从“学霸”和“学渣”的英译看中西方在此方面的文化差异

2018-04-01张兰西南科技大学四川绵阳621010

丝路艺术 2018年12期

张兰（西南科技大学，四川绵阳 621010）

一.什么是“学霸”和“学渣”。

“学霸”和“学渣”，对于我们来说，是两个丝毫不陌生的词语，这两个词在生活中和网络上使用都特别的频繁。其实学霸和学渣早在以前，是有着其他的意思的。我们现在所了解的“学霸”和“学渣”的意思都是随着时间的发展，逐渐变成的引申义。

根据百度百科，“学霸”在网络用语中的含义与其本义不同，意为“学界中的霸主”，一般用来指代平时刻苦钻研，认真学习，学识丰富，学习成绩斐然的一类人。具体说就是对在学习期间，刻苦学习而学习成绩好，名列前茅，所起的尊重或打击性的称号，是学渣的反义词。

“学渣”，网络词汇。指那些平时不努力学习，快临近期末时才开始突击、临时抱佛脚的学生群体。一般不带有贬义，与学霸相对，是学习不理想的学生对自己的一种自嘲，也成为学校压力释放的一种方式。但随着学渣的广泛使用，许多成绩理想的学生开始用学渣表示自谦。

二.“学霸”和“学渣”的英译。

随着全球化发展和跨文化交际，“学霸”和“学渣”这两个词语也逐渐有了英文翻译。据查询，“学霸”和“学渣”的翻译各种各样，目前并没有官方的译法。“学霸”一词被中国人译为：Super scholar,Quick learner,Study overlord 等，但是西方国家的人形容某个学习好的人，会用Study machine,Smart ass,Teacher’s pet,Study awesome,Brain,A+ student,Nerd,Curve wrecker 等词。

而“学渣”通常被译为：Curve maker,Underachiever,Slow learner 等。

三.中西方在学习方面的文化差异。

由上文可以看出，中国对于学霸大部分是持积极和赞许态度的，认为学霸是非常优秀的，学习非常好的学生。“学霸”们的学习能力都很强、学得也很快。然而，西方国家对于“学霸”的翻译都是不太友好的，他们大部分认为“学霸”是学习机器，只知道学习，或者“学霸”是老师的宠物，是书呆子。

对于“学渣”的理解，中国和西方国家倒没有特别大的差异。

为什么中西方对于“学霸”的理解有如此之大的差异呢？因为在中国，学习对于学生来说是非常重要的，考试分数是所有学生和家长所关注的。特别是中小学生，他们的校园生活里可谓只有学习，为了高考有一个好成绩，他们可以牺牲掉大部分的课余时间也用来学习。由于学习对中国学生的重要性，“学霸”自然成了大家称赞的对象。

而在西方国家，对于学生来说，学习仅仅是生活的一部分而已，但不是全部。学生们也不会牺牲自己的课余时间用来补课，写大量的家庭作业。西方国家的学生更注重全面发展以及健康人格的形成。因此，即使有学生是所谓的“学霸”，也不一定会得到别人的赞许，甚至别人会觉得他只会读书，是读书机器，实则脑袋愚笨，不知贯通。这就是为什么西方人对于“学霸”这个词的翻译不太友好。