浅谈《习近平谈治国理政》中“深化改革”的翻译

邬蓥枫

【摘要】本文以《习近平谈治国理政》的中、英本为语料，统计了常见的政治用语“深化改革”的英译方法。研究发现，直译法是最常见的翻译方法，直译法的使用对传达原文语言表达风格有重要意义。

【关键词】《习近平谈治国理政》;深化改革;翻译

《习近平谈治国理政》一书集萃习近平同志79篇谈话、讲话、演讲等的要点，内容涵盖中国特色社会主义事业的方方面面，思想深刻、语言生动。该书被翻译成英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多种语言出版发行。目前，《习近平谈治国理政》的英文版发行量已突破300万册，在国内外引起热烈反响。

本文从《习近平谈治国理政》平行语料库中提取“深化改革”译文，对翻译方法进行了统计与分析。分析结果显示，对于“深化改革”的翻译，直译法使用119次，替代法使用4次，零译法使用9次。这表明直译法是翻译的主要方法。零翻译以及替代法是一种补充性的译法。大量使用直译法表明译本非常注重原文意义的忠实表达，因此较好保留了源语言风貌。

对“深化改革”的译文进行分析，可发现，“continuethe reform”使用頻数最多，达39次;其次是“furtherreform”，有21频次;“promote reform”数量居三，有17次。具体译例如下：

例1：党的十八届三中全会提出，经济体制改革是全面深化改革的重点，

The Third Plenary Session of the 1 8th CPC CentralCommittee pointed out that economic structural reform is thefocus ofcontinuing the reform comprehensively.

例2：不全面深化改革，发展就缺少动力，社会就没有活力。

Without further reform，our development will lackmomentum，andour societywillhavenovitality.

例3：第四，深化改革创新，形成充满活力的科技管理和运行机制。

Fourth.we will promote reform to form an energeticmechanism for science management and operation.

可以发现，通过直译法译出来的译例，不仅忠实地保留了“深化改革”的原意，使得“深化改革”的概念更加清晰。对于直译法的运用也使读者更直观地感受和了解“深化改革”的意义所在。

零翻译与替代法在《习近平谈治国理政》（英文版）中出现的频率不高，零翻译的方法共出现了9次，替代法共出现了4次。

例4：全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党是三大战略举措，对实现全面建成小康社会战略目标一个都不能缺。

The other three moves represent the major strategicmeasures that must be taken to realize this target.None of thethree can be neglected_

中文版本中虽然出现了“深化改革”，但在译文中被省译了，这种“零翻译”的处理并未损害原文的意义，反而使原文更加简洁。

“替代”也可以称为“变换”，从词法上说是易词而译，即变换一个词，越过可译性“障碍点”，化梗阻为通顺。本文中也有用到替代法翻译的实例，如：

例5：更加坚定地肩负起深化改革开放的重大责任。

and firmly assume the responsibility of extending it.

例5中的“深化改革”被it变换替代了，使得句意更通顺，表达更加简洁，更符合英文的表达习惯。替代是非常有效的可读性优选法，也是重要的功能代偿手段。替代法在“深化改革”中的使用使句意更通畅，突出了原句中的句意。

政治文献外宣翻译要达到跨文化目的，需遵守黄友义提出的“外宣三贴近原则”，即“贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯”。中国话语“走出去”是国家对外传播的重要战略，是塑造国家形象、显示国家实力、争夺国际话语权的重要手段，对扩大中国文化的国际影响力有重要的现实作用;对消除国际社会对于中国过去的误解有着重要而长远的意义。通过《习近平谈治国理政》（英文版）的发行，让世界了解中国的政治方针与立场，通过文化的自述而非他述，使世界对中国有了全新的认识。本文对《习近平谈治国理政》中高频词语“深化改革”的翻译方法的调查显示，“忠实”是该书翻译的一个重要原则，直译法是该书主要使用的方法。直译法的使用，使译文既能“达意”，又显“漂亮”，对推动中国特色政治话语的对外传播极有意义。

基金项目：宁波大红鹰学院横向课题“习平总书记的语言风格研究”;宁波大红鹰学院大学生科研项目“基于语料库的习平讲话中隐喻及英译方法研究”。