新疆汉维微信公众平台语言使用分析

吴一凡

摘 要 习近平总书记在哈萨克斯坦首谈丝绸之路经济带时，就高瞻远瞩地提出“五通”（政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通），而实现“五通”必然需要语言互通，需要语言铺路，既而应重视搭建语言技术平台，充分利用语言技术，打造语言产业，共享语言红利，而微信公众平台就是很好的平台之一。文章运用观察法和问卷调查法，对新疆较为典型的微信公众平台进行语言使用分析，并对新疆微信公众平台的建设和发展提出相应的对策和建议。

关键词 “一带一路”；微信公众平台；维吾尔语

中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 2096-0360（2018）02-0009-02

微信公众平台近来的发展愈来愈猛，花样百出的微信公众账号层出不穷，碎片化阅读已成快节奏的当代生活的主要阅读形式，而微信阅读，由于其免费性、分享性等特点，正逐步呈上升态势。

1 汉维微信公众平台的关注程度浅析

1）问卷调查概述。本文分别采用两种调查问卷的方法：网络问卷法和实地问卷法。其中，网络问卷是在朋友圈中发起名为“新疆汉维微信公众平台用户关注情况”投票，共收到有效问卷116份；实地问卷是面向三所高校（新疆大学、新疆师范大学、新疆农业大学）的学生和老师的问卷调查，共收到有效问卷100份。本文力求保证调查的客观性、真实性，在数据收集上具有一定的广泛性、普遍性。但本次调查由于条件限制（面向全疆各民族），无法完全保证抽样在年龄层次、文化程度等变量上的平衡，所以有可能在一定程度上造成具体数据的偏差。

2）新疆十大知名公众平台关注度。通过对新疆本土汉维公众平台的阅读量及点赞量进行观察分析后，共选取了10个较具代表性的公众平台，并分为5个类别（汉语类、维语类各五），参与总人数为216人。（周边资讯：乌鲁木齐零距离、Tuygu；掌上新闻：最后一公里、ErHewer；搞笑娱乐：XJ土话大百科、Micro Kino；校园百科：新疆大学生、okughuqilar；双语学习：维语吧、苏巴提）根据数据显示，汉语微信公众平台的关注比例占到大多数，共占到了总数的71%之多，而维吾尔语微信公众平台关注度只有18%。

2 汉维微信公众平台的语言使用分析

1）“标题党”现象较为严重。“标题党”指在以互联网为代表的论坛或媒体上常用断章取义、夸张夸大、张冠李戴等手法制作引人注目的标题来吸引受众注意力，点击后发现与标题落差很大，以达到增加点击量或知名度等各种目的的网站编辑、记者、管理者和网民的總称。“新疆大学生”和“okughuqilar”于2016年11月—12月发布的100篇文章中“标题党”文章各占23.5%和15%。如：

2）口语化形式的应用较多。微信语言具有一定的随意性，在众多非时政严肃性微信公众平台里都可以感觉到文章中口语化应用较多。如“XJ土话大百科”这一独具新疆方言特色的微信公众平台在这个微信公众平台中，发布的文章内容基本都是用口语化的新疆方言表达出来的，比如：我把你一波膝盖子；赞赏给给撒！

不仅汉语微信公众平台如此，通过笔者的观察发现，尽管维吾尔语微信公众平台基本都以老维文的形式来书写，但微信公众平台终究没有报刊书籍等那么严谨，也会出现很多口语化的标题，比如：在“Tuygu”5月31日发布的消息中，像第四个标题中《》的，就用的是口语的形式，而不是书面语的（译：别害羞，你看看，是真的）。其他维吾尔语的微信公众平台中也会出现一些口语化的词汇，也是更接地气儿的一种表现，让读者更容易理解。

3）网络流行语运用广泛。网络流行语是在新媒体语言环境下的产物。“最后一公里”相比起“边疆反恐”这种同样时刻聚焦国内外政治问题的公众平台来说，更具有广泛性和受众性。原因在于“最后一公里”除时事政治之外，还会发布一些接地气的话题，而不像“边疆反恐”的形式较为单一，内容较为单调，语言较为严肃。如：友谊的小船说翻就翻；我和我的小伙伴都惊呆了。

维吾尔语公众平台中也有所体现，如：把《奇葩古丽》译为“QiparKizlar”，“qipar”就是一种网络流行语。“qipar”本意为“颜色错杂”，现受到汉语“奇葩”读音的影响，将其意义发生了变化，与“奇葩”相同：多指向一些正常人行为和思维以外的，让人难以理解的行为。这类流行语在维吾尔族年轻群体中运用较广，并且随着时代的变迁也会新造一些与时代相顺应的新词新语，如：微信（）；也有会改变本意另造出具有相反意义的词，如：这两个词分别是“丑陋”和“差”的意思，但是拼到一起组成新词，就变成了“厉害”的意思。对母语为汉语的双语学习者来说，掌握这一类流行语会更好地促进民族间的交流以及对文化内涵的理解。

4）维吾尔语微信公众平台留言板块中新文字使用较多。据笔者观察所见，在具有留言板功能的维吾尔语微信公众平台中，新文字（拉丁文字维吾尔语）的使用较为广泛。年轻人更偏好使用拉丁文字维吾尔语，据统计，在微信上的出现条数占总条数的89.83%。这是用拉丁字母按照维吾尔语发音进行拼写的方法，用英文输入法即可实现，输入时自左向右呈现，词语词之间用空格隔开，操作起来方便快捷，不用下载专门的维吾尔语输入法就可实现，所以在微信聊天中的运用也十分广泛，口语化极为严重。如下例句：

（1）Woy meng ga.（译：哎，给我。）

（2）Nemex kilwat siz？（译：你干什么呢？）

（3）Digan gap lani？（译：谁说的话？）。

3 对策和建议

1）加强舆论把控能力。由于微信公众平台具有传播范围广、传播速度快、影响力较大等特点，而当今网络舆论也呈现出多元化和复杂化，如何对文章内容进行合理选择，取其精华去其糟粕，这对受众获得知识、理性认识世界、传播先进文化十分必要。坚持正确舆论导向，是宣传舆论工作的核心和灵魂。