中日英水文化用语研究

郭磊磊 肖宏

水文化研究的领域非常广，从人类发展的角度来看，似乎可以将一切文化现象纳入到“水文化”的范畴内，“水文化”称得上是其他文化的母体。本研究先从最基础的语言表达开始，探索人类是如何把自己的感觉、感情、甚至是思想与水交融，交融后又是如何用语言表达出来的。

1 从水字成语窥汉语言中的水文化情缘

千百年来，中华民族在认识水、治理水、开发水、保护水和欣赏水的过程中，留下了丰富的精神产品，领悟出许多充满智慧的哲学思想，奠定了中华水文化的深厚底蕴。管子说：“水者何也，万物之本原，诸生之宗室也。”孔子说：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”又说：“智者乐水，仁者乐山。”老子说：“上善若水，水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。”庄子说：“水静则明烛须眉。平中准，大匠取法焉。”水有五德，因它常流不息，能普及一切生物，好像有德;流必向下，不逆成形，或方或长，必循理，好像有義;浩大无尽，好像有道。流几百丈山涧而不惧，好像有勇;安放没有高低之平，好像守法;量见多少，不用削刮，好像正直;无孔不入，好像明察;发源必自西，好像立志;取出取入，万物就此洗涤洁净，又好像善于变化。

水有这些好德处，所以君子遇水必观，，观之必叹，叹之必有抒发，抒之必语出惊人，流芳千古。光与“水”有关的成语就有三百多条。如：

1.1 “水”在其首的：水到渠成、水到鱼行 水滴石穿、水底捞月、水底纳瓜 、水调歌头、水光山色、水过鸭背、水火兵虫、水火不避、水火不辞、水火无交、水火无情、 水火之中、水洁冰清、水尽鹅飞、水尽山穷、水可载舟，亦可覆舟、水枯石烂、 水阔山高、水来土掩、水里纳瓜、水流花落、 水流花谢、水流云散、水陆杂陈、水落归漕、水落石出、 水漫金山、 水米无干、水米无交、水明山秀、水磨工夫、水母目虾、水木清华、水佩风裳、水清无鱼、水穷山尽、水乳交融、 水软山温、水色山光、水深火热、水石清华、 水宿风餐、水宿山行、水天一色、水土不服、水泄不通、水性杨花、 水秀山明、水远山长、水远山遥、水月观音、水月镜花、水则载舟，水则覆舟、水涨船高、水中捞月、水中著盐、水中捉月 ，等等。

1.2 “水”在第二位的： 白水鉴心、杯水车薪、杯水舆薪、杯水之敬、背水一战、车水马龙、趁水和泥、尺水丈波、出水芙蓉、楚水吴山、带水拖泥、淡水交情 、滴水不漏、滴水成冰、滴水成河、滴水穿石、 滴水难消、点水不漏、斗水活鳞、反水不收、范水模山、 覆水难收、海水不可斗量、海水群飞、海水桑田、 河水不犯井水、洪水猛兽、画水镂冰、 浑水摸鱼、混水摸鱼、积水成渊、煎水作冰、浆水不交、借水推船、借水行舟、近水楼台、临水登山、 流水不腐、露水夫妻、 绿水青山、马水车龙、逆水行舟、鸥水相依、盘水加剑、 萍水相逢、泼水难收、清水衙门、 秋水伊人、如水投石、山水相连、勺水一脔、盛水不漏、顺水放船、顺水人情、顺水顺风、顺水推舟、宿水飡风、宿水餐风、溯水行舟、万水千山、细水长流、秀水明山、 沂水春风、以水投石、饮水思源、鱼水深情、鱼水相投、遇水叠桥、置水之情、等等。

1.3 “水”在第三位的： 冰清水冷、不避水火、不便水土、不服水土、不通水火、 不习水土、风起水涌、风行水上、镜花水月、救民水火、山崩水竭、山长水阔、山长水远、山肤水豢、山高水长、山高水低、山高水险、山光水色、山寒水冷、山砠水厓、山眉水眼 山明水秀、山清水秀、山穷水断、山穷水尽、山重水复、杨花水性、自相水火 ，等等。

1.4 “水”在第四位的： 巴山蜀水、跋山涉水、餐风宿水、尺山寸水、抽刀断水、春风沂水、 歠菽饮水、撮盐入水、大禹治水、登山临水、芙蓉出水、高山流水、观山玩水、归之若水、涸鱼得水、蛟龙得水、乐山爱水、乐山乐水、落花流水、马龙车水、名山胜水、模山范水、千山万水、青蓝冰水、青山绿水、清尘浊水、清汤寡水、蜻蜓点水、穷山恶水、如鱼得水、桃花流水、听风听水、拖泥带水、望穿秋水、污泥浊水、无源之水，显山露水、心如止水、行云流水、一败如水、一廉如水、一清如水、一潭死水、一衣带水、依山傍水、以石投水、盈盈秋水、游山玩水、源头活水，等等。

1.5 “水”在其他位置的： 兵来将挡，水来土掩 ; 吹皱一池春水 ;河水不犯井水 ;积土为山，积水为海 ;江水不犯河水、 井水不犯河水 ;君子之交淡如水;靠山吃山，靠水吃水 ;落花有意，流水无情、 水则载舟，水则覆舟 ;汤里来，水里去 ;无根之木，无源之水 ;一口吸尽西江水，等等。

2 何以“みず”何以“すい”，背后的关联

日语中的“水”源自汉语，书写与汉语无异，但读音却有以下几种。

其一，读“すい”。构成的词汇有：水辺（すいへん）、水兵（すいへい）、水車（すいしゃ）、水産（すいさん）、水筒（すいとう）、水稲（すいとう）、水痘（すいとう）、水防（すいぼう）、水肥（すいひ）、水分（すいぶん）、水夫（すいふ）、水耕（すいこう）、水行（すいこう）、水光（すいこう）、水力（すいりょく）、水火（すいか）、水力（すいりょく）、水利（すいり），等等。

以上词汇中的“水”都读成“すい”， 曰为“音读”。音读的来源主要有以下几种：：

（1）吴音：中国六朝时江南的汉字发音。又叫"百济音"、"对马读"。有人认为吴音是朝鲜半岛的读音，有一定道理，汉字是由百济人王仁传给日本的。

（2）汉音：唐代长安一带的汉字音。日本的遣唐使回带去这些读音，成为"正音"。

（3）唐音：宋、元、明代的汉字音，接近现代音，又叫"宋音"。

其二，读“みず”，构成的词汇有：水（みず）、水芭蕉（みずばしょう）、水杯（みずさかずき）、水菜（みずな）、水草（みずくさ）、水車（みずぐるま）、水虫（みずむし）、水臭い（みずくさい）、水声（みずごえ）、水風呂（みずぶろ）、水腹（みずばら）、水垢（みずあか）、水垢離（みずごり）、水絵（みずえ）、水際（みずぎわ）、水鳥（みずどり）、水気（みずけ）、水先（みずさき）、水薬（みずぐすり）、水遊び（みずあそび）、水枕（みずまくら）、水柱（みずばしら）、水計（みずばかり）等等。

以上词汇中的“水”读成“みず”， 曰为“训读”。训读是日本固有同义语汇的读音。只借用了汉字的形和义，不采用汉语的读音。同样有使用汉字的韩国、朝鲜、越南及少数民族（如壮、瑶）语言也有类似训读的汉字发音方式。在韩国、朝鲜，这种汉字发音方式被称为"释读"。

其三，既非“音读”也非“训读”，而是几个汉字组合在一起就这么读曰为“熟训读”，如大家熟知的曾经是日本历史上最严重的环境污染病中的“水俣病”，其中的“水”既不读“すい”也不读“みず”，而是整体读成“みなまたびょう”。还有，水雲（もずく）、水松（みる）、水鶏（くいな）、水扇（みお）、水母（くらげ）、水沫（みなわ）等等。

3 英语中的“water”有时为“水”有时非“水”，词性也不确定。

如：salt  water 矿泉水; fresh water 咸水; sweet water 淡水;hart water 硬水 ;soft water 软水;heavy water 重水;ammonia water 氨水;soda water 苏打水;rose water 玫瑰水;等等。这些词中的“water”均为名词，也确确实实是各种各样的水。

再比如：water sports 水上运动;water plants 水生植物，这些词汇中的“water”就变成了形容词。

还有：water the streets 在街上洒水;water the wine（milk） 在酒（牛奶）中掺水，此时的“water”又成了及物动词;而The smoke made my eyes water 烟熏得我直流眼泪，“water” 又成了不及物动词。

而“above water ”脱离困境或麻烦 ; a cup of cold water摆脱债务，这些短语中的“water”却已经从“水”走了出来，衍生出了其它的含义。

总之，“水”在任何一种语言中都是一个有份量、有内容、有内涵、有底蕴的词，值得研究和探索的内容非常丰富，本篇只是从一个非常小的角度探析了关于“水”的词语，今后将在“水文化”领域“借水行舟、跋山涉水”，不断前行探索。

（作者单位：赣南师范大学科技学院）