频度副词“时常”与“常常”的对比分析

2018-06-26何纤沈敏

现代语文 2018年3期

何纤　沈敏

摘要：“时常”和“常常”是一对近义频度副词，留学生在学习了甲级词“常常”之后就会接触到丙级词“时常”，这两个词容易混用产生偏误。基于北大语料库和北语语料库的对比分析表明，在句法功能上，与“时常”相比，“常常”不可作定语，“常常不VP”连用更有优势；在语义表达功能上，“常常”所指频率高于“时常”，“时常”偏书面语体，而“常常”则是通用语体。

关键词：频度副词 “时常” “常常” 对比分析

一、引言

“时常”和“常常”的语义和用法差别不大。权威工具书通常用“常常”来解释“时常”，如《新华字典》《汉语常用字大词典》《现代汉语词典》等等。工具书采用这种互训的方式大多只关注了它们的共同之处，而忽略了它们的差异。涉及副词“时常”与“常常”的论著较少，笔者目前找到的相关的文章有：张言军的《同义单双音节时间副词的对比分析》（2008）、邹运的《含有同一语素“常”的频度副词》（2009）、陈全静的《汉语并列式双音时间副词的词汇化及相关问题研究》（2011）等。这些文章研究的范围相对较大，基本都是对整个频度副词、时间副词进行的分析研究，且文章中的个案主要都是关于“常常”与“常”“往往”“经常”的对比分析，暂未发现专门对“常常”和“时常”进行对比研究的论述和相关论文。二者意义用法相近，但在汉语水平词汇等级大纲中归属于不同的等级。“常常”属于甲级词汇，“时常”是丙级词汇，对外汉语教材中对二者的翻译都是“often”。外国学生在初级阶段学习了“常常”，到了中高级阶段就会接触“时常”，其辨析难度不小。本文的语料主要来自于北大语料库和北语语料库，对“常常”和“时常”进行全面的考察，辨析它们在句法、语义、表达上的异同，以期为频率副词教学和留学生正确辨析两者的异同提供参项和路径。

二、句法功能比较

（一）词类归属

从词类归属来看，有的语法书将它们归为时间副词，例如朱德熙《语法讲义》；有的则将它们归为频度副词，而且将频度副词划分为独立小类，例如刘月华《实用现代汉语语法》、马庆株《现代汉语》。我们倾向于频度副词单列，因为其意义和形式特征均有区别于时间副词的独特之处。从意义上看，频度副词主要表示的是单位时间内事件或动作行为发生的次数。而一般的时间副词，像“马上”“眼看”“忽然”“刚刚”等词，表示的是时间概念，已然或未然，并没有表示单位时间内事件或动作行为频率高低的意义。此外，周小兵（1999）认为，与一般时间副词相比，频度副词有明显的形式特征。由于表示的是频率，它所修饰的动词后面很少带有表示完成意义的“了1”。而一般时间副词大多数修饰的动词后面可以加“了1”。例如：

（1）他刚刚去了学校。

（2）我马上打了电话给老师。

例（1）、例（2）中的时间副词“刚刚”和“马上”都不可以用“常常”和“时常”替换，除非去掉“了1”。此外，笔者发现频度副词后面不仅很少加表完成的“了1”，表变化的“了2”也很少加。例如：

（3）梦中，方小姐赶来陪她，送她一只碎钻戒指做礼物，可是天忽然下雨了，佟志佳狼狈不堪，鞋脱袜甩那样赶去结婚。（亦舒《寻芳记》）

（4）“刚刚猜错了，密司张。我认定中国这样的国家根本就没有办法。”（矛盾《子夜》）

例（3）、（4）中的时间副词“忽然”“刚刚”都不可以用“常常”和“时常”替换，但是我们可以说“常常（时常）下雨”“常常（时常）猜错”。

因此，就语义与用法而言，“常常”和“时常”应归入频度副词。频度副词作状语时和谓语联系较紧密，对谓语进行了限定。作为频度副词的“常常”和“时常”一般放在动词性成分前作状语。例如：

（5）在10月下旬江苏省盐城市召开的全市多种经营工程检查交流会上，与会人员看了30多个典型和现场，所到之处，常常听到农民说这样的话。（《人民日报》1993年）

（6）小鬼乙投胎到富裕厚德的人家，时常布施周济别人。（刘长乐《包容的智慧》）

在上述例句中，二者可以相互替換而句子的基本语义不变，都表示事件或动作行为发生的次数多，而且时间间隔短。

在北大和北语语料库中我们发现“常常”和“时常”也可以放在表示心理的形容词前面，但都是一些“郁闷”“难过”“烦躁”等表示消极意义的形容词居多。例如：

（7）妈为了鸣凤的事情常常难过。（巴金《家》）

（8）景荣老五把弹花弓搁到木楼上去了，灰土已落下厚厚的一层；他的弹花技术不得施展，手里也短缺了活便零钱，常常郁闷不乐；对梆子老太招惹的是非，不管有理没理，他都烦腻。（陈忠实《梆子老太》）

（9）醒秋平日见母亲用钱的不能称心，心里时常难过。（苏雪林《棘心》）

（10）主要表现为：工作过于繁忙、心理压力过重、心力疲惫不堪、时常烦躁易怒等；部分企业经营者相当程度地存在负面情绪，如心情沮丧、疑虑重重、挫折感强、悲观失望等。（《文汇报》）

“时常”和“常常”也可放在表积极意义的形容词前面，但是大多修饰的是后面的谓语成分。例如：

（11）姐妹们常常开心地说，在这像是天天都在过年。（《福建日报》1994年）

（12）我时常兴高采烈的出门去，自命为文明古国的新青年，忽然的当头来了一个一跷一拐的女人，于是乎我的自己以为文明人的想头，不知飞到哪里去了。（周作人《周作人精选散文》）

（二）句法功能差异

1.作状语的情况

“常常”和“时常”作为频度副词，主要在句中充当状语，且多数是以不带“地”的形式作状语。例如：

（13）有些企业离退休人员常常提出这样一个问题：企业拖欠离退休费的情况，企业离退休人员的困难，上面知道不知道，中央知道不知道？（《1994年报刊精选》）

（14）最近时常下雨，郊区又是青黄不接时期，有部分居民、农民生活、生产发生困难，受救济的共六百八十四户，其中有支前家属、小贩等五百八十二户，发放救济款三千四百十九元。（《厦门日报》）

“常常”和“时常”也可以带“地”作状语。在北大语料库中，“常常地”作状语的例子有35條，“时常地”作状语的例子有12条。在北语语料库中，“常常地”作状语的例子有83条，“时常地”作状语的例子有30条。其中“常常地”作句首状语一共有13条。例如：

（15）常常地，我迷惘、徘徊，踌躇不前。（报刊《读书》）

（16）常常地，她会梦见一个湖，湖上结着蓝色的冰，一道接一道的白色圆形印痕，从湖心向外伸展开去。（百合《哭泣的色彩》）

（17）常常地，与“富有”相伴，我会感到贫困得饥肠辘辘——那是在思维枯索、才情凋蔽、话语荒芜、情感孤瘦的时候。（《作家文摘》）

在北大语料库中未发现“时常地”作句首状语的用例，但是在北语语料库中发现有3条。例如：

（18）时常地，我们看着这两个不谙人事、活蹦乱跳的孩子，心里一阵阵酸楚难忍。（毛毛《我的父亲邓小平——“文革”岁月》）

（19）时常地，在灯下凝视女儿菩萨般熟睡的面庞，我想，没错，就是这小小生命给了我欢乐和力量。（《什么是真正的母女之爱》）

（20）时常地，在他们跑在神座前念经的时候，会从阁楼的窗子里飞出一只烂草鞋或别的什么来。（路翎《燃烧的荒地》）

总的来说，“时常地”和“常常地”作句首状语的例子很少，笔者认为二者前置的原因很多都是为了语篇上的呼应。

2.作定语的情况

在北大语料库中，我们发现，“时常”还可作定语，且只有2例，而“常常”则没有作定语的用例。例如：

（21）人们有充分理由将他看作一个才华横溢的文人——他自己时常的说法是“书生”。（报刊《读书》）

（22）时常的惦念更能促进家庭氛围的融洽。（健康养生《给老爸老妈的100个长寿秘诀》）

“时常”一般须带“的”作定语，不带“的”作定语的情况未发现。两个频度副词构成“常常/时常+动词+的”结构作定语的用法较常见。例如：

（23）这里是野兽时常出没的地方。（《1994年报刊精选》）

（24）随着改革开放的深入，常常发生的一个困惑就是现行的路线和政策是姓“社”还是姓“资”？（1998年《人民日报》）

3.与否定词“不”的共现

“常常“与“时常”的前面可以加否定副词“不”，但是用例很少，语料库中“不常常”有24条，“不时常”有8条。例如：

（25）因为事多，他不常常下乡，偶尔回一次家。（《老舍短篇》）

（26）我学会怎样阅读她的脸色，她学会化妆然而并不常常应用。（《读者》）

（27）教会呢，洋牧师不时常来，而本村的牧师还不就是那么一回事。（《老舍短篇》）

（28）陆小凤并不时常醉，但却时常喜欢装醉。（古龙《陆小凤传奇》）

以上例子中的“常常”与“时常”都可以被“常”替换，替换后基本语义不改变。但语料库里“不+常”有982条，远远多于“常常”与“时常”。这与汉语韵律上的双音化趋势有关。

“常常”与“时常”后面也可以加“不VP”，在北大语料库中“常常不VP”的例子有421条，“时常不VP”有29条。与“时常”相比，“常常不VP”连用更有优势，因为“常常”语音重叠，能够承载和加强表达的情感，当然更适合这种格式。例如：

（29）所以夏天MM们常常不想吃饭，就是因为湿气困住了脾脏。（南丘阳《从头到脚要美丽》）

（30）老人无儿无女，性情孤僻，加上有老年精神病，脾气变得十分古怪，时常不洗脸，不换衣服，夏天还披一件大棉袄。（《1994年报刊精选》）

总的来说，“时常/常常+不VP”表示否定的用法不多，用在肯定句表陈述的比较常见。因为“不VP”基本是反常情况，如不想吃饭、不洗脸，所以相应的肯定句一般不成立。比如“常常想吃饭”“常常洗脸”就不成立。

此外，“时常/常常+不VP”和“不常常/时常VP”所表达语义的并不相同。比如：“时常/常常不来”表达的是说话人觉得“来是应该的、必须的，但是常常不来”。“不时常/常常来”表达的是说话人觉得“来不是必须的，只是来的频率不高而已”。

因此，我们不难发现“不常常/时常VP”表示客观叙述，主要对事实存在的情况做客观陈述。“时常/常常+不VP”侧重对频度主观评价，而且表达的是不满和批评。

4.与“都”的共现

在周小兵的《频度副词多角度研究》中将“常常”和“时常”划分为频度副词中的中频副词，后边一般不能用“都”。例如：

（31）*我们厂长常常都坐皇冠上班。

（32）*千惠子时常都是自己做饭。

周文认为与“都”共现时，用高频度副词“通常”更为合理，但是北大语料库和北语语料库中“常常/时常”后面加“都”的例子有很多。在北大语料库中“常常”与“都”共现有66条，“时常”与“都”共现有25条。在北语语料库中“常常”与“都”共现有294条，“时常”与“都”共现有117条。例如：

（33）潜艇远航大洋，战舰劈波斩浪，时常都要采用卫星通信和可以穿越大洋几十米深水的长波通信。（《人民日报》1995年）

（34）研究发现：某些学习成绩欠佳、智商发育水平较低的孩子，常常都是酸性体质。（赵秀珍《大话养生》）

例（33）、（34）中的“时常”和“常常”都能被“通常”替换，且基本语义不变。因此，“常常”与“时常”是可以和“都”共现的，只是“通常”与“都”共现的频率更高。在北大语料库中“通常”后跟“都”的例子有813条，在北语语料库中“通常”后跟“都”的例子有3313条，的确高于“常常”和“时常”。实际上，能否与“都”共现只是程度的差别，并不是截然对立的。沈家煊（1999）曾经指出：“判断语词在语义强度的等级上并不是分布在弱、中、强三个离散的位置上，而是由弱到强的连续变化。”因此，在频度副词内部划分同样存在一个连续统的问题。

三、语义表达功能辨析

（一）语义辖域

一般来说，“常常”和“时常”放在句中作状语，语义辖域是其后的谓语部分。除此之外，“常常”和“时常”也可以位于句首。例如：

（35）常常，他都会在夜半里打来电话。（时常）

（36）时常，我会拉着她去山上走走。（常常）

例（35）中的“常常”放在句首是为了强调其后面的内容，凸显“夜里打电话”这件事情发生的频率高，语义辖域是后面整个句子。我们可以发现，放在句首的“时常”和“常常”可以相互替换，而且可以移到句中。例如：

（37）他常常都会在夜半里打来电话。（时常）

（38）我时常会拉着她去山上走走。（常常）

可以发现，位于句首的“时常”“常常”可以移回句中，且句子仍然合语法，但是其语义辖域发生了改变。放在句首管辖全句，放在句中管辖谓语部分。例子（35）强调的是“他夜里打电话”这种情况发生的频率高，语义辖域是后面整个句子。例子（37）强调的是打电话的频率高，“常常”管辖的是谓语“打”。然而，并不是所有的“时常”“常常”做句首状语都能移到句中。例如：

（39）时常你在院子里讲话，我就以为是婆婆来了……我的耳朵恐怕要出毛病了。（残雪《残雪自选集》）

（40）*你时常在院子里讲话，我就以为是婆婆来了……我的耳朵恐怕要出毛病了。

（41）常常一个人出去，回来也不说去了哪里，有时萧郁飞问起也只是胡乱打岔。（蔡骏《地板下的尸体》）

（42）*一个人常常出去，回来也不说去了哪里，有时萧郁飞问起也只是胡乱打岔。

“时常”和“常常”放在句首其语义辖域是全句，即整个复句，所以不能放入该复句的任何一个小句。

与“时常”不同的是，“常常”还可以放在句尾，不过用例很少，北大语料库中未发现，BCC语料库中有3条。例如：

（43）房子是布满机关的陷阱，常常。（凌晨《无处躲避》）

（44）我本来是要告诉你的，就是说不出口——我试过了，常常。（朵丽丝·莱辛《二奶》）

（45）“有啊，常常。”（唐瑄《我心不属于你》）

句尾的“常常”大多属于口语里的追加，且都不能换成“时常”。

（二）频度差异

“通常”所表示的频度比“常常”要稍高一些，表现在“通常”后面加表示总括的“都”，“时常”“常常”后面加“都”的情况比“通常”少。在北大和北语语料库中，“常常”后跟“都”的例子有360条，“时常”后跟“都”有142条。那么以同样的方法我们也可以得出结论：“常常”所指频度略高于“时常”。但仅从与“都”的共现来看，并不能有力地证明“常常”的频度高于“时常”。因此，笔者考察了两个频度副词与另外一个词的共现情况，那就是“每天”。在北大语料库中发现11条，北语语料库7条。而“时常”没有这样的用例，在北大语料库和北语料库中均未发现“时常”后面接“每天”的例子。例如：

（47）想来3个孩子也真不容易，常常每天做作业到半夜，第二天四五点又要起来预习功课，到了星期五晚上我要给他们补习中文，星期六要上中文学校，星期日则常常到家里开的中餐馆帮帮手，锻炼一下。（《新华社》2004年6月）

（48）近年来，张工常常每天凌晨5点就醒了，开始反复思考科研方案及生产现场中的实际问题。（《1994年报刊精选》）

通过分别对比“常常”“时常”与“都”“每天”共现的情况，得出二者所指的频率高低应该是：常常>时常。

（三）语体差异

在北大语料库当代口语中，“时常”仅有23例，而“常常”有155例，存在明显的差异。“时常”在现当代文学作品、翻译作品、应用文、报刊中有5359个例句，占88%。因此，“时常”偏书面语体，口语一般不用，而“常常”则是通用语体。例如，我们可以说“常常发呆”“常常不想吃饭”，但是“时常发呆”“时常不想吃饭”基本不说。

四、结语

本文基于真实语料库的分析，对“时常”和“常常”进行了比较辨析，发现了其句法功能、语义表达上的异同：句法功能方面，“时常”可作定语，“常常”不可以；在语义表达方面，“常常”所指频度高于“时常”，“时常”偏书面语体。“时常”和“常常”是我们在日常交际和写作中使用频率都很高的两个词，二者都属于中频度副词，而且意义相通，但是词典和教科书对这两个词的解释并不详尽，事实上他们确实还是存在着不少差异，因此在对外汉语教学中要注意对类似于“常常”和“时常”这样的近义词。

参考文献：

[1]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，2003.

[2]关黑拽.现代汉语频度副词研究[D].长春：吉林大

学博士学位论文，2015.

[3]周小兵.频度副词的划类与使用规则[J].华东师

范大学学报（哲学社会科学版），1999，（4）：116-119.

[4]周小兵.频度副词的多角度研究[A].世界汉语教学

学会.第六届国际汉语教学讨论会论文选[C].世界汉语教学学会，1999：7.

[5]孙瑞梅.同义单雙音节时间副词的使用条件[D].

长春：吉林大学硕士学位论文，2008.

[6]陈全静.汉语并列式双音时间副词的词汇化及相关

问题研究[D].上海：上海师范大学博士学位论文，2011.