岳阳方言介词研究
2018-04-22印有家
印有家
摘要：岳阳方言的介词很有特色，有很多是普通话里没有的，有些虽然说普通话里也有，但是用法却不一样。文章例举了岳阳方言中特色介词“跟”、“等”、“倒”、“帮”、“往”、“照倒”、“遁倒”、“搞”等的用法。
关键词：岳阳方言;词汇;介词
岳阳古称巴陵，是一座有着2500多年历史的文化名城。岳阳处于湖南省北部，北纬29.22度，东经113.06度，是洞庭湖、湘江、长江的交汇点。岳阳市北界长江，过江即湖北省监利县，东北界临湘县，东界江西省的铜鼓、修水县，湖北省的通城县，东南界平江县，南界汨罗县，西南界沅江縣，西界华容县和南县。
岳阳方言有新老两派之分，以李永明先生1983年调查时为界，1983年时50岁以上的为老派，50岁以下的为新派。到今天，老派基本消失。岳阳方言有二十一个声母（含零声母），老派岳阳方言有浊音声母，有韵母37个，有6个声调（含入声）。岳阳方言老派古全浊（塞音、塞擦音）和次清声母字一律念弱送气和弱浊音，只有个别字念较强的浊音。岳阳方言[n]、[l]混读，而且这种混读不是单向的，而是双向的。与洪音相拼时，有“泥”念成[l]，也有“来”念成[n]。果、假、蟹、效、臻、宕、曾、通等摄，“泥”念[l];[f]、[x]也有混读现象，如飞=灰，冯=红，符=胡。岳阳方言开口韵零声母字极少，除[e]外，其余全部没有。
岳阳方言的介词很有特色，有很多是普通话里没有的，有些虽然说普通话里也有，但是用法却不一样。现举例如下：
一、跟
普通话里也有介词“跟”。普通话里介词“跟”的用法和岳阳话“跟”的用法差不多，但是岳阳话中“跟”的用法比普通话要广得多。岳阳话虽然也有介词“和”，但是很少使用。也就是说，岳阳话中的介词“跟”相当于普通话中的“和”、“跟”、“同”。例如：
例1.这家伙做事跟别个不一样。（岳阳话）
这家伙做事和人家不一样。（普通话）
例2.糖果、糕点、冷饮跟香烟、卫生纸一下都有卖的。（岳阳话）
糖果、糕点、冷饮和香烟、卫生纸都有卖的。（普通话）
例3.就算我不去，跟你有么哩关系。（岳阳话）
就算我不去，和你有什么关系。（普通话）
例4.老张要跟小李结婚。（岳阳话）
老张要和小李结婚。（普通话）
二、等
岳阳话介词“等”相当于普通话介词“被”，介出动作行为的对象。例如：
例5.伢仔等他姆妈打了。（岳阳话）
孩子被他妈妈打了。（普通话）
例6.茶杯等他打破了。（岳阳话）
茶杯被他打破了。（普通话）
例7.我等他吓了一跳。（岳阳话）
我被他吓了一跳。（普通话）
三、倒、帮
岳阳话介词“倒”、“帮”相当于普通话介词“给”、“替”，介出动作行为的对象。例如：
例8.说倒你听，你也听不懂。（岳阳话）
讲给你听，你也听不懂。（普通话）
例9.那个屋早就租倒别人了。（岳阳话）
那间房子早就租给别人了。（普通话）
例10.请你帮我买两本书。（岳阳话）
请你替我买两本书。（普通话）
例11.你帮我倒一杯开水。（岳阳话）
你替我倒一杯开水。（普通话）
四、往、照倒
普通话里也有介词“往”，岳阳话介词“往”和普通话介词“往”用法一样。岳阳话没有介词“向”，普通话中“向”在岳阳话里都用“往”代替。岳阳话介词“照倒”相当于普通话介词“照着”。介词“往”和“照着”都介出动作的方位。例如：
例12.抬起头来，往前看。（岳阳话）
抬起头来向前看。（普通话）
例13.往东走不远就是学校。（岳阳话）
向东走不远就是学校。（普通话）
例14.照倒脑壳打一下，真危险。（岳阳话）
照着头上打一下，真危险。（普通话）
五、遁倒
岳阳话介词“遁倒”相当于普通话介词“沿着”、“顺着”。例如：
例15.遁倒树往上爬，就拿到了。（岳阳话）
沿着树向上爬，就拿到了。（普通话）
例16.遁倒河边走。（岳阳话）
沿着河边走。（普通话）
例17.遁倒公路走。（岳阳话）
顺着公路走。（普通话）
六、搞
岳阳话介词“搞”，相当于普通话介词“用”，介绍动作行为的方式、方法、依据。例如：
例18.搞毛笔写。（岳阳话）
用毛笔写。（普通话）
例19.搞刀切。（岳阳话）
用刀切。（普通话）
例20.搞手捧。（岳阳话）
用手捧。（普通话）
总之，岳阳方言的介词无论是用词还是词语的用法都很有特色，值得进一步深入研究。
