试论跨文化视角下老挝人名的汉语翻译问题

翁帕松

【摘要】语言作为文化的载体，承载着文化交流与传承的重任。而翻译是通过一种语言转达另一种语言的文化信息。當今社会迅猛发展，国与国之间需要进行大量文化交流， 以促进社会进步，在这个过程中翻译起着重要的桥梁作用。然而在翻译的过程中由于国与国之间政治文化背景不同，翻译中会遇到很多困难，其中人名和地名的翻译就是其中的难题之一。人名有其深厚的文化内涵，不同文化有不同的表达与接受方式。要想恰当而科学地翻译人名，必须领会其深刻的文化内涵并遵循一定的原则，本文拟从人名的翻译来探讨人名的翻译原则。

【关键词】跨文化；人名翻译；老挝人名汉译

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A