中国学者撰写的石油科技类论文英文摘要的语步分析

封 硕 魏夏春 陈丽萍

（石油大学外国语学院 四川·成都 610500）

引言

摘要是对论文实质性内容的高度概括，是相关学者经常阅读的一种体裁。摘要书写既不能泛泛而谈，也不能细枝末节都呈现出来，需要在有限的空间内介绍论文的研究背景、方法和结果。对于中国作者来说，英文摘要的书写要求十分严格和困难。在这种情况下，非西方语言环境下的研究者（比如中国）就更容易出现语法错误，或是语步结构不完整等问题[1]。

虽然针对体裁分析的学科覆盖极其广泛，但是石油科技领域的研究却严重不足。因此，考虑到以往研究中的空白，以及该领域缺乏全面的作品框架和研究，本篇论文试图研究一般的石油科技论文摘要的宏观结构和微观结构，来提供一个较为全面的，可以详细解释摘要结构的文本，希望可以对石油科技领域的中国学者撰写英文摘要提供帮助。

一、研究方法

本文基于Nwogu所提出的研究语料的可代表性(representativeness) 和易接近性(accessibility)原则[2]，从中国知网中具有代表性和权威性的EI期刊中选取了30篇石油科技领域的相关论文。语料库中论文总共30篇，约5,554词。语料库构建完成后，以语步（move）和步骤（step）对每篇论文的摘要进行语步分析。每一个语步和步骤都有自己独特的功能和目的。笔者首先对所收集的30篇论文摘要进行宏观分析，包括摘要字数统计、摘要语步结构分析等。其次参照IMF模型以及包含的步骤对论文摘要进行微观分析。

二、结果与讨论

（一）石油科技类论文的英文摘要的宏观结构分析

表1 中国学者撰写石油科技类论文英文摘要语步出现频率分析

由表 1可知，Introduction,Method,and Findings三个语步在石油科技类论文摘要中出现频率均匀，都具有重要作用。三个语步占比都在50%以上，这一研究结果符合Nwogu的研究结论[2]。Nwogu认为，一篇摘要中，出现频率超过50%的，属于必选语步。由此可以看出IMF三个语步都属于必选语步。论文作者在写英文摘要时并没有刻意省略某一个语义单位，尽管个别几篇有缺失某一语义单位的现象，但是并不常见。其中，只有1篇摘要缺失了Findings语步，这表明中国学者在撰写论文时都十分注重介绍自己的研究成果，这对石油科技领域的发展意义重大。

（二）石油科技类论文的英文摘要微观结构分析

1.石油科技类论文的英文摘要Introduction语步分析

表2 石油科技类论文英文摘要Introduction语步分析

由表2可知，中国作者撰写英文摘要时，M1出现的比例是最高的，达到了86.7%；其次是M2，占比10%；出现频率最低的是M3，占比3.3%。笔者将表5的研究数据与黄婷婷、许明武[3]所做的经济类期刊英文摘要语步分析进行对比研究，发现语步1“确立研究范围”无论是在石油科技领域还是经济领域，都占比最高，达到70%以上，说明语步1均适用于两个领域。而语步3“填补研究领域空白”在石油科技领域占比最小，很少有学者使用；但在经济领域却占比高达72%，由此可以体现出学科的差异对于摘要结构的影响。

2.石油科技类论文的英文摘要Method语步分析

表3 石油科技类论文英文摘要Method语步分析

由表3可知，Method语步中，最受作者欢迎的方法语步是一语步，共出现频率36次，占比90%；其次是二语步，占比7.5%；最少的是三语步，只出现了一次，占比2.5%.笔者将表6的数据与皇甫卫华[4]等学者所做的土木工程领域的学术摘要“研究方法”语步的数据进行对比后发现，方法语步在两个领域的摘要中出现比率都高于50%，都属于必选语步。我们认为原因如下：石油科技领域和土木工程领域都属于工科，论文内容多为实验步骤或者实验方法介绍，因此Method语步在论文及摘要的撰写中就尤为重要。由此可见，在中国学术研究中，中国作者已经十分重视研究方法的介绍，尤其注重实证研究，遵循言简意赅的原则，使读者能够快速了解文章的研究方法。

3.石油科技类论文的英文摘要Findings语步分析

表4 石油科技类论文英文摘要Findings语步分析

由表4可知，出现频率最高的语步是语步2，共27次，占比 65.9%.其次是语步 5，出现 7次，占比17.1%.笔者将表7的数据与张玫、刘洪泉[5]所做的关于《科学》杂志中的摘要语步分析的数据进行对比后发现研究结果基本一致。由此可以看出，两个领域的学者对于Findings语步都十分重视，注重介绍自己的研究成果，阐述研究的意义，具有完整的结构意识。

结语

本篇论文采用语料库的研究方法，从宏观角度和微观角度对石油科技领域的论文的英文摘要进行了分析。其中，摘要的宏观结构分析采用了三语步模式而不是常见的四语步模式，三个语步包括：引言(Introduction)，方法(Method)和结果(Findings)。 研究发现，这三个语步都出现在大部分的石油科技论文摘要中，也是作者们最常使用的语步。IMF模式可以很好地分析石油科技论文的摘要结构，更好地解释作者的交流意图，受到了石油科技领域学者的喜爱并频繁地运用在了论文摘要的撰写中。

[1]Reza Ghafar Samar,Hossein Talebzadeh,Gholam Reza Kianyand Ramin Akbari.Moves and steps to sell a paper：across-cultural genre analysis of appliedlinguistics conference abstracts[J].DE GRUYTER MOUTON,2014(34)：759-785.

[2]Nwogu,K.N.The medical research paper：Structure and function.English forSpecific Purposes,1997(2).

[3]黄婷婷、许明武.中外经济类期刊英文摘要语步结构分析[J].外语教育 2003，（2）.

[4]皇甫卫华.中国学者撰写的土木工程学术论文英文摘要的体裁分析[J].西南民族大学学报，2012（2）.

[5]张玫，刘洪泉．《科学》杂志摘要的体裁分析[J].中国科技翻译，2010(1).