浅谈跨文化交际中的中西方文化差异

凌梦仙

[摘要]当前我国与世界各国交流与合作日渐加深，跨文化交际也变得更加频繁，由于中西方文化差异较大，为跨文化交际的进行带来了一定影响。对此我们应该注重准确把握中西方文化差异，在跨文化交际中引起注意，才能减少错误，避免尴尬，为中西方顺利交流创造条件。本文通过分析跨文化交际中的中西方文化差异，提出了克服跨文化交际中的中西方文化差异的建议。

[关键词]跨文化交际 中西方文化 差异

文化是人类活动的方式和产物，具备一定超地域、超时代等共通性，尤其是在全球经济一体化进程中，交通、通讯和媒体技术等发展速度越来越快，也让不同文化在交流上变得更加频繁，规模和范围逐步扩大，速度日益加快，影响也更加深刻。要想让跨文化交际顺利进行，防止因为中西方文化差异而引起冲突，这要求语言工作者在思想上引起高度重视，充分了解中西方文化在各个方面出现的差异，为有效开展跨文化交际活动奠定良好基础。

一、跨文化交际中的中西方文化差异分析

（一）称呼用语差异

跨文化交际中要保证称呼的得体，特别是面对陌生人的时候，只有确保称呼的正确，才能为对方留下良好印象，拉近双方心理上的距离，让跨文化交际得以顺利进行。但是在中西方文化差异的影响下，造成称呼用语习惯与语言表达方式有巨大差异，具体来说反映在如下几点：第一，姓名排序上的差异。中国人打招呼一般会称呼对方姓名，如赵先生、钱女士等，但西方人则不同，前面为名，后面为姓，以Michael Faraday为例，姓为Faraday，名为Michael，和中国人姓名顺序刚好相反，若是以汉语习惯称呼对方Mr，Michael，这样既不礼貌，也让对方觉得莫名其妙。第二，称呼表达内容的差异。在汉语中每个关系的人都有相应的称呼，如舅妈、舅父、姑妈、姑父等，但是英语中分别用uncle和aunt表示父母的兄弟与姐妹。第三，称呼上情感色彩的差异。汉语称呼上往往带有丰富情感色彩，特别是晚辈对长辈的称呼上，一般会使用特定称谓，如师生交际中，学生要称呼李老师、王老师等，以表示尊敬。但是西方国家中则不一样，不会用teacher这个词，一般称之为Mr，Li和Mr，Wang。

（二）思维方式差异

在英语中经常通过各种具体连接词让语法形式显得更加完整，句子不仅有着严密的组织，同时还具备井然有序的层次，句法功能一目了然。以下面一句话为例：If winter comes，can spring befar behind？这句话的意思是冬天来了，春天还会远吗？当我们看到if的时候，便能够很快理解两个句子存在的逻辑关系。不过在汉语中一般不用连接词，句子显得较为散乱，没有严密的概念、判断和推理，第一眼看的时候无法得出两个句子有什么逻辑关系。从这里也可以看出英语重形合，而汉语重意合，根据这些差异也表明了中西方在思想方式上的不同，对西方国家的人来说，他们对理性比较注重，以逻辑思维为主，而汉民族则注重悟性，以辩证思维为主。

（三）个人隐私差异

西方国家的人在面对不熟悉的人或者是陌生人的时候，一般不会向对方提出如下问题，即：“How old are you？”“How much d0you make？Are you married？”等，即不会询问他人的隐私，包括年龄、收入、婚姻情况、宗教信仰、家庭情况等，否则将显得不尊敬对方。西方人在彼此之间进行寒暄的时候，通常聊的话题是天气情况，而汉语中寒暄还经常关心对方的情况，如：“你吃饭了吗？”“好久不见，你长漂亮了！”“你看起来有点憔悴，要保重身体啊！”“你又长胖了！”对西方人来说，若是听到别人对自己说：“You are fat”等话语，就算与对方非常熟悉，也难免觉得尴尬，也无法回答，这种寒暄的方式是不礼貌的。但中国人向来见面三分熟，能够在短时间内了解对方家庭或个人等情况，这也是不同文化背景下人们之间存在的差异。西方人不喜欢自己的隐私被他人知道，也不希望受到他人的干预，但是中国人则不一样，由于千百年来都倡导团结友爱、互相帮助，认为个人的事情就是集体的事，相互之间愿意分享酸甜苦辣，坦诚相告。

（四）风俗习惯差异？

中西方在风俗习惯上不同，导致文化意义上有很大差异，不同地域人们生活方式不一样，也形成了各种各样的风俗习惯，主要表现在政治、经济、宗教和文學艺术等方面。如在颜色习俗上面，“红”是如同鲜血一样的含义，汉语里面红色代表着喜庆、成功，但是英语里面刚好相反，通常代表着危险、极端和愤怒等，如red alert（红色警报）、red flag（危险的信号灯）等。此外，龙作为中华民族的图腾，在中国人心目中有着很高的地位，特别是古代皇帝都喜欢将自己比作是真龙天子，但是在西方却不一样，龙（dragon）是恶魔的化身，西方专门有个“打龙节”，在这天保护神杀死了龙，以解除灾难。

（五）社会历史文化背景差异

对于同一个概念来说，各民族有着不一样的意义，以“牛”与“cow”为例，在西方人眼中，牛代表着苦力，会受到主人的吆喝，有笨拙的意思，cow的意思是肥胖者、难看，而calf则代表呆头呆脑的年轻人。中国由于是传统的农业大国，很早的时候就大量使用牛犁，为农业发展作出了巨大贡献，在农耕思想的影响下，牛代表着勤劳，相关词汇有牛劲、牛性、牛气等。如老黄牛代表着勤恳工作，不计回报，踏实认真，老黄牛精神主要用于形容一个人的思想品质，表示具备默默无闻，甘愿牺牲的精神。

（六）礼仪差异

礼仪是人们在交流中需要遵守的规则，可以看成是一种语言和工具，但是中西方文化传统不一样，所以礼仪上也有差距，各地人们也遵守着相应的礼仪。近年来我国改革开放逐步深入，在跨文化交际上也变得日益频繁，中西方礼仪文化差异变得越来越明显，且这样的差异造成的影响也很大。中国人讲究谦虚，交际过程中一般是“卑己尊人”，也是中华传统美德的体现。得到他人的赞赏以后，通常会进行自贬，这样显得谦虚有礼，并使用一些谦虚词，如“惭愧”、“哪里”、“寒舍”等。观之西方国家，则不存在上述文化习惯，他们对于别人的恭维，通常将表现得感谢和高兴，尤其是获得他人赞赏以后，会欣然接受，同时会说：“Thank you”。在中西方文化差异影响下，我们会感觉到西方人比较自信，一点也不谦虚，但西方人见我们否定别人的夸奖，否定自己的成绩，还不断的贬低自己，将觉得很惊讶，觉得中国人不诚实。可见中国人的谦虚在西方国家是行不通的，这点在跨文化交际中需要引起注意。

二、克服跨文化交际中的中西方文化差异的建议

（一）准确把握语言和文化的关系

语言可以将一个国家与民族的历史文化全面反映出来，是文化的载体，语言和文化有着密切的联系，在学习、理解与运用一门语言的时候，就应该全面掌握其文化。对于跨文化交际来说，若是把语言和文化相分离，就将造成中西交际时出现误解，并让各种文化交流变得不够流畅。就是考虑到这点，学习英语语法、词法、句法和篇章结构等语言规则的过程中，应该切实增强科学用语意识，逐步提升英语语言应用能力。

（二）注重积累西方国家背景文化知识

中国人一般通过英语书籍、电视广播等获取西方国家文化知识，然而这些方法有很大的局限性，为了更加深入掌握中西方文化差异，还可以阅读一些优秀的英语现代文学作品、英语原版小说等，日常生活中看一些英语报纸与杂志等。在此过程中要注意与民族习性、社会习俗、社会关系、价值观念、思维方式等相关资料，逐步积累更多的西方国家背景文化知识，为跨文化交际奠定良好基础。

（三）了解文化差异，加强对比学习

在积累了一定西方国家文化习俗、价值观念等知识以外，对本族文化进行对比，找出其中存在的差异，这样才能在跨文化交际中引起注意，减少错误。例如：在掌握西方圣诞节时用晚餐、家庭宴会等风俗习惯以后，要和中国人过春节进行比较，看看其与拜年、吃团圆饭等有哪些差异，这样才能透过节日了解中西方文化的差异，清楚其中需要注意的地方。之后在与西方人交流时才会减少矛盾与误解，让对话交流始终维持在愉快的状态。

三、结语

总之，随着我国逐步加大了对外合作力度，跨文化交际也变得越来越频繁，只有充分掌握中西方文化存在的差异，深入认识多文化上出现的冲突，才能有效、顺利开展跨文化交际，避免出现尴尬的情况。我们还要深入分析中西方文化上的差异，了解不同文化所蕴含的内涵，在整体上比较并把握中西方文化的差异，这样将有力促进中西方文化的交流、合作，防止在跨文化交际中出现冲突，也便于把握中西方文化主流倾向，为世界文化发展创造更加有利的条件。