汉语否定副词“不”、“没”与老挝语“[bo11]”差异

黄小清

(四川大学，四川 成都 600000)

一、引言

汉语否定副词有：不、没有、别、甭、非、无、未等。其中“不”与“没有”是现代汉语中使用最为普遍的两个否定副词。“不”和“没”都可以用在动词和形容词的前面，但句法分布与语义表达都有不同。

二、“不”、“没”与“[bo11]”使用情况比较

(一)否定副词单用

汉语中“不”和“没”作为答语的省略句时，都可以单独使用。

(二)否定副词+动词/形容词

汉语“不”和“没”都可以用在动词和形容词的前面做状语表示否定。

(三)否定副词+能愿动词

汉语否定副词“不”和“没有”否定能愿动词主要区别于“不”能否定所有的能愿动词，“没”只限于否定“能、能够、要、肯、敢”等几个能愿动词。

1.放在否定副词后面，同汉语。

(四)否定副词+动补

汉语否定副词否定补语，“不”主要形式是“动词+不+补语”；“没”的形式“没+动词+补语”。

(五)双重否定

汉语有“不是不X”、“不是没(有)X”和“没(有)不X”等双重否定形式。其中“没(有)不X”是两个否定副词“没”和“不”连用的双重否定形式，表达否定的否定，如：我没不让你去；我没不做。

三、“不”、“没”与“[bo11]”语义表达比较

(一)时间方面

汉语否定副词“不”用于主观意愿，可指过去、现在和将来；“没有”用于客观叙述，限于指过去和现在，不能指将来。

(二)过程方面

汉语否定副词“不”否定的是性状,是静态的；“没”否定的是变化及过程,是动态的。

(三)主客观方面

吕叔湘(1980)说：“‘不’用于主观愿意，可指过去、现在和将来；‘没有’用于客观叙述，限于指过去和现在，不能指将来”[4]。“不”用于主观愿意，而“没”是用于客观陈述的。

1.加强否定程度:一般是加强状态动词的否定程度。

2.反驳语气：通过对前提陈述的否定来表达辩解、反驳等,在否定前提含有不满或埋怨的意味。

四、总结