从巴西到中国香港 90后女生用好英文实现海外工作梦

林郁宸

对海外工作，不少人怀抱着憧憬，但真正将理念付诸实践的人却不多。有一位女孩，不甘于只透过手机屏幕看世界，就读中国台湾致理科大四年级时，便透过海外实习申请计划，只身远赴巴西；毕业后随即进到墨西哥的ABC Toys工作。

现在的她则是中国香港贸易公司的市场销售项目助理。从巴西到中国香港，不到25岁的她是怎么实现海外工作梦的呢？

策展加实习 先培养跨域能力

“刚到巴西时，我以为我会很害怕，但后来才发现错得彻底。”说这句话的黄婕婷，毕业自致理科技大学国贸系，她大四到巴西实习，是希望能到这个国家一探究竟。

虽然实习时间只有短短的一个半月，但她非常怀念巴西人的热情、自由和生活慢步调。

原来黄婕婷参与的是由台湾当局有关部门主办的“贸易小尖兵新兴市场海外实习计划”，只需投递书审资料，并检附达相当程度的英语能力证明，如多益英语测验（TOEIC）550分，即可报名参加。她说：“是巴西的实习经验让我发现，其实我也可以到海外工作。”

虽然在巴西只需协助处理庶务、清点物品、管理仓储，但巴西从语言、文化到人们的个性，都让她看见与台湾极为不同的世界，同步开启她想赴海外发展的向往。毕业后她把握朋友推荐的墨西哥工作机会，正式成为海外职场工作者。与实习时预想不同，实际成为海外工作者后，才发现这份工作并不如想象中光鲜亮丽，黄婕婷形容初至墨西哥的自己就像个无行为能力者。

由于当地讲的多为西班牙文，“走进餐厅，菜单上的字我一个都看不懂；想搭车回家时，我连家中的地址也背不出来。”不仅生活起居，工作上的难题更接踵而至，“原先以为国贸系出身，对于公司业务理应比别人快上手。”但她发现，语言沟通成了一大难题。

黄婕婷分享，即使在墨西哥的前三个月满是挫败，但她勉励自己“不能一直沉溺在情绪里，因为公司不会等你适应。”她开始利用YouTube频道如《Butterfly Spanish》以及iPhone Podcast上的《Coffee Break》等工具积极自学西班牙语、同时加强英语。

“利用零碎时间反复听，遇到听不懂的句子，就重复听到理解为止。”她以自己过去学英语的有效方法，把西班牙语练到至少能够沟通无碍，加上流利的英语，让她逐渐融入当地工作及生活。

“就学时的策展经验很有帮助，公司到海外参展时都会带上我，替他们张罗各项展摊事宜。”之所以能争取到墨西哥的正职工作，除了在巴西累积的实习经验，公司看上她的还有大学时的策展经历与流畅的英语口说能力。

原来，黄婕婷大学时曾因优异的英语文能力参加多次国际商品展，“我通常负责英文简报或英语接待的部分。”

她坦言，虽然自己的英语文能力在听力、阅读、口说方面都还不错，但写作却是一大瓶颈，“即使只需要简洁报告，写出流畅的文稿对我仍然是一项很大的挑战。”

为此，她从大二开始便会利用课余时间，主动找系上老师帮她批改英文作文，“我会上网搜寻主题，当成写作素材，起初写不出东西来时，也会尝试用抄写、模拟的方式，久而久之就会比较有方向该怎么写。”

适应关键 快速学习当地语言

不论巴西实习还是在墨西哥的工作经验，“到陌生环境时，学会“观察”是适应当地的不二法门。”黄婕婷以自身经验分享，例如下班跟同事去吃饭时，“留意他们都吃些什么、怎么吃，象是Taco（墨西哥卷饼）当地习惯用手吃，若用刀叉着吃，看起来就会显得很奇怪。”她笑说。

离开待了一年又三个月的墨西哥后，想尝试不同的工作环境，黄婕婷的下一站来到中国香港的贸易公司，目前主要负责英文书信沟通的她，靠着过去的异地工作经验，现在不仅适应力、耐挫力大增，学习当地语言的速度也加快不少，才到职约三个多月就已经能溜着简单的广东话游走中国香港。

总不吝表达自我、不惯于受限的黄婕婷认为，世界的广阔正是吸引她到海外工作的最大原因，“若没有这些在海外生活、驻足认识当地文化风景和美食的機会，实在是太可惜了！”

但她也提醒，若想在海外闯荡，除了能与各国人沟通的英语文能力，再多学一门有兴趣的外语或当地语言，必定会更加吃香。

除此，累积跨领域职能专业也是一大关键，就她观察，由于会计和贸易结合的趋势日益明显，未来她希望能进修更多会计相关知识，进一步突破、挑战自我！（摘自台湾《今周刊》）

（编辑/莱西）