宾馆肥皂拯救生命

By Henry/罗焕慧（译注）

□语篇导读

你可曾想过你在宾馆里只用过一次的肥皂还可以拯救生命？在柬埔寨贫困地区，人们缺乏卫生知识，一名来自美国的学生为此感到震惊，于是他发起了“环保肥皂行”团队。他们将从宾馆回收的废旧肥皂加工成新肥皂，并免费发给当地的学校和非营利机构，为柬埔寨儿童带去卫生与健康。

Believe it or not,soaps change lives in Cambodia.A group named Eco-Soap Bank collects used soap from hotels and turns it into new bars to give out for free.

Samir Lakhani,an American student,started this project four years ago.In 2014,he visited Cambodia,which is in Southeast Asia,for the first time.There he watched a mother bathe her baby using detergent.He learned that many people in Cambodia are very poor and don’t have soap.He wanted to help solve the problem.

Samir’s idea was to recycle old soap.Each year,millions of tourists visit Cambodia.Many hotels use large amounts of soap.A hotel can produce about 68 kg of soap waste every month.So Samir went from hotel to hotel,asking them to donate used soap.

His project grew.It later became the Eco-Soap Bank.The group takes used soap to recycling factories.There,the soap is cleaned,then chopped up,mixed together and put through a press(压模机).Soap waste becomes brandnew bars.Then they are given out to local schools and some charities.So Cambodians can get them for free.

The project has helped half a million Cambodians get better hygiene.But Samir has a bigger plan.He wants to start Eco-Soap Bank in every tourist area around the world.

All in all,he wants to help people take their health into their own hands—one bar of soap at a time.

◆词语积淀

believe it or not信不信由你

give out分发；散发

project/prə΄dʒekt/n.工程；计划；项目

detergent/dI΄tзːdʒənt/n.清洁剂；洗衣粉

recycle/riː΄saIk(ə)l/vt.使再循环；使……重新利用

amount/ə΄maʊnt/n.数量；总额

chop/tʃɒp/v.劈；砍；剁

hygiene/΄haIdʒiːn/n.卫生；卫生学

area/΄eəriə/n.面积；地区；区域

◆典句赏析

1.There he watched a mother bathe her baby using detergent.在那里，他看到一位母亲用洗衣粉给她的宝宝洗澡。

watch在这里是感官动词，在“感官动词+宾语+宾语补足语”的句型中，宾语补足语常常由do或doing充当，以对宾语加以补充、说明。watch sb.do sth.意为“观看某人做某事”，do是省去to的动词不定式；watch sb.doing sth.意为“观看某人正在做某事”，doing是动名词形式。

【即时尝试】她经常看她妈妈帮助穷人。

2.Samir’s idea was to recycle old soap.萨米儿的办法是回收废旧的肥皂。

这是一个简单句，在“主语+be to do（sth.）”的句式结构中，主语是表示事件的词，动词不定式to do（sth.）作表语，解释或说明主语的内容。

【即时尝试】汤姆的工作是教孩子们唱歌。

3.Each year,millions of tourists visit Cambodia.每年数百万的游客来到柬埔寨。

millions of...是表示概数的一种形式，意为“成千上万的……，无数的……”。million前有具体数字时，不用复数，后边可加复数名词，如two million people（两百万人）。如果million前没有具体数字，则用复数形式加of，of的后面要用复数名词，如 (a few)millions of trees（几百万棵树）。

【即时尝试】看！蔚蓝的天空中有数百万只鸟儿。

译文助读

信不信由你，肥皂改变了柬埔寨人的生活。一个叫“环保肥皂行”的团队收集宾馆里用过的肥皂，然后制成新肥皂块再免费分发。

萨米儿·纳克汉尼，一名美国学生，四年前开创了这个项目。在2014年，他第一次来到东南亚的柬埔寨。在那里，他看到一位母亲用洗衣粉给她的宝宝洗澡。他了解到柬埔寨的很多人非常贫困，买不起肥皂。他想帮忙解决这个问题。

萨米儿的办法是回收废旧的肥皂。每年数百万的游客来到柬埔寨。许多宾馆都要使用大量的肥皂，一家宾馆每个月大约会产生68公斤的废弃肥皂。因此萨米儿就一个宾馆一个宾馆走访，请他们捐赠出废弃的肥皂。

他的这个项目不断壮大，后来发展成了“环保肥皂行”。这个组织把废弃肥皂送去回收工厂。在那儿，废弃肥皂被清洗干净后切碎混合在一起，再经过压模机就成了新的肥皂。之后他们将这些肥皂送给当地的学校和一些慈善机构，以便柬埔寨民众可以免费领到它们。

这个项目已经帮助了五十万的柬埔寨人得到了更好的卫生条件。但萨米儿还有一个更大的计划。他想把“环保肥皂行”开设到世界每一个有游客的地区去。

总之，他想要帮助人们把健康掌握在自己手里——每次一块肥皂。