中国通商银行早期纸币的印制公司与签名浅析

刘 森 （河南郑州）

中国通商银行创办于1897年(光绪二十三年)5月27日，是中国创办的第一家银行。由于中国通商银行的产生与发展，对近代中国金融业的发展变革具有十分重要的影响，所以，长期以来，学界一直非常重视对其管理制度、经营活动、货币发行，以及对中国近代社会经济、政治等发挥的重要作用的研究，并取得了显著的成果。然而，因限于相关文献资料的缺乏和未能充分运用以史料与实物相印证的研究方法，目前对中国通商银行的研究，尚存在一些需进一步深入探讨的问题。本文拟就中国通商银行早期纸币签名和印制公司的问题，略作探究。

一

中国通商银行创办之初，即获得了清政府授予的发行钞票特权。由于创办者盛宣怀等对银行的管理缺乏经验，故对银行的管理经营和发行货币，多仿照汇丰银行。《中国通商银行大概章程》明确规定:“奏明准照汇丰印用银两、银元各票,凡各五种,计银一百两、五十两、十两、五两、一两;银元亦如之。京都、上海两行准先出票,照汇丰所出香港、上海票式办法，各照各处市面通用平色，如沪票至京行取用，京票至沪取用，亦悉照汇丰折算办法办理。其出票银数,总不逾实存银两之数。”[1]此后至清末，中国通商银行先后发行了光绪二十四年银两票和银圆票、光绪三十年银圆票三种纸币。光绪二十四年银两票发行50万两，有伍钱、壹两、伍两、拾两、伍拾两、壹佰两等六种面值；银圆票发行235万元，有壹圆、伍圆、拾圆、伍拾圆、壹佰圆等五种面值；光绪三十年银圆票首批为150万元，印刷数量435万元，有伍圆、拾圆、伍拾圆等三种面值（论者多说有50元面额钞，笔者未见）。

其中，关于光绪二十四年纸币的印制厂，就笔者所见国内所有介绍中国通商银行该版纸币的文章，均说是由Enoraved By Barclay & Fry Ltd承印的，但如仔细辨识钞票背面下边框印制单位英文名，可知论者所言英文“Enoraved”，实应为“Engraved”之误。英文“Enoraved” 之意不详，也非地名或人名。“Engraved”意为在（硬物）上雕刻（字，画等），是engrave的过去式和过去分词。据现存中国通商银行光绪二十四年版纸币实物来看（见图一、二。图源于百度图片“中国通商银行纸币”，纸币背面印制公司英文名需用高倍放大镜方可看清晰），其纸币背面下边框的英文是“Engraved By Barclay & Fry Ltd London S.E.”，意为伦敦S.E.（东南）Barclay & Fry（巴克莱-弗赖伊有限公司）刻印。

关于巴克莱-弗赖伊有限公司，有译作巴克莱-弗赖伊印刷有限公司者。但根据格蕾丝指南British Industrial History（英国工业史）对Barclay and Fry公司的简介可知[2]，该公司是一家1799年建立的文具和打印机连锁店，在9 College Hill, Cannon Street,and 63 Queen Street, London and Portsmouth（伦敦学院山9号、坎农街、皇后街63号和朴茨茅斯）有多家店铺。到1882年，成为生产批发文具和彩色打印机店，获得了不褪色防伪纸专利。1899年，巴克莱-弗赖伊公司遭遇了火灾。1921年，收购了成为其公司一部分的金属盒有限公司。1930年，几经并购重组后，该公司成为上市公司，改名金属盒有限公司（Metal Box Co）[3]。

早在巴克莱-弗赖伊有限公司为中国通商银行印钞之前，该公司已为汇丰银行印制有“英商香港上海汇丰银行”纸币和“香港上海汇丰银行”纸币。中国通商银行成立初期，在各方面仿效汇丰银行之经营管理制度，这在其纸币设计与印制上，可得一物证。

图一

图二

1899年，巴克莱-弗赖伊有限公司遭受火灾后，其印钞业务大概受到一定的影响。此后，巴克莱-弗赖伊有限公司便不再为中国通商银行印制纸币了。1903年，中国通商银行纸币发生日本人伪造事件。是年2月4日，通商银行总行人员在向前来持钞兑现的钱庄伙计所持钞中，查验出伪钞，此消息一经传出，顿时引起挤兑。后总行又陆续检验出伪钞。经查明，伪钞系日本大阪山下忠太郎、管野源之助、上田元七和中井义之助等人所为。通商银行为维持纸币信用，竭尽全力以现金收兑所有已发纸币，并在迅速平息纸币挤兑风险后，积极筹措发行新版纸币事宜。当时，中国通商银行指派美德伦代表督办盛宣怀与Bradbury,Wilkinson&Co.Limited印钞公司联络，在原通商银行京行洋大班厚士敦(M.H.Houston)的帮助下，完成了新钞订印之事。1905年初，由英国伦敦布拉德伯里·威尔金森有限公司刻印（Bradbury Wilkinson & Co. Ld Engravers London）的中国通商银行第二版（光绪三十年，1904年）纸币运回发行。

关于英国伦敦布拉德伯里·威尔金森公司，国内学界较少有人介绍。兹将笔者所了解的该公司情况，简介如下。

1850年，亨利·布拉德伯里成立布拉德伯里·威尔金森公司，该公司于1856年开始印刷钞票。1873至1874年，该公司建造了一座壮观的有6层车间的楼房，用来雕刻印刷板。该楼在伦敦霍尔本（Holborn）弗灵顿（Farringdon）路25—27号，现在是二级保护建筑。1903年，该公司被美国钞票公司收购。1917年，搬到萨里新马登，仍与Bradbury Wilkinson公司一样，作为美国钞票公司（American Bank Note Company）的全资子公司来从事经营。后来，该工厂厂址变成了英国香农角特斯科（Tesco）超市。

1983年,布拉德伯里·威尔金森创制了一种使用高密度聚乙烯合成材料（杜邦特卫强）钞票纸的聚合纸纸钞。这种钞纸是杜邦公司制造的。杜邦公司一系列不织布产品的商标是TYVEK（泰维克），这种产品强韧而耐久，强度比纸张高，比织物用途广泛，它结合了纸、薄膜和布的特点，具有强度高、重量轻、柔软平滑不起毛、不透明、抗水和化学品、耐磨损、耐老化等性质。这种钞纸曾用作印制马恩岛的1英镑纸币。1986年，Bradbury-Wilkinson公司被德拉鲁（De La Rue）收购。1990年，Bradbury-Wilkinson 最后的工厂被德拉鲁（De La Rue）关闭。

英国德拉鲁是全球最大的商业安全印刷及安全纸张厂商，为全球150多个国家制造法定货币以及各种安全文件。目前德拉鲁集团在全球拥有4000多名员工，分支机构遍及全球24个国家[4]。

二

中国通商银行早期纸币票面的签名，仿效汇丰银行发行的纸币的签名方式。据笔者寡闻，在今存汇丰银行早期的纸币票面上，其背面的签名，一般是左为ACCT（会计）；右为MANAGER，（经理）；以及左为Chief Acct（总会计师、财务主管），右为Chief Manager（总经理）之式样。也有上为Chief Manager，下为Chief Acct等样式的。早期通商银行纸币上的签名，光绪二十四年版纸币仅有Acting Chief Manager（代理董总、总经理），光绪三十年纸币仅有chief manager（董总，总经理、经理主管）之签名。光绪二十四年版纸币的签名者皆为美德伦。在三十年版纸币上的签名者，增加了马歇尔，即上海银元五元券签名者为美德伦，十元券上的签名是H.B.Marshall（马歇尔）。但英文“IMPERIAL” （帝国）改为“COMMERCIAL”（商业）的改名券五元、十元的签名，均是马歇尔。同一版纸币，出现两人的签名，且同面额的五元币，也出现有美德伦和马歇尔两人分别签名的票券。尽管这种五元券一是把行名中的英文“IMPERIAL”（帝国）改为“COMMERCIAL”（商业）者，一是与未改英文者，但原印版并未改动，只是涂抹修改英文词而已。为何会出现这种情况，以及改名后马歇尔签名券从何而来等，迄今尚未见有人论述，待考。

需要特别予以重视的是，光绪二十四年和三十年这两版纸币上签名者的英文称谓的变化。光绪二十四年版纸币签名者的职官名为Acting Chief Manager，而三十年版纸币上签名者则变成了Chief Manager。其中，透过美德伦职务的变化，可窥见到通商银行内部的用人管理制度的建立与变化。

欲明确中国通商银行早期纸币英文签名的确切汉译，首先须弄清其高层管理机构高管的职名。

通商银行的创办者盛宣怀在提出开设通商银行之初，便决定参照汇丰银行之制来管理银行内部人员机构和经营活动。在他的指导参与下制定的中国通商银行章程明确规定，“本行用人办事，悉以汇丰银行为准而参酌之，不用委员而用董事”[5]。通商银行总行的董事，称总董。早在《自强大计折》中，盛宣怀便提出银行“遴选各省公正殷实之绅商，举为总董，号召华商”。后通商银行总行按照《中国通商银行大略章程》规定，以十人为总董（后《中国通商银行总董条例》规定，总董人数，至多为12名）。10名总董中，3名为办事总董，7人为议事总董。总董之下，设华、洋大班，负责银行的具体业务。董事名为总董，实则董事，故二名通常可互用，但在较正式的公文中，使用时似乎有中外的差异。对外，一般总董称董事。如在通商银行与美德伦签订的合同中，代表银行方签名的总董严信厚、刘学询、朱佩珍，使用的名义便是董事，而非董总。也有不用职名者。如《拉打充任香港分行洋大班的合同议据》，代表银行签字的严信厚、严潆、朱佩珍皆未冠职名[6]。对内，或称董事、或称董总。如银行与陈淦签订的《陈淦充任经理合同仪据》，10名签名的董事皆以总董冠名[7]。而《梁绍祥重订合同议据》中代表银行签名的严信厚、严潆、朱佩珍。则皆冠以办事总董名[8]。

通商银行在总行及京城、通商大口岸分行，均用西人为大班。建行之初，总行聘用汇丰银行有20余年职业经历的英国人美德伦为洋大班，聘用上海钱业董事、曾为咸康钱庄经理陈淦(笙郊)任华大班。洋、华大班相互牵制，“大班主政，买办辅之”。

1887年2月2日（光绪二十三年正月初一），通商银行与美德伦签订聘用合同，规定从即日起，通商银行聘用美德伦为洋大班，聘期为5年[9]，并在合同中写明，通商银行将来须在总行派一总大班，未派之前，美德伦可暂时充任总行的总大班，授权美德伦“应有权握办理银行事宜，惟须听董事督率，并有代理权柄单一纸给予美德伦，俾可照办银行一切之事”。规定美德伦的主要职责是管理账目、银钱、开支费用、抵押品和银行员工的薪金等。

美德伦受聘后，积极开展银行业务，数日内便拟出了《中国银行招股条款》。接着，他又先后向通商银行推荐了厚士敦（又译作胡士敦）、拉打任分行的洋大班。1898年，通商银行发行的首版光绪二十四年的纸币，即仿照汇丰银行纸币之例，由美德伦在票面签名。

关于美德伦在纸币上签名之事，《盛宣怀致中国通商银行总董、大班函》（光绪二十三年十二月初三，1897年12月26日）记载：“原议票背后译刻洋文，洋大班美德伦签字。弟想只有洋行便于抵押一件好处，而外国银行股票大班并不签字也。当祈诸公详慎会议。如不怕美德伦年满交卸之时有所借口，即不妨令其作见证签押。华大班亦即签在洋大班之次，不宜签在董总一处也”[10]盛宣怀在设置中国通商银行华、洋大班之初，便决定实行以洋、华大班相互制约之策以规避风险，于兹可见。

从现存通商银行纸币票面签名来看，光绪二十四年版纸币签名者仅有美德伦，其所用名称是代理总大班（Acting Chief Manager。按英文语义，汉译应译作代理总经理，但根据美德伦当时的实际职名，应译作代理总大班或代总大班，译作代理总经理与美德伦当时的职名不合（历史职官称谓旧与今不同，不可以今名指代）。改用原名，既可昭示《美德伦充任洋大班合同》关于通商银行未派总大班之前，美德伦可暂时充任总行洋总大班之约定，也可如实反映通商银行内部管理制度和管理方式变化的脉络。光绪三十年版纸币签名者的职名变为Chief Manager（总大班），签名者除美德伦外，增加了马歇尔。出现这种情形的原因，当与银行洋总大班的变化有关，很可能是该版纸币发行期间，马歇尔取代了美德伦的洋总大班职位，故此后印制的纸币改由马歇尔来签名了。

据《美德伦、陈淦致盛宣怀函》（光绪三十一年二月十五日，1905.3.20）落款“通商总银行洋大班美德伦、华大班陈淦”[11]以及《中国通商银行第十六届帐略》（光绪三十一年六月二十九日，1906.7.31，上海）落款“总大班美德伦、陈淦同具”可知[12]，至迟在此前，美德伦仍任洋总大班。美德伦不任洋总大班的时间，大约在总行裁减美德伦薪金之后。光绪三十一年五月前后，通商银行总行管理层对美德伦薪金费用提出异议。《李钟玉、王存善、顾润章致盛宣怀函》（光绪三十一年五月二十九日，1905.7.1.到）要求“美德伦自应遵照宪谕开列条款，一让屋，二减薪。减薪拟照华大班例每月包办银一千二百两，所用之翻译、跑楼用人等均归其自己开销，开诚布公与之直说。如美不允，只可另觅他人。此时二十五万镑将次交来，又有钞票，不能无一洋大班。人惟求旧，董事等亦并无必欲易之之心也。如可照办，求速电复”[13]。是年10月，李钟玉等又致函盛宣怀《李钟玉、王存善、顾润章致盛宣怀函》（光绪三十一年九月十二日，1905.10.10.上海）》[14]，诉美德伦“私自擅支”费用等事，并在所附《裁撤洋帐办法及裁节数目》中，提出“美大班照旧月支薪水一千两，一切用费房租均包在内；专管钞票签字，有洋人交涉为银行出面，仍可做押款，核对洋栈单”，“专留跑楼宋汉章、王月峰二人，专管核对洋栈单并翻译事件。洋大班如有押款查账等事，可属二人办理”。

至于马歇尔何时出任洋总大班，目前笔者尚未查到有关记载。而美德伦由代洋总大班提升为总大班的时间，则在光绪二十六年春。据《中国通商银行总董会议和公信录（摘录）》光绪二十六年杏月（二月）二十九日条记载[15]，“拟将美德伦暂时‘代理’总大班字样销去，……即作为总行总大班，其每年应支薪水仍照前订合同第一条，以五年为期。”按美德伦正式受聘总大班（1900年春）至光绪三十一年冬，已超5年，故后来不久，他大概可能随着银行对洋帐的裁撤而离任了。后来，中国通商银行发行的纸币上，也就不再有他的签名了。

民国以后，中国通商银行纸币上的英文签名的职名分别是：民国三年为Chief Manager；民国九年为左Managing Director（董事长），右Chief Manager（总经理）；民国十五年为左Director，右Chief Manager；民国十八年和二十一年为左Chairman,右Manager。这些英文职名语义的汉译，与今之通译惯例，已无什么区别。这也标志着中国通商银行纸币的发行，随着清帝国的灭亡，进入到了民国时期。

注释：

[1] 《中国通商银行大概章程》1897年2月20日，陈旭麓等主编：《盛宣怀档案资料选辑之五》,谢俊美编《中国通商银行》，上海人民出版社2000年10月版第59页。

[2] https://www.gracesguide.co.uk/Barclay_and_Fry

[3] www.gracesguide格蕾丝的指南British Industrial History

[4] 以上关于布拉德伯里·威尔金森公司的史料，据https://en.wikipedia.org/wiki/Bradbury_Wilkinson_and_Company；Wikipedia, the free encyclopedia，https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page网编译整理。

[5][6][7][8][10][11][12][13][14][15]《中国通商银行》上海人民出版社，2000年10月，第57页，第115-117页，第67页，第117-119页，第109页，第329页，第353-355页，第343-346页，第411-412页，第716页。

[9] 《中国通商银行》，《美德伦充任洋大班合同》，第52页。