《红色手推车》文体分析

摘 要：《红色手推车》威廉·卡洛斯·威廉斯的经典之作。本文主要从文体学的角度来鉴赏分析该作品的艺术美。

关键词：红色手推车；文体分析；艺术美

威廉·卡洛斯·威廉斯是美国二十世纪著名诗人，他一生从医却在诗歌创作上取得了巨大成就，并坚持用地道的美国语言进行诗歌创作，他的创造理论和实践给当代美国诗坛带来了深刻而久远的影响。威廉斯的诗歌大都形式自由，语言精炼，《红色手推车》最能体现他的诗歌特点（原文：The Red Wheel Barrow—so much depends—upon—a red wheel—barrow—glazed with rain—water—beside the white—chickens）。

一、词汇意象

威廉斯极其注重对诗歌词汇的选择。这首小诗全诗共四节，每节四个单词，一共十六个单词。其中动词一个（depends），过去分词一个（glazed），副词一个（so），冠词两个（on，with），形容词三个（much，red，white），介词三个（up，on，with），名词四个（wheel，barrow，rain，chickens）。名詞比重占全诗的四分之一，可见全诗以名词所代表的意象为主，其他词都是以限定、修饰或连接名词为目的。Wheel，barrow，rain，chickens这四个名词都是乡村生活中常见的意象，这四个意象串联起来构成一幅优美的乡村图景：红色轮子的手推车上挂着雨滴，车旁一群白色的小鸡仔。简洁明了，却又意境丰富。同时，手推车是红色的，雨水是无色的，小鸡仔是白色的，三者色彩鲜明，对比明显。全诗除了一个动词和一个过去分词外，剩余部分全是静态词，这是为了表现乡村生活的安详宁静，然而，手推车旁的一群小鸡仔，却给人以动态感，表明了乡村生活也不乏活泼和生气，别具一番情调。

从意象的安排来看，前面的so much depend upon是依附于手推车的，而后面的过去分词glazed和介词beside引导的意象也都是修饰手推车的，这表明了全诗的意象并不是简单的罗列，而是主次分明的，因此全诗的中心意象是手推车，这也解释了为什么诗歌的题目取名为《红色手推车》。为了突出手推车这一中心意象，诗人采用了陌生化手法，将手推车拆分成wheel和barrow两个独立的意象，并分别置于两行，这样一来，既给予了读者足够的视觉停留时间，又能够为前后意象的连接起到视觉缓冲作用，给读者以空间想象，如此，中心意象的重要性便自然而然地得到了强调。除了描绘意象的名词之外，so much这一短语的内涵也十分丰富。诗人并未在so much之前指出具体的东西，只是表明了“多”这一概念，然而读者完全可以结合背景知识，在脑海中补充出so much之前的内容。这首诗发表于1923年，当时美国正处于工业化过程中，手推车是不少工人、农民赖以维持生计的工具，因此so much前面补充的内容可以是“人”，可以是“美国经济”，也可以是生活负担。

二、语法特征

纵览全诗，不难发现，全诗最大的一个特点就是背离了传统的诗歌写法，采用了较大的语法偏移（deviation）。比如，全诗十六个单词全部都采用小写，每一诗节的第一个单词都是小写，甚至是全诗的第一个单词都是采用小写，初看难免不解，然而仔细推敲，便能体会诗人的精心设计。将全诗的四节诗串联起来便形成了一个完整的句子：so much depends upon a red wheel barrow glazed with rain water beside the white chickens，而句子内部无需采用大写，因此全诗小写便也顺理成章了。至于全诗开头第一个单词仍采用小写，可以解释为诗人有意暗示了so much前面还存在许多内容，而这些内容是需要读者通过想象自我补充的。除此之外，诗人也有意采用介词upon和分词glazed连接短语，这就避免了标点符号的使用，使得全诗流畅自然，一气呵成。

三、语音特征

威廉斯是美国本土诗人的典型代表，专注于自由诗歌的创作，他提倡使用实际语言的自然节奏，在每行中以句子重音来再现日常语言的自然节奏（2010，威廉·卡洛斯·威廉斯诗歌的形式创新）。《红色手推车》这首诗很好地再现了威廉斯对诗歌节奏感的追求。就每个诗节而言，这首诗四个诗节的最后一个单词分别为upon，barrow，water，chickens，这四个单词均为双音节单词，每个单词的重读元音分别为/?/，/?/，/?/（美音），/i/，都属于单元音，且开口都较小，发音短促，每一诗节末尾干脆响亮，不拖沓，使得诗歌不仅在形式上切分为四个诗节，在音律节奏上也达到了切分的目的。除开诗节末尾单词，全诗大部分单词的元音都具有双音节，如：wheel/i?/，glaze/e?/，rain/e?/，beside/a?/，white/a?/，这些长元音读起来花费时间更长，因此节奏更为舒缓，这与诗歌描绘的安详宁静的乡村景象一致。

四、结构形式特征

《红色手推车》结构构造奇特精巧，全诗将一个完整的诗句拆分成四个独立的诗节，每节四个单词，且都分为三词一行和一词一行，单词数目和结构上完全对等。每节诗的两行错落有致，形状都像一辆手推车，既造成了强烈的视觉冲击，又与诗歌主题契合。此外，可将全诗看做一个整体，参差不齐的排列就像手推车碾过的曲线印痕，象征着工业革命时期美国工人崎岖坎坷的生活历程。

五、结语

通过以上的文体分析，我们发现，无论是从词汇意象、结构形式还是音韵格律上，《红色手推车》都表现出了独特的美感和创新，达到了“诗中有画，画中有诗”的境界，具有丰富的内涵。

参考文献

[1]郝红英.《红色手推车》赏析[J].安徽文学.2012.5.

[2]郭雷等.从文体学角度欣赏《红色手推车》[J].时代文学.2012.6.

[3]杨文鹰等.《红色手推车》之文体美[D].宜宾学院学报.2013.6.

[4]李玉娟等.美不胜收《红色手推车》[J].中国西部科技.2014.6.

[5]孙桂林.威廉斯诗歌的形式创新[D].宿州学院学报.2015.12.

作者简介

张鹏（1997-），男，汉族，四川遂宁人，重庆师范大学外国语学院英语（师范）专业2015级学生，本科在读。

（作者单位：重庆师范大学外国语学院）