试论会展服务英语翻译人才的国际化趋势和成长策略

韦子瑜 程帅

摘要：随着经济全球化的不断发展，中国对外贸易愈加繁荣，对外贸易的规模不断扩大，使得我国对英语翻译人才的渴求愈加强烈，尤其是会展业。对于会展服务英语翻译人才来说，一方面要熟知专业的会展服务知识，另一方面还要将其用英语表达。加强对会展服务英语翻译人才的培养，有利于我国与世界进行更好的交流。因此本文将从会展服务英语翻译人才的专业性、规范性、策略性三个特点分析，并对会展服务英语翻译人才的国家化趋势与成长策略进行初步探讨，希望可以培养出更多的会展服务翻译人才。

关键词：会展服务；英语翻译人才；国际化趋势；成长策略

随着科技的不断发展与进步，世界各个国家之间的交流越来越频繁，在国家之间进行交流的同时，文化差异性逐渐显示出来。面临这种情况，国际间的会展交流则成了经济与文化的结合体。然而翻译工作就是在这种背景下催生的。对于翻译来说，他们的工作就是尽可能地让参与方互相了解，减少不必要的麻烦。随着我国对英语教学的不断深入，英语翻译人才蓬勃发展。但是我国会展服务业对英语翻译人才还是缺乏的，所以加大对会展服务英语翻译人才的培养势在必行。

一、 会展服务英语的特点

（一） 专业性

会展服务英语是一门专业性很强的学科，不同于一般的英语口语，它的词汇、长短句型以及背景知识都比普通英语要求的更高，再加上会展服务的知识，从而使得会展服务英语口语更加专业化。会展服务英语在各国进行交流时扮演着十分重要的角色。俗话说，隔行如隔山，如果不能真正学好会展服务英语的专业知识，是很难用其英语表达出来的。因此，对于会展服务英语这种专业性极强的学科，我们能做的只有踏实学好专业知识，从而将二者融会贯通。

（二） 规范性

规范性是会展服务英语的另外一大特点。与普通英语口语的随意性不同，会展服务英语有着极强的规范性，其遵循着自身的规律进行交流，并形成了独特的规范化的专业术语与习惯性用语。事实上，在进行交流过程中，有大量的会展服务英语口语习惯的表达方式与句型，遵照一定的程序和阶段进行交流。

（三） 策略性

在各个国家进行交流的过程中，通常都会涉及多个国家的经济利益，为了维护自身的利益，国家之间都会进行谈判磋商，因此，会展服务英语的策略性就显得十分重要。商业的谈判磋商是十分复杂的，这时就需要使用会展服务英语口语的表达技巧与手段，会展服务英语口语的表达方式是十分灵活的。

二、 会展服务英语翻译人才的国际化趋势

国际间的会展交流主要就是关于经济的交流，其真正的内涵是国际间的跨文化交流。其实英语翻译人才与国际的经济活动发展是保持一致的。简单来说也就是，国际之间的经济活动愈加频繁，那么英语翻译活动也愈加频繁。如果国际之间经济文化交流逐渐深入，那么英语翻译活动也需要更加深入。保持二者的内容、节奏一致是会展服务英语翻译人才的必备素质。从会展服务英语翻译的质量来看，翻译的英语水平越来越高，从会展服务翻译的数量来看，也逐渐呈现出递增的趋势。

三、 会展服务英语翻译人才的成长策略

想要培养更多的会展服务英语翻译人才，首先要从整体上提升我国的英译教学水平，其次增强自身的学习能力。最后要为翻译人才创造良好的环境。接下来将会阐述会展服务英语翻译人才的成长策略。

（一） 从整体上提升英语教学水平

想要成为会展服务英语翻译人才，从整体上提升英语教学水平是十分有必要的，同时也要看到翻译老师的教学水平也是十分重要的，只有不断完善教学方法，才能够为跨文化沟通做好准备。老师在进行教学的过程中可以注意以下几个方面：首先，从词汇方面来看，在进行教学的过程中要注意文化差异，可以采取对比的方法向学生们阐述不同文化背景下词汇的不同含义。此外在教学的过程中，老师不仅仅要教会学生正确的表达方式，而且还要阐述出不同文化之间的不同思维方式，在这样的方式下才能够在理解的前提下进行记忆，而不是简单的死记硬背。从语法的角度看，不同的话题背后孕育着深刻的历史文化背景。交流与沟通从某种程度上看是学习语言的终极意义，实质上是学习的目的与过程。

（二） 增强自身的学习能力

作为一名翻译在进行学习的过程中，一定会遇到各种学习上的障碍，对于不同文化的理解、对会展服务的专业性认知等问题。面对这种情况，翻译一定要坚持下去，逐渐地增强自身的学习能力。需要翻译学习不同文化背景下的专业知识，理解不同的文化背景。同时也需要认识到翻译不是对两种文字进行转换的工作，而是更加具有价值与意义的工作。坚定自己的信念，为会展服务英语翻译工作做出更多的贡献。

（三） 创造良好的语言环境

一个良好的语言环境对学习会展服务英语的学生来说是至关重要的。想要提升英语翻译水平，创造良好的语言环境是必须的。当处于一个英语环境下时，英语水平自然有所提高。所以想要做好翻译这个工作，要积极地为自己创造良好的语言环境是十分有必要的。例如：可以组织一些关于会展服务相关的英语翻译交流会，大家聚在一起用英语进行交流，模拟国家会展经济活动。通过这种方式的锻炼在一定程度上是可以提高英语翻译水平的。

结论：综上分析可知，随着我国经济的快速发展，国家需要更多的会展服务英语翻译的人才，学习会展服务的专业知识、提高英语翻译水平就變得更加至关重要，这不仅有利于我国对会展服务英语翻译人才的培养，更有利于我国在经济全球化的浪潮中立于不败之地。本文主要分析了会展服务英语的特点，接下来阐述了会展服务英语翻译人才的国际化趋势，最后叙述了会展服务英语翻译人才的成长策略，主要可以从整体上提升英语教学水平、增强自身的学习能力、创造良好的语言环境三个方面进行分析，希望我国可以培养出更多的国际复合型人才。

参考文献：

[1]姜书海.浅谈会展服务英语口语课堂教学中的几个问题[J].国际经贸探索，1995（2）：99-101.

[2]谭美云.转变教师角色，实现精讲多练[J].科教论坛.

[3]孙全军.浅析运用多媒体技术进行外贸英语教学[J].江苏经贸职业技术学院学报，2004（3）：86-88.

作者简介：

韦子瑜，程帅，海南省海口市，海口经济学院。