韩国“国语醇化运动”影响下韩语词汇的变化及对韩语学习者的启示

王平平

摘要：韩国“国语醇化运动”的目的是将方言、俗语、粗话标准化，限制外来词的滥用。其萌芽要追溯到日本帝国主义殖民统治时期，兴起于1945年朝鲜半岛光复之后，一直延续至今。在此运动的影响下，韩语的词汇也相应发生了变化。本文将对韩国“国语醇化运动”影响下，韩语词汇的变化进行分析，同时指出运动中存在的问题，并阐述词汇变化对韩语学习者的启示。

关键词：“国语醇化运动” 醇化对象词 日语词 汉字词 外来词

中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）12-0189-02

韩语的词汇可以分为固有词、汉字词和外来词。汉字词是以汉字为基础而创造出来的词汇。外来词是作为外语被引进，而同化为韩语的词汇。然而朝鲜半岛在日本帝国主义殖民统治时期，本民族的语言受日语的影响较为严重。光复后，拥有民族气节的朝鲜半岛的人民兴起了“國语醇化运动”，将当时普遍使用的日语词，用相应的韩国语词汇替代。近些年来，随着韩国与西方各国的交流的日益频繁，出现了越来越多的外来词。为了规范本民族语言的使用，“国语醇化运动”依然在如火如荼地进行中。

一、“国语醇化运动”的发展历程

韩国“国语醇化运动”的孕育阶段是在日本帝国主义殖民统治时期。1938年3月3日以后，日本在教科书中废除朝鲜语，强制进行日语教育，使朝鲜语受到了严重的污染。光复后，进行了以“找回被日语污染的国语”为目的的“国语醇化运动”。1945年12月8日“朝鲜教育审议会”决定废止汉字的使用，统一使用韩文。必要时需要在括号内备注汉字。这一事件可以看作“国语醇化运动”的开端。然而正式的“国语醇化运动”是以1946年10月28日到11月2日在全国开展的“促进国语净化运动”为起点的。1947年随着文教部“国语净化委员会”的设立，“夺回我们的语言”正式开始。1948年6月2日完成并公布了“夺回我们的语言资料集”，1948年10月制定了“韩文专用法律”。

1984年5月10日设立了隶属于研究院的“国语研究所”，发行了“国语醇化资料集”。这使得“国语醇化运动”更加规范化和体系化，为1988年1月19日“韩文正字法和标准语规定的制定”作出了巨大贡献。

1990年月1月新设立了文化部，随后在1990年的1月23日设立了隶属于文化部的“国立国语研究院”。国立国语研究院的主要任务是进行相应的调查、研究、报告和宣传工作。2004年国立国语研究院开设了“全民参与的国语醇化网站（www.malteo.net）”，接受醇化词的建议，通过委员会的审议来决定醇化词。

二、醇化对象词及醇化原则

醇化对象词的选定是国语醇化工作的首要任务。最初“国语醇化运动”的主要目的是净化被日语影响的韩语。后来净化范围扩大到方言、俚语、难懂的汉字词和外来词等。2003年文化体育观光部发布了醇化对象词的选定标准。对象范围包括：（1）过于陈旧和难懂的汉字词和日语体汉字词。（2）日语体用语。（3）西方外国语和外来词。（4）其他错用的词。（5）即使是普遍使用的汉字词，如果有可以替换的合适的固有词，也被视为醇化对象。所有的醇化对象词可分五类：固有词、汉字词、日语词、外来词、混合词。

在对醇化对象词进行醇化时，需要遵守一定的原则。沈智延（???）对醇化的原则作了如下总结：（1）认知度优先的原则；（2）简易性的原则；（3）简便性的原则；（4）概念统一的原则；（5）价值同一性的原则；（6）概念差别性的原则；（7）概念预见的原则；（8）自然地造语方式的原则；（9）通史性能同一性的原则；（10）词族呼应的原则；（11）说话便利的原则。

三、对醇化对象词的醇化

（一）对汉字词的醇化

汉字词是韩语词汇中不可或缺的重要组成部分，在韩语词汇中占有60%的比重。然而近年来韩国国内出现了“脱汉情绪”，认为汉字词是一种外语的符号标记，应该从国语中除去。再加之一些汉字词比较晦涩难懂，因此汉字词成为国语醇化对象词之一。例如：

（二）对日语词的醇化

日语词也可以分为三种类型：纯日语词、日式汉字词、日式外来词。纯日语词指的是日本殖民统治时期渗入韩国内部生活的日语词。日式汉字词是指既有韩语发音又有日语发音的混读汉字词。日式外来词是指从日语中引进的外来词。例如：

（三）对西方外来词的醇化

外来词的滥用、误用给韩国国民生活带来了不小的影响。20世纪80年代后期，韩国“国语醇化运动”的主要对象就是西方外来词，特别是英语词。例如：

四、“国语醇化运动”的问题点

韩国“国语醇化运动”在语言的规范使用方面，作出了突出的贡献。然而在运动的开展期间，却也出现了一系列的问题。

（1）在对汉字词醇化的过程中，由于对“度”的把握不够，导致对一些汉字词的过度醇化。不仅没有给人民带来便利，反而造成了沟通上的困扰。汉字词在韩语中占有70%的比重，想要将所有的汉字词醇化，几乎毫无可能。而有些汉字词在韩国本国人民的日常生活中的使用已经根深蒂固，使得醇化词的使用很难展开。

（2）“国语醇化运动”被赋予过于浓厚的政治和民族色彩。虽然“国语醇化运动”的最初目的是消除残留在朝鲜语中的日语词。但随着时代的变迁，“国语醇化运动”渐渐演变成为一种为了方便人们生活和交流的语言运动。然而，由于韩国本国一些阶级和团体的爱国主义色彩过于强烈，导致“国语醇化运动”被强制贴上了爱国的标签。在韩国国内兴起的“去汉化”现象，就是个鲜明的例子。这种做法虽然可以理解，但却违背了语言的发展规律，最终给本国人民带来了不便。

五、对韩语学习者的启示

在“国语醇化运动”的影响下，韩语词汇发生了很大的变化。越来越多的醇化对象词被醇化词所替代。这对于韩语学习者来说无疑增加了难度，特别是在本国学习韩语的韩语学习者。一本韩语教科书的编写和出版需要的周期很长。在这段期间内，难免会出现记载词汇发生变化的情况。韩语学习者在学习时，对此需要多加注意。

韩语学习者在学习韩语的过程中，不仅要多接触韩国的文化，熟练掌握语法和词汇知识，还需要关注韩国国内词汇的变化，时刻更新存贮在自己大脑中的词汇。这样才会避免在和韩国人交流的过程中出现误会的情况。

六、结语

韩国“国语醇化运动”是韩国民族精神的一种体现。国语醇化运动，不仅在韩国，在其他国家也在循序渐进地进行着。作为外语学习者，特别是韩语学习者，要保持着终身学习的心态，时刻关注韩语词汇和语法等方面的变化。这是学习一门外语应有的态度，也是学好一门外语的关键点之一。

参考文献：

[1]权研姬.语言净化理论与韩国国语醇化工作[D].广西大学，2016.

[2]尹悦.认同视角下的韩国语言政策研究[D].上海外国语大学，2017.

[3]???.??? ???? ?? ??? ?? ?? ??[D].??：?????，2015.

责任编辑：杨国栋