是由两个或三个词构成的名词，它们之间经常会用“-”连接，因此当复合名词变成复数时，情况也会变得比较复杂。复合名词总的规则是：形容词永远配合，名词通常也会配合，而其他成分（如动词、副词、介词或数词）则保持不变。现根据这条原则，进行归类如下。
一、有形容词的复合名词
（一）形容词+名词
le grand-père→les grands-pères（祖父，爷爷）
la belle-mère→les belles-mères（岳母）
（二）名词+形容词
un coffre-fort→des coffres-forts（保险箱）
（三）形容词+形容词
un sourd-muet→des sourds-muets（聋哑人）
La social-démocrate→les sociaux-démocrates（社会民主党党员）
在有形容词的复合名词中，由于形容词和名词都要配合，因此变成复数的时候不管是形容词还是名词都得变成复数。
二、除第1类外的有名词的复合名词
（一）名词+名词
le chou-fleur→les choux-fleurs（菜花）
le mot-clé→les mots-clés（关键词）
这种情况下，一般把一个名词看成是另一个名词的同位语，因此两个名词都要变成复数。
（二）名词+介词+名词
名词变，介词和其后名词不变。
une pomme de terre→des pommes de terre（苹果）
un arc-en-ciel→des arcs-en-ciel（彩虹）
这种情况下，介词和后面的名词对前面的名词只是一个补足成分，因此只需要将介词前面的名词变成复数即可，常见的介词是de。
例如：la brosse à dents→les brosses à dents（牙刷）
la lime à ongles→les limes à ongles（指甲锉）
（三） 副词/介词+名词
副词、介词不变，名词变。
un avant-garde→des avant-gardes（先驱，先锋）
une arrière-pensée→des arrière-pensées（内心的想法）
la contre-attaque→les contre-attaques（反击，反攻）
副词、介词没有复数形式，因此它们不需要变化。
例如：un après-midi→des après-midi（下午）
un hors-d?uvre→des hors-d?uvres（冷盘）
这里，介词或副词与名词都不变化。
（四）动词+名词
动词保持不变，但名词的变化没有固定的规则。一般而言，名词需要变化。
1.动词+名词宾语，动词不变，名词变。
un titre-bouchon→des titre-bouchons（开塞钻）
un ouvre-bo?te→des ouvre-bo?tes（开罐头刀）
2.名词原本就为复数。
un porte-avions→des porte-avions（航空母舰）
un sèche-mains→des sèche-mains（干手机）
3.但有些复合名词属于不变词，因此不发生任何改变。
un porte-parole→des porte-parole（發言人，代言人）
le gratte-ciel→les gratte-ciel（摩天大楼）
（五）数词+名词
un trois-étoiles→des trois-étoiles（三星级旅馆）
un quarante-cinq tours→des quarante-cinq tours（四十五转唱片）
由于此类组合中，数词通常是两个以上，后面的名词本身就是复数形式。因此变复数时，无需变化。
三、没有名词的复合名词
（一）数词+数词
un trois-huit→les trois-huit（三班制）
un quatre-huit→les quatre-huit（八分之四拍子的歌曲）
由于数词一般没有复数形式，因此这类组合不需要变化。
（二）动词+动词
le laisser-passer→les laisser-passer（通行证）
le va-et-vient→les va-et-vient（来来往往）
动词本身没有复数形式，因此由动词构成的复合名词不需要变化。
（三） 动词+副词
两者都不变。
un passe-partout→des passe-partout（万能钥匙）
un couche-t?t→des couche-t?t（早睡的人）
动词不需要变化，副词不需要变化，因此两者的结合也无需变化。
法语中有越来越多的外来名词，尤其是科技类名词，但这类名词的单复数变化规则往往变化不一。
如果无法确定某个外来词的复数形式，多数语法书建议尽量采用法语单复数的一般规则，即加s。如：
un interview→des interviews（采访）un intérim→des intérims （代理期间）
un accessit→ des accessits （褒奖，奖状） un récépissé→des récépissés（收据）
un barman→des barmans（酒吧男侍者） un référendum→des référendums（全民公决） un concerto→des concertos（协奏曲）un scénario→des scénarios（电影剧本） un deficit→des déficits（赤字）un solo→des solos（独唱，独奏）un forum→des forums（论坛） un visa→des visas（签证）
少数名词依然保留了原来的外来语的复数形式。如：
un gentleman→des gentlemen （绅士）
un policeman→des policemen （警察）
un duplicata→ des duplicata （s） （副本）
un condottiere→ des condottieri （雇傭兵）
复合名词具有构成自由、经济实用的特点，已经成为扩充法语词汇的重要手段之一。而外来名词，尤其是英语类的外来名词越来越多地进入到法语语言中，给法语带来活力，然而其中的名词在进入法语时，在变成复数时，其规律往往难以掌握，通过以上总结，可以更好地掌握它。法语复合名词由于其构成也比较复杂，变成复数时不易掌握，通过本文的分析归纳，相信一定能够对法语学习者对此类现象的学习起到很大的帮助。
