成为合格的口译员需要养成的学习习惯

朱维钧

有志从事口译的人士应该根据口译的职业要求，养成良好的学习习惯。

卡扎·罗姆布是匈牙利著名女翻译家。25年间，她学习了16种语言。通过摸索，她总结了一套方法。对于有志于成为口译员的人士，其中有几条尤其有用：

第一条是小时的积累。她强调每天都要花一定的时间，不可间断。

第二条是多种学习方式的更换：阅读、写作、会话、听磁带、看电视等，以期在新鲜感中快速进步。对于口译方向的学习者而言，这不仅是新鲜感的问题，从口译职业的要求来看，采用多种学习方式的转换也是必要的。

第三条是心译。在学习一门外语的时候，你可以做大量的心译练习，无论是利用你周边人们的对话，还是坐公交车时看到街边掠过的广告牌。手持词典，不会便查。心译能帮助我们发现自己的不足，而且学来的东西具有实用性。比如，我们听到有人说：“今天被票贩子宰得不轻！”（I was badly ripped off by a ticket tout/scalper today.）假如我们有心译的习惯，就能趁机掌握我们以前不知道如何翻译的两个表达：“票贩子 ticket tout/scalper”、“被宰 be ripped off”。可以說，心译给予了我们从“无知”中学习的机会。另外，心译假如能做到和周边人的对话同步，其实就是在做“同声传译”练习。

这里，我还想补充几条：

一是要利用英文的维基百科和汉英分类词典。英文的维基百科对于我们扩大知识面是非常有用的。通过向维基百科提问，我们往往能找到某个领域的基本知识介绍，能够较快地了解不同的知识领域。而分类词典能够帮助我们集中记忆一个分类领域的词汇。我认为对词汇进行分类记忆是比较高效的方法。

二是要多做跟读和模仿的练习。作为口译员，无论是做同声传译还是交替传译，口齿伶俐和发音准确清晰都是必不可少的。这方面的能力可以通过大量的跟读和模仿练习来获得。

三是多看有英文字幕的英语纪录片。这是因为纪录片有广泛的题材，有助于我们扩大知识面。再者，纪录片解说词用词规范，修辞优美。还有，纪录片中的被采访对象来自不同背景和国家，有助于我们熟悉不同的口音。在通过纪录片学习时，不要囫囵吞枣，要经常暂停和回放，利用英文字幕勤查勤记。

四是视译。视译和心译类似，它扩大了我们的学习材料和练习机会。通过视译，把一篇中文文章译成英文，或者把一篇英文文章译成中文，这和口译实战有异曲同工之效。

最后要记得，广泛的阅读为王。一个不爱好阅读的口译员永远成不了顶尖的口译员。

以上的学习方法介绍只讲了语言能力和知识面的提高方法，并不包括口译技巧的学习方法。