中韩惯用语对比

董鲁娃

摘 要：语言是一个民族对世界的认识模式与认识体系，世界是通过语言来反映的，这在词汇体系中表现得相当突出。语言所包括的范围也很广泛，通过中韩词汇的对比，我们分析大量的具体对应词和各类词的一些对应系统，感到这两种语言的词汇虽有很多相通之处，也有不少特点。众所周知，惯用语学习是学习外语过程中必不可少的环节之一。对于外语学习者而言，能否正确地使用惯用语也是判断其目标语学习水平的重要标志之一。在语言体系中，词汇最为庞杂，而熟语是语言在长期发展过程中逐渐形成的、为人们所熟悉、一般不能随意改变其结构的定型的词组或句子，包括成语（约定俗成）、谚语（口耳相传）、歇后语（巧设悬念）、惯用语（寓意双层、双关）等。其中，关于惯用语我们要注意的几点是：一是我们要弄清惯用语意思，并能够正确地运用，很多惯用语不只是从字面上的意思。二是惯用语在使用时要注意感情色彩。三是要注意使用场合、语言环境。口语化是它的一大特点。在庄重场合、严肅气氛中要特别注意。

关键词：惯用语；词汇；熟语；结构；对比

长期以来，人们都在接受各种文化的熏陶与影响。人们将这些见到的，听到的，看到的一切东西都记在大脑当中，其中语言是影响人类的关键所在，我们在什么样的环境下便会接受什么样的文化，什么样的语言。随着时间的推移，我们从会叫“爸爸妈妈”到会说一整段的话，再到能够熟练运用各种结构类型的句子，比如：流行语，成语，俗语，谚语，惯用语等等，其中，惯用语给人们带来了不小的影响，惯用语作为熟语的一种，有了较确定的含义，出现在20世纪七八十年代。但是它指示的范围，学者们有不同的理解与界定。

（1）一般认为，惯用语核心部分是三音节动宾关系的固定语。如：走后门 踢皮球 戴高帽 吃老本 唱双簧 走过场 碰钉子 交白卷 出难题

（2）也有少数是非动宾结构的，如：空架子 鬼画符 护身符

（3）也有一些是多于三个字的动宾结构，如：吃大锅饭 摸老虎屁股 唱空城计 摇鹅毛扇

一、中韩语言中的惯用语

（1）汉语：在意义上其整体义不是它构成成分的要素，常以比喻表义。如：

吃老本：比喻凭已有的功劳、成绩、资历过日子，不求进取提高。

踢皮球：比喻互相推诿，把应该解决的事情推给别人。

开后门：比喻利用职权给予不应有的方便和利益。

走过场：比喻敷衍了事。

惯用语在应用中结构可以有一定的变化，但它表示的意义在正常结构、变形结构中都是一样的。如：“穿小鞋”“给他小鞋穿”中“穿小鞋”都表示受人暗中刁难、约束或限制。“吃老本”在“吃了很长时间的老本”“老本都吃光了”“有多少老本可吃？”中，“吃老本”的意义不变。

（2）韩语：韩语的惯用语形式上是固定的，是由单词和单词组合而成的。仅是从表面上是很难与其它词组进行区分。韩语的惯用语的含义不是由构成的单词词义的叠加，而是产生了新的含义，即第三含义。第三含义一般是通过比喻等的方式来表达的。韩语的惯用语在形式上和语法上都难以进行改变，即惯用语中的内部文字是不能改变的。如若发生了改变，那么惯用语将失去了它所具有的含义。如：?? ?领头羊，?? ??? 嘴快，?? ?? 大手大脚，??? ?? 重蹈覆辙，???? ??? 戴高帽子等。

二、汉韩语习惯用语的对应及用法

（1）1.说话带刺 ??? ???

??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

2.吓得魂飞魄散 ?? ??????.

?? ???? ?? ???? ? ?? ???，??? ???

??? ??? ???.?? ?? ???? ?? ??????

?.

3.当成耳边风 ???? ??.

???? ????? ???? ???? ???? ??? ??

??? ???.

4.耳根软 ?? ???.

?? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???

??? ? ????.?? ?? ??? ?? ??.

5.面红耳赤 ?? ???.

??? ? ? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?

??.

6.惨不忍睹 ?? ???.

?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??

???.

7.眼光高 ?? ??.

?? ??? ?? ??? ?? ??? ????.

8.一落千丈 ?? ????.

?? ?? ??? ?????? ?? ????? ?? ???

?? ????.

9.拈花惹草 ??? ???.

? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???

?? ????.

三、（1）从上面的内容可以看出，不论是汉语还是韩语，大多数的惯用语都有相似之处，即包含不好的意思。惯用语有三大特征，最显著的语义特征就是语义双层性，它除了字面意义外，还有比喻引申的意义。即词语意义并不是字面意义，而是根据字面意义引申而来的，具有一定的抽象性。再比如说：泡蘑菇，比喻故意纠缠或拖延时间。

中国人讲求面子这件事毋庸置疑。无论是“爱面子”还是“顾面子”，都体现了中国人对脸面的重视，为了显得体面，人们需要“撑门面”“摆场面”。而要是“丢面子”“损面子”“扫面子”，便会失望至极。中国人重人情这件事也是显而易见的。“欠人情”便“还人情”，免得有了“人情帐”。

（2）韩语惯用语中出现频率最多的当属身体部位词。据统计，这类含有身体部位词的惯用语占韩语惯用语总数的53%左右。身体部位词之所以占这么大的比例是因为它除了基本义之外还可以派生出很多义项。如：?? ??.这其中的“?”不仅仅是“眼睛”的意思，而是它的引申义“眼光”“判断事物的能力”。在身体器官构成的惯用语中，人体外部器官词要比内部词多，如果人体内部器官词一旦构成了惯用语，那么它的使用频率就会很高。除此之外，构成惯用语的还有自然现象、动物、事物、食物等方面的词语。

（3）人是一个独立存在的个体，但同时又是与他人交往相处的社会群体，在人际交往中，有不同的交往方式，而不同的惯用语则体现了这些社会交往之间的种种现象。任何一个国家的惯用语都包含了这个国家传统的风俗习惯和当代社会的文化与风俗。中国和韩国虽然都信仰儒教文化，但是韩国也有它独特的文化和历史背景以及风俗习惯。因此在学习韩语的过程中如果不去具体了解韩国的文化、背景和风俗习惯，就不能学好韩国语，也就无法了解和正确运用惯用语。惯用语的文化内涵是十分丰富的，在学习韩语的过程中，我们必须充分地重视惯用语的特征及文化内涵，才能感受到惯用语所蕴含的丰富的文化。

参考文献

[1] 林丛刚.新编韩国语词汇学[M].北京大学出版社.2014.

[2] 崔奉春.朝汉语语汇对比[M].延边大学出版社.1989.

[3] 符怀青.现代汉语词汇[M].2015.

[4] 苏新春.文化语言学教程[M].外语教学与研究出版社.2016.

[5] ??????????.现代中韩辞典[Z].2002.

[6] 戴昭铭.文化语言学导论[M].????.2013.

[7] ???.???? ??? ?????.[J].?????.

[8] 吕之东.用词语学的基础韩国语.韩国外国语会话社.[J].2002

（作者单位：延边大学）