《白鹿原》的媒体转换

刘东生

《白鹿原》被称为记录中国人心灵和传统分化变迁的一部史诗，聚焦关中平原白、鹿两个家族跨越几代的各种社会政治环境中的恩怨纠葛，其人物丰满、线索复杂，曾经被改编成多种艺术形式。西安市第一秦腔剧团曾在2001年将小说《白鹿原》改编成同名现代秦腔戏。2002年，由石良改编、李志武绘画、人民美术出版社出版的连环画本《白鹿原》发行。2005年，经过总政话剧团著名编剧孟冰的改编，北京人民艺术剧院著名导演林兆华将《白鹿原》搬上了话剧舞台。2007年，首都师范大学音乐学院将小说改编为现代交响舞剧《白鹿原》。2012年9月15日，由王全安导演的电影《白鹿原》在全国上线公映。

随着我国电视剧市场的进一步繁荣，越来越多的经典文学名著被翻拍成电视剧。2017年4月16日，由刘进指导，张嘉译、何冰、秦海璐、刘佩琦、雷佳音和李沁主演的电视剧《白鹿原》终于在江苏卫视和安徽卫视与观众见面。相对于其他种类的艺术形式，本文将采用文本阅读的方式，对照改编版电视剧，对其叙事表达、人物塑造和情节改编等进行探究，从而反观电视剧改编当中的得与失。

一、叙事表达

不论是小说还是电视剧，叙事都是其基本的功能。但由于二者载体不同，其叙事的角度方式、时间线等方面也必然不同。因此，在改编的过程中，怎样在保留故事灵魂不变的情况下讲述故事是导演、编剧必须要面对的问题。在电视剧的改编上，最大的调整就是时间线的重组和人物的塑造。《白鹿原》在小说中以倒叙、插叙相互交错的方式完成了时空的转换。这种变换避免了平铺直叙给读者带来的枯燥感，使故事的过渡更加自然。然而，电视剧是无法实现这样随意的时空转换的。这就要求导演和编剧进行大量的删减。例如，小说中曾和白嘉轩的长工鹿三一起参与“交农”运动的和尚，他就是后来成为土匪的“大拇指”，小说中曾回忆他在成为和尚之前曾取名郑芒儿。他曾经当过学徒，和师傅女儿小翠暗生情愫，后来她被迫嫁人，在被男方羞辱后自尽。郑芒儿为给小翠报仇杀死了男方并跑到白鹿原剃发当了和尚。在改编成电视剧后，其当和尚之前的所有经历都被删除掉了，但这也是无奈之举，毕竟电视剧的叙事方式没有小说那么灵活，无法实现随意的时空转换。小说当中还有很多类似的情节都在改编成电视剧的过程中被删除了。再比如，在朱先生去世时，原文交代了几十年后“红卫兵从他的坟墓里只搜出一块砖头，写着：天作孽，可犹违。人作孽，不可活”。朱先生在生前就已经预料到死后多年会发生的文化暴动。这样的删除虽然会让观众无法全方位地体验原著当中每个角色的魅力，但是电视剧能够吸引众多观众拿起小说，去发掘更多文学的魅力和故事当中的惊喜。

二、人物塑造

与小说通过语言向读者传递信息不同，电视剧是通过演员生动的表演来吸引观众的。优秀的演员能够帮助导演通过镜头向观众传达出角色内心的深层次情绪。在电视剧版的《白鹿原》当中，无论是张嘉译饰演的白嘉轩还是李沁饰演的田小娥，抑或是配角孙铱饰演的白灵都被塑造得比原著更加完美，更符合现代人能够接受的人物形象。

电视剧中由张嘉译扮演的白嘉轩少了书中狡猾的一面。例如，小说中的白嘉轩曾以卖地形式作掩饰获得了鹿子霖慢坡做坟园。虽说白嘉轩最后在鹿子霖疯后，向他承认那是他一辈子做过的唯一一件见不得人的事，但也说明白嘉轩有狡猾的一面，而不是电视剧中完全正面的形象。其次，电视剧版中增加了许多白嘉轩与其小女儿灵儿之间的亲情戏，使白嘉轩的形象更加丰满，也更加暖心。而其最后将自己的儿子交给共产党鹿兆鹏也使其形象更加光明磊落、正义凌然。

电视剧版对田小娥的改编也非常多。小说中的田小娥更多的是欲望的化身。而电视剧中的田小娥则被塑造成了一个天真、清纯，又被男权压迫的悲剧人物。首先是被身为秀才的父亲嫁给了年过花甲的郭举人。后来，为了爱情和黑娃在村东头一孔破窑里安下了家，但是好景不长，黑娃在“风搅雪”运动失败后逃走，留下了田小娥一个人在不被接纳的白鹿原生活。田小娥为救黑娃找到鹿子霖求情，却被其利用。除了成为鹿子霖的性发泄对象，她还成了鹿子霖的棋子，用引诱白嘉轩的大儿子白孝文的方式报复白嘉轩。但是，最终田小娥却被看不惯东家蒙羞的鹿三杀害。电视剧版中的田小娥更多的是一个追求爱情，向往幸福，却一生悲苦的悲剧人物。

三、情节的改编

电视剧版的《白鹿原》对小说进行了大量的改编。例如，小说当中的白嘉轩在和他的第七任妻子香草成亲前，两人只见过一面。而电视剧版则将其改编成香草的父母不顾女儿死活，要把香草嫁给克妻的白嘉轩。白嘉轩听到屋内未曾蒙面的香草的哭声，毅然决定放弃这门婚事。后来，白嘉轩在路上又巧遇了已经父母双亡并昏迷的香草，将其救下，并慢慢培养起了感情。这种剧情的改编，更加符合人们对于爱情的期待。这样的改编还有很多。例如，小说版中，鹿子霖给田小娥出主意让其勾引白孝文从而报复白嘉轩，之后田小娥就抓住白孝文独自看戏的机会，轻松而成功地引诱了白孝文。这种情节安排多少有些突兀。而电视剧版则是在田小娥引诱白孝文之前，增加了白孝文对田小娥从一开始就表现出了特别的关心。这就使之后的情节更加顺理成章。另外一个例子就是对鹿兆海爱情的改编。小说当中的鹿兆海在与白灵分手之后在一次执行任务时遇到了一名长相与白灵很相似的女性，并娶其为妻，生有一子。而电视剧当中的鹿兆海则在失去白灵后战死。这种改编满足了现在观众对美好爱情忠贞不渝的期待。

另外，电视剧版的《白鹿原》更强调伦理。小说中的鹿子霖的大儿子鹿兆鹏在结发妻子冷秋月在家守活寡的同时，和白嘉轩之女白灵假扮夫妻并产生男女感情。这种出轨的行为是被当今社会强烈诟病的。而电视剧当中则增加了鹿兆鹏试图休妻，让其重获自由的情节，并将冷秋月的死亡时间提前到鹿兆鹏与白灵产生感情之前，使其行为更加被观众所接受。再如，小说当中鹿子霖曾在喝醉酒之后与其儿媳妇冷秋月有较为亲密的身体接触，这让一直性欲無法得到满足的冷秋月既厌恶又兴奋，并最终在无法满足身体欲望的情况下精神失常，最终疯狂抑郁而死。这种乱伦关系显然超出了普通观众对电视剧的接受范围，因此，电视剧版则掩盖了这层关系，并将冷秋月发疯的原因归咎于发现鹿子霖和田小娥交往，使其更容易被普通大众

所接受。

最后，对于人物命运的改编，也基本符合普通大众对善有善报、恶有恶报的传统期待。例如，小说中的白孝文在杀死黑娃之后成为滋水县新中国的第一任县长。显然这种恶人有好报的结局是观众无法接受的，因此，电视剧版让白嘉轩设陷阱，将其捉拿，不但能符合观众的期待，而且更加强化了白嘉轩的正面形象。再如，小说中的鹿子霖在目睹白孝文处死黑娃之后吓疯，并从那之后大小便失禁，并每晚“嚎着叫着哭着唱着”，在某天清晨被他的妻子鹿氏发现时是“刚穿上身的棉裤里屎尿结成黄蜡蜡的冰块”。虽然鹿子霖精明强干，争强好胜，不择手段，好色成性，但也不是十恶不赦。这样悲惨的结局无疑让每个观众感到生命最后的悲凉。因此，电视剧的结尾是白嘉轩像带孩子一样带着鹿子霖，鹿子霖也似乎变成了一个天真的孩子，幸福地和白嘉轩聊天。这样的结局更能够让观众接受。

四、结语

电视剧对于文学名著的改编已经是一种常态化。但改编的成败主要在于导演对于文学作品的深刻理解，只有深刻理解了作品，其才有可能成功地进行“二次创作”。通过对电视剧版《白鹿原》和文学作品《白鹿原》的对比，不难发现，电视剧所表达的主题与文学作品中所表达的主题基本一致，但是为了使电视剧更能被现在的观众所接受，改编是必要的。电视剧版《白鹿原》在豆瓣9.2的高评分也证明了剧本改编的成功。相信以后会有更多编剧以电视剧版《白鹿原》为标杆创造出更多优秀的改编电视剧。

（西安外事学院人文艺术学院）

基金项目：本文系陕西省社会科学基金项目“再生产与媒介转换：《白鹿原》的改编研究”（项目编号：2017J049）的阶段性研究成果之一。