从绣像本《大唐狄公案》系列图书看高罗佩笔下的爱情众生相

⊙谢 放 [北岳文艺出版社， 太原 030012 ]

高罗佩（1910—1967），荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。他的侦探小说《大唐狄公案》成功地塑造了“中国的福尔摩斯”这一形象，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。

1943年3月，高罗佩被派往荷兰驻重庆使馆担任一等秘书。这给高罗佩提供了一个极好的了解中国文化的机会。1943年，他在重庆结识了名媛水世芳女士，并与之喜结良缘，成为名副其实的中国女婿。

二战爆发后，高罗佩有机会得到一本清代无名氏小说《武则天四大奇案》（又名《狄公案》）。正是这本小说让高罗佩与生活在中国唐代的狄仁杰结下了不解之缘。

高罗佩将该书前三十回译为英文出版，居然大受读者青睐。这激发了高罗佩自创狄公案小说的热情，从第一本小说《迷宫案》问世到其临终前完成的《黑狐狸》，高罗佩一共创作了十七种狄公案系列小说。本文只以绣像本《大唐狄公案》中的四本书为例，来探讨高罗佩在《大唐狄公案》中所展现出的爱情众生相。

《黄金迷案》以一个地方官吏的死牵出跨国走私黄金、扰乱社会经济秩序的大案要案。书中处处设疑处处惊心，一个个看似独立的案件在主线索上既游离又纠缠。失踪案、杀人案、军火案，案案勾结；佛门弟子、巨商富贾、烟花女子、独居处士，谁无隐情。最令人惊讶的是书中还设置了一个类似基因变异的人物——仿佛从古老的《山海经》中走出，既令人疑惑不解又亮人眼眸。更有那冤死者的鬼魂游荡在县衙大堂内外……在这样一个一波三折、跌宕起伏的故事里，高罗佩为读者设置了几段不一般的爱情故事。

狄公手下乔泰本是士绅子弟，只是为了弟兄受辱报仇无门才落草为寇。后追随狄公。办案过程中，他结识了美艳的高丽妓女玉姝并爱上了她，但他不知道玉姝被他人以民族大义为由诓骗而要对乔泰痛下杀手。当玉姝香消玉殒之时，乔泰心中自是痛楚万分，而玉姝对乔泰说的最后一句话是：“原谅奴家不能……”

爱情注定是单纯的，掺和了各自政治目的的爱情想来是无法忠义两全。

黄金案的首犯顾孟彬爱慕曹鹤仙之女曹旎，曹鹤仙贪慕钱财，不顾女儿的幸福将其嫁于比女儿大十几岁的顾孟彬。正因如此，探望父亲后不想早点归家的曹旎惹上了大祸。当失贞的曹旎被解救出来时，贪婪狠毒的顾孟彬竟对她弃之如敝屣。爱情用钱是买不到的，一个期冀用钱买爱情的人也注定不会得到爱情，他有的最多只是片刻的欢娱。

苏娘是佃户裴九的女儿，长相丑陋，再加上自幼丧母，她可能比一般人更渴望激烈的爱情。当流浪汉阿光几次三番当面说苏娘“长得美”后，苏娘的心理防线便崩塌了……当阿光以为苏娘背叛他时，便凶狠地举起了罪恶的屠刀。激情不是爱情。在爱之前，正视自己，找到自己的人格缺陷，弥补它，或多或少总有益处；这样，在爱来临时，你才能做出正确的判断。

其实本书中，我最佩服的爱情却是高罗佩最轻描淡写，甚至是根本没写的一份爱情。衙门里的唐主簿一直行事怪异，以致狄公对他多有怀疑，忽一日，衙役来禀：“唐主簿服了毒。”狄公大惊，忙去探视，“一名老妇迎上前来，双膝跪地，声泪俱下，自称乃唐主簿之妻，并苦苦央求狄公宽恕其夫”。原来那唐主簿有个家族怪病——每当他心中烦乱不安时，总有魔障强力乘虚而入，在他体内激荡。说至此，狄公但见“唐主簿面容变得狰狞可怖，眼中闪烁着瘆人的光芒……龇牙咧嘴，嗓子里发出阵阵野兽般发威之声，灰白的髭须也都倒立起来，两只耳朵亦在转动，两手……勾蜷着，如同兽爪一般”。原来“每至月夜”，唐主簿便化身为猛兽。读至此，我想那老妇人对唐主簿必是真爱——无怨无悔地和一个似人非人、似兽非兽的怪物生活了几十年，在他即将离世时仍悲伤得不能自已，不为自己几十年的境遇而委屈，只生怕毁了丈夫最看重的一世英名。这大概就是真爱！

《红阁子奇案》讲述的是狄公如何将一个凄惨哀怨却又充满了罪恶的爱情故事从层层迷雾中剥离出来。谎言和忠贞、匕首和爱情、金钱同阴谋、虚伪与冲动，在这本书中竟然如此紧密地纠缠在一起，让人读后只有扼腕叹息。

故事肇始于陶匡、李纬经、冯岱和乐苑里的妓女凌姑的多角关系。有官职在身的李纬经和凌姑发生了一场惊心动魄的爱情，但他们只能是地下情。为了掩人耳目，凌姑对追求者陶匡、冯岱也施以暧昧。最终的结果是，李纬经刺死了前来捉奸的陶匡，冯岱也被疑为凶手。案件最终以自杀结案，李纬经也逃遁而去。几十年后，身患重病的李纬经遇到了已经成为盲人的病入膏肓的凌姑，二人依然心存对方。但这份情必定是一份孽缘。在恶臭、贫困和病痛中，二人相继辞世。冯岱的女儿玉环暗恋陶匡的儿子陶番德。但“杀父仇人之女”的阴云始终笼罩着陶番德，他不能正视自己对玉环的感情。玉环在爱情受挫时，心灰意冷，差点找个人随便一嫁了之。后来，冯岱遭人陷害，玉环爱父心切，不辨真伪，铤而走险，使自己身陷困境；而父亲又为了女儿不得不设下伪证欲救女儿于水火之中。当真相大白于天下时，陶番德和玉环才尽弃前嫌，成就了一段美好姻缘。

看来，爱情有时候真的不能指引我们走上正确的道路，它甚至会将我们带上人生的绝路。所以说，当爱情来临时，别忘了保持清醒。

妓女秋月是乐苑里的花魁娘子，生存于青楼之中，难免贪慕虚荣。为嫁给罗县令，用尽花样，却不料她和罗县令都只是各取所需的精明之人。算计的道路上，想来存不住爱情。后来，秋月为图虚名，枉顾事实，无中生有，以致祸起萧墙，终于蹊跷地死于内室。

妓女银仙虽也是妓女，却保留了一颗真挚、朴质之心，即便受惠于人，心存感激，也不想违背自己的心，嫁给不爱之人。她的情人，贫穷的书生贾玉波颇有才学，却无意功名，只留恋人间自在生活，只愿觅人间一份真情；虽然间或也被金钱所耽搁，但终于还是听从了内心的召唤。可以说，他们两人是天造地设的一对儿，结局也是有情人终成眷属。

《晨猴暮虎》一书共有两个短篇。

其一，在侦破一个全国性私运案时，有关部门几经周折却依然一无所获，不想一枚猴子捡到的戒指，却被精明干练、长于思索的狄公所用，从一个意欲出离主流生活的富豪身上掀开了这私运案的冰山一角。

家财万贯的富豪万大叔人到中年时忽然对自己所信奉的生活准则产生了怀疑——许多人到了一定年纪都会如此，但真的痛下决心开始重新生活的人少之又少，他痴迷上流浪姑娘沈丝儿及其生活方式，决心追随流浪者们。他甚至让药铺掌柜帮他截断自己的小手指以向流浪者们表明心迹。不想阴差阳错，在断指时送掉了性命。他挚爱的沈丝儿是一个视自由为生命的女孩——这或许就是他爱她的原因——虽然出生卑贱，又常为生活所累干些不齿之事，但这丝毫不能抹黑她身上散发出的善良、性灵之光。瑕不掩瑜。虽然两人年龄上存在鸿沟，但两人其实在精神层面上真的有很多共同之处。

其二，一个被洪水围困的山中古宅正被凶残的土匪围攻。古宅中猝死的深闺小姐、病重的古宅主人、处变不惊的总管、离奇失踪的女佣，处处透着阴谋和恐怖。尽管结局并不明亮，但人们毕竟看出正义或许迟到，但从不缺席。

古宅的总管是一个寄人篱下、渴望金钱的男人，在所爱和所欲中摇摆不定。他的懦弱和贪婪断送了女佣情人的性命。古宅中的深闺小姐是一个阴冷、残酷的女人，内心淤积了太多的隐痛，以致忘记了什么叫阳光灿烂。她用金钱诱惑总管，又用权利压制他，并恶毒地当着总管的面杀死他的情人。正因如此，她的爱注定是见不得阳光，只能如地沟中的老鼠一般令人生恶、令人鄙视。

扭曲的心灵带来扭曲的爱。抑或那根本不是爱，而是占有。当黑暗终结、黎明到来的时候，阳光会将阴霾照得灰飞烟灭。

《广州迷案》讲述朝廷要员御史刘大人隐匿身份在广州私自行动，不久失踪，其随行助手惨遭杀害，这一切是否与传言的阿拉伯人正在煽动叛乱一事有关？先是出现两具尸体，后是刺史夫人被杀，再是大食舞女被杀尸体被盗。整个案件扑朔迷离。

在这本书中，狄公手下干将陶干爱上了盲女蓝丽。经历过失败婚姻而对爱情婚姻完全失望的陶干，终于被一位睿智、善良的姑娘拨动了心弦。蓝丽出身豪门，却被亲兄陷害致残，但她却对他无半点怨恨，只一心想救他脱出苦海。陶干从不为美女所惑，却对盲女动了真心，可见在他心目中，内心美是最重要的；也可以这么说，蓝丽用她那副菩萨般心肠、金子般心灵终将自己也救出了苦海。

朱姆茹德，一个将爱情当作她摆脱贱籍的跳板的大食舞女——这注定她的爱情是悲剧。她将她的希望投在她的恩主梁福身上，不料他并没有娶她的勇气，他对她只有占有。她将她的爱投给朝廷要员御史刘大人。所幸的是，刘大人也爱上了她；不幸的是，朱姆茹德并不相信自己的爱情。她给刘大人下了毒，以防刘大人欺骗她，却不料真的将刘大人毒杀。她又将自己的希望投入到狄公手下乔泰身上。在爱情上永远单纯的乔泰，信奉爱在当下。他用力地爱着朱姆茹德，并不介意她的身份和过往。然而乔泰只不过是朱姆茹德在索取道路上的一块跳板，而她终于也死在了自己的索取上。爱情是付出，是奉献；一味索取，是爱情不能承受之重。

爱情是人类永恒的主题，不管在地球的任何一个地方，爱情无时无刻不在发生着，每个人都期盼着、经历着、享受着，演绎着千古不变的属于自己的爱情。即便是在很多很多年以前的外国人写的中国侦探推理小说中，我们依然能感受到爱情的魅力。