概念整合视角下英语新闻标题的认知解析

吴瑞琴

（晋中学院外国语学院，山西晋中030619）

被视为“新闻之眼”的新闻标题在总结新闻的中心思想和吸引读者的注意方面起着至关重要的作用。正因其在新闻报道中的重要作用，国内外研究者们对英语新闻标题进行了大量的研究，在翻译、大众传播和文体特征等方面都取得了巨大的成就。然而，对于英语新闻标题的认知理解过程却鲜有深入的研究。本文通过对美国《华盛顿邮报》以及《纽约时报》的网络版头条新闻进行分析，探讨概念整合对英语新闻标题的影响过程，并进行初步尝试运用概念整合网络的四种类型分析新闻标题的意义建构过程。

一、概念整合理论

概念整合理论是由Gilles Fauconnier和Mark Turner于20世纪90年代在Lakoff和Johnson的概念隐喻理论的基础上提出的一种认知隐喻学理论，它是心理空间理论的延续和发展。［1］概念整合是人们进行思维和活动，特别是进行创造性思维和活动时的一种认知过程。概念整合理论结合了神经科学、认知科学和语言学等领域的研究成果，试图研究人类的思维、行为和语言，特別是语言中的隐喻机制。［2］它为语言处理提供了一种很好的方法，对解释网络意义构建过程具有重要的作用。

概念整合理论的核心部分是概念整合网络，是指以框架为结构的心理空间网络。Gilles Fauconnier和Mark Turner认为一个完整的概念整合网络包括了四个概念空间：两个输入空间（输入空间I和输入空间II）、一个类属空间和一个整合空间。两个输入空间通过跨空间的映射部分地和选择性地连接了类属空间。类属空间就包含了整合过程中这两个输入空间的共享信息。类属空间通过对两个输入空间进行映射，将其配对并投影到另一个空间中，即整合空间。根据Fauconnier和Turner的观点，类属空间和整合空间是相关的：整合空间既包含类属空间中捕获的类属结构，也包含更具体的结构，还可以包含两个输入空间不可能获得的结构，即层创结构。［3］

二、英语新闻标题的整合网络认知机制

概念整合网络是概念整合理论的核心，它主要包括四种网络类型，即单一型网络、镜像型网络、单域型网络和双域型网络。［4］作为一种特殊的语言领域，新闻标题存在概念性的整合。为了促进新闻标题意义的建构，编者选择语法结构、词汇以及各种修辞手段以引发一些相关领域或认知框架。对读者而言，对新闻标题的理解是一个创造性思维认知的过程。［5］因此，分析新闻标题中涉及的概念整合问题具有重要意义。

（一）单一型网络

单一型网络是四种概念整合网络中最基本的。在单一型网络中有两个输入空间，其中一个输入空间包含一个抽象的框架，而另一个输入空间不包含组织框架，只用于填充框架合成具体的内容。

例（1）The 10 countries may have real estate bubbles——Washington Post，Nov2，2014

此例中输入空间I包括一个抽象框架“房地产泡沫”，向读者介绍了房地产的一些背景知识：低利率、激进的央行行动和价格上涨。而10个不同国家的具体情況则成为输入空间II的构成元素。在整合空间中将输入空间I的框架与输入空间II的元素进行组合，得出10个不同国家在“房地产泡沫”的抽象框架下交叉映射，再经过跨空间选择性地映射，结果就是房地产泡沫可能会导致10个国家陷入财政困境。这个结构在整合空间中得到扩展：鲁比尼，作为对全球经济最有先见之明的悲观分析师之一，凭借丰富的常识和调查研究，认为相当多的中小型国家的房价正在走向失控，然而这些国家治理良好，曾经设法避免了金融危机带来的最严重的经济影响。可以看出，“房地产泡沫”的作用与金融危机的作用是一样的。

（二）镜像型网络

镜像网络包含所有空间（两个输入空间、类属空间和整合空间），共享框架结构是由一个组织框架给出的，该组织框架也称之为框架网络。对于要组织的空间，由一个组织框架展开，该框架展示了空间中各个元素之间的一系列组织关系。

例（2）KennedySpokeFinancialDisclosureas a Top Aide in City School——The New York Times

此例中这个标题的解释需要形成四个心理空间。一个输入空间是“Financial Disclosure”，另一个是“Top Aide”。在镜像网络中，标题中的“财务披露”被认为是“高级助手”的职责，其为领导提供帮助，并为之检查一些危险的错误。结构和词汇共享于两个概念领域。对应连接的跨空间映射由两个空间按照对应关系进行。输入空间I包含有关财务披露的知识：提供经济建议，监督财务状况，核对经济计划错误，使财务管理变得更好。输入空间II包含了一些关于“高级助手”的基本知识：提供帮助，观察危险的错误、为领导服务、使事情变得完美。在镜像网络中，两个输入空间共享的组织框架——提供帮助被整合反映在向两个输入空间映射的类属空间中。通过跨空间映射将包含在输入空间I中与“高级助理”相关的词汇和“财务披露”其中部分元素一起投射到整合空间中。这些组成层创结构，即金融领域工作的“高级助手”，它是由两个输入空间的要素和关系组合而成，目的是为人们提供帮助，做好金融工作。基于对高级助手和财务信息披露的共同知识，读者可以在脑海中通过完善来产生一个场景：为了履行助手的职能，财务信息披露行动在财务范围内提供帮助，使财务状况良好。读者也就理解了新闻标题的真正含义：肯尼迪总统讲的金融学科是城市学校管理在金融运作中的一种有效手段。

（三）单域型网络

不同于镜像网络，从单域型网络的两个输入空间中得到两个不同的组织框架，其中一个被投射建立整合空间。这种网络作为源目标隐喻的原型具有通用性，投射到整合空间的组织框架通常被称为“源”，所关注的理解性输入通常被称为“目标”。这就提供了一种显而易见的概念冲突类型。

例（3）Bankruptcy Judge Clears Way for Detroit to Slash City Pensions——Washington Post，Dec 4，2013

这是一则关于底特律破产的新闻。虽然底特律努力摆脱堆积如山的债务，但仍面临大范围的利益集团及其人员的坚决反对，其中包括市政工人、退休人员、债券持有者和其他人。如果底特律无法偿还所有的债务，这些人将遭受财务损失。此标题中含有两个输入空间，“破产法官”构成含有组织框架的输入空间I，而该空间也包含了有关底特律问题的元素。输入空间I的组织框架被投射到整合空间且继续运行。输入空间II则含有一个完全不同的组织框架，即“清理”。关于扫除和清除障碍的一些基本元素也包含在其中。通过局部投射和跨空间映射，在整合空间中，组合过程产生出层创结构，即要被清除的是底特律的困境。通过跨空间映射和组合，读者从整合空间的共享信息中可以得出结果：联邦破产法官批准底特律动用前所未有的力量削减数十亿美元的债务，包括削减城市员工的养老金。通过完善在读者脑海中形成一个场景：法官史蒂文为底特律紧急事务经理制定计划重组该市估计180亿美元的债务扫清了障碍。最后通过在整合空间的扩展产生层创结构，也就是读者领会到的深层含义：除了削减工人养老金和退休人员的医疗福利之外，伦敦金融城可能还会让债券持有人陷入困境，并出售市政资产，比如水务及渠务管理局和无价的艺术藏品。

（四）双域型网络

双域型网络是最复杂的一种整合网络。双域型网络的两个输入空间包含了各种各样的、经常发生冲突的组织框架。但不同的是，两个输入空间的不同的组织框架被投射到整合空间并整合成新的组织框架，而且整合空间具有独立的层创结构。从框架层结构来看，这两个输入空间至少为整合空间贡献了一些组织结构，而这些结构并不是共享的。这些明显的差异可能会导致不需要的冲突，还可能给虚拟世界带来挑战。“就像在大多数网络中一样，整合空间发展出自己的新兴结构，并以更丰富的特定框架结束。”

例（4）Thoughtless Hitting a Self-destruct Button——The New York Times

这条新闻标题是关于导致佛罗里达州国会选区代表弗利辞职的性丑闻。作为共和党领袖之一，弗利坚持通过严厉的立法来反对对儿童进行性侵。然而，在一次检查中，弗利却参与了青少年性侵。该新闻标题可以看作是编者对其性丑闻和辞职事件的评论。

这则标题的输入空间I中包含投弹手、炸弹、按键等可以进行自杀式爆炸的元素，输入空间II则包含其他一些元素，比如性丑闻、政客、坏行为及其可怕的后果。两个输入空间之间出现了明显的不匹配，即投弹手和政客不匹配。在输入空间I中，投弹手按下自毁炸弹按钮的意图是导致自身的死亡，而在输入空间Ⅱ中，呈现了一个政客卷入性丑闻的场景。根据背景知识推测出将性丑闻公诸于众并不是这位政客的本意，因为没有一个政客会揭露性丑闻让自己陷入人们的评论中。因此在自毁爆炸和性丑闻之间的投射是被发现的，而不是直接的。在整合空间中，既包含输入空间I炸弹和自杀式爆炸元素，也包含了来自输入空间II的意图结构，并且通过整合产生了层创结构，即炸弹的存在会导致自杀也就是说，携带炸弹就意味着自毀。从炸弹和死亡之间的因果关系的投射可以得出结论：性丑闻指挥者的行为是愚蠢的。

在两个输入空间中，有些元素是对应的。炸弹映射性丑闻，而投弹手映射政客，即炸弹被认为是致命的武器，而类似炸弹的性丑闻同样是危险的，它会毁掉一个人的名誉甚至连同他的事业。通过整合来自输入空间的对应项得出按下炸弹按钮的人与卷入性丑闻的政客之间存在一致性。跨空间映射连接类属空间，为我们提供了共享结构：危险的行为会导致失败。

三、结语

从上面的分析中可以发现，英语新闻标题中的概念整合对新闻标题的理解和构成过程有一定的贡献。在现代技术的辅助下，国际文化交流变得越来越紧密，为了跟上世界的最新发展，越来越多的人们浏览各种外国新闻报道。通过浏览新闻标题，读者可以完全关注全球每天发生的事情，从认知的角度来分析英语新闻标题，可以帮读者更好地理解编者的写作意图，建立更有效的沟通模式。