美国总统特朗普就职演说中的数量象似性探究

李 佳

（昌吉学院外语系 新疆 昌吉 831100）

引言

就职演说影响广泛，意义重大,是一种独特而重要的文体，不仅体现演讲者的技巧，更是借用演讲的技巧构建良好的总统形象，宣扬背后隐含的意识形态，进而引导并最终赢得广大受众的支持。此次研究从认知语义学的象似性出发，对特朗普就职演说中的数量象似性进行研究。

一、理论概述

语言符号与人们的认知方式象似，并在一定程度上象似于我们的现实世界，在音、形或结构上与其表达的意义存在映照相似的现象。[1]在语言交际中，量大的信息，说话人觉得重要的信息，对听话者较难预测的信息，表达它们的句法成分或结构也相对复杂[2]。简言之，数量象似性是指语言形式越多意义越多，形式越少意义越少。例如：

A:What did your wife buy in the mall yesterday?

B:She bought a red dress,a black coat and a blue T-shirt.

C:She bought a red dress,she bought a black coat and she also bought a blue T-shirt.

在上述例句中，B和C对A的回答明显不同，B只用了一个bought,向A陈述了昨天妻子在购物中心所买的衣服，但C一连用了三个bought,不仅向A提供了妻子购买衣服的信息，还表现出丈夫对妻子一次性买这么多衣服的不满之情。

二、特朗普就职演说中的数量象似性

象似性以批评家和语言学家都未能阐明的方式对表达选择产生了深刻的影响[3]，此次研究主要从语音、词汇以及句式三个方面对特朗普就职演说中的数量象似性进行分析。

（一）语音数量象似性

语音数量象似是指通过使用多个相同或相似的语音来表达更多的意义[4]，特朗普总统的就职演说中，语音数量象似主要通过头韵和尾韵的重复来体现，头韵是英语语音修辞手段之一，它蕴含了语言的音乐美与整齐美，具有很强的表现力和感染力，尾韵是指词尾音素重复，是常见的押韵方式之一。例如：

①The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world.

②We’ve made other countries rich while the wealth,strength,and confidence of our country has dissipated over the horizon.

其中例句①中演讲者使用了头韵重复，例句②使用了尾韵重复，通过对头韵和尾韵的使用，使得演讲词整体上行文整齐，富有音乐美和整齐美，节奏感强。这种节奏感具有激发大众情感，使其产生强烈的思想共鸣，最终达到说服大众，争取大众支持的作用，凸显了演讲的主旨和目的。

（二）词汇数量象似性

词汇数量象似性是指重复使用相同或意义相近的词语。在政治演讲中，演讲者通过这一方式来强化自己的观点，凸出主题，表达情绪和态度的变化，等。此次研究主要对特朗普就职演说中的人称代词和情态动词的数量象似性进行分析。

1.人称代词的数量象似性

在政治演讲中，演讲者对人称代词的选择及使用都是为了能够更好地表明立场，阐述政见，激发大众情感，争取民心而服务的。特朗普总统的就职演说中，主要集中在对第一人称复数形式的使用上。第一人称复数主要包括“we,us,our,ours,ourselves”其中,we出现63次，us出现22次，our出现64次，ours出现2次，ourselves出现1次。第一人称复数的使用总共达到152次。第一人称复数形式尤其是“our”和“we”能够更加容易地拉近演讲者和听众的距离，让听众更容易接受政治家的观点和立场，为其争取民心服务。例如：

①Wewill bring back our wealth,and we will bring back our dreams.

在这个例子中，特朗普总统向美国民众表明他执政后将会为大家找回工作、带来财富，找回梦想的决心。全文通过多次使用第一人称we起到了拉近受众和演讲者距离的作用，进而达到说服民众，最终得到民众支持的目的，同时从一个侧面也反映出特朗普鲜明的个性特征。

此外需要指出的是，一般情况下演讲者会较少使用第二人称“you,your,yourself,yourselves”因为第二人称往往会拉大演讲者与受众的距离，但在特朗普总统的就职演说中you使用了26次，your使用了11次，频率较高。例如：

②But we are transferring power from Washington D.C.and giving it back to you,the people.

在这一例句中，特朗普总统表达的是政府的权利应该交给人民，而不是单纯地由一届总统交给下一届总统，由一个政党交给下一个政党。由此我们不难看出，特朗普总统使用第二人称“you”不仅没有拉大他与美国民众的距离反倒让民众更倾向于支持自己。再次从一个侧面体现出特朗普总统不同与其他人的处事风格和个性特征。

2.情态动词的数量象似性

情态动词用在动词前，用来表示说话人对动作或状态的态度看法，等。在特朗普总统就职演说中使用情态动词“will”达43次之多。例如：

③We will get the job done.

情态动词“will”的用法很多，在特朗普总统的演讲词中，“will”主要用来表示意志决心和愿望，并且往往和第一人称复数“we”一起使用。在这一例句中，特朗普总统用简短的一句话充分表明要提高美国就业率，为民众创造更多就业机会的决心，鼓舞了大众，赢得了民心。

（三）句式数量象似

人们组词成句的方式象似于人们的思维方式，人们倾向于用多的语言形式传达多的和复杂的内容，反之亦然。句式结构的重复往往与词语重复并用，演讲者利用这些凸显的形式吸引听众的注意力，增强语言的说服力和感染力，最终达到说服听众，赢得听众支持的目的。特朗普总统就职演讲的句式数量象似性主要体现在排比、平行结构、语法结构叠用，以及长句的使用这四方面。

1.排比句式

排比是英语写作中常见的修辞手法，它既能增加文章的清晰度，又能使一个句子或段落乃至整篇文章的内容递进，达到高潮，备受政治家和演说家的青睐。例如：

Their pain is our pain.Their dreams are our dreams,and their success will be our success.

这一例句中，特朗普总统用了三个排比句，不仅句式整齐，同时还使用了头韵和押韵的手法，使得整个句子读起来流畅、意义连贯、富有节奏感，加强了语势，增进了感情，增强了说服力。

总之，通过大量使用排比句，特朗普总统不仅向美国人民表明了执政的决心，也向民众阐明了执政的措施，使得演讲词更具说服力和感染力。

2.平行结构

平行结构指的是内容相似，结构相同，无先后顺序和因果关系的并列句。平行结构句式工整，语言简洁，意义丰富，音调和谐。在演讲中使用这种结构使得演讲铿锵有力，具有较强的说服力和感染力，特朗普总统的演讲中，平行结构被多次使用，例如：

Americans want great schools for their children,safe neighborhoods for their families and good jobs for themselves.

这个例句中，特朗普总统使用句式工整，音调和谐的平行结构，使得整篇演讲意义连贯，节奏感强，具有较强的感染力和号召力。

3.语法结构叠用

特朗普总统的演讲中还出现了对同一语法结构重复使用的情况，以相同的结构换用不同的词汇形式，不仅节奏上的气势逐渐加强，语义及情感上也愈加强烈。在特朗普总统演讲中主要对现在进行时、现在完成时，以及被动语态这三种语法结构进行多次使用例如：

①Because today,we are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another.

通过对“现在进行时”这一语法结构的使用，表明了特朗普就职后立即产生的变化，尤为重要的是他所表达的立即将权利回归于民众的决心，具有鼓舞民众，拉近与民众之间距离的作用。

②Their victories have not been your victories.

“现在完成时”表示过去发生的动作对现在造成的影响或表示过去的动作或状态持续到现在。现在完成时的使用，能够缩短演讲者与大众的距离，从而潜移默化地将自己的政治立场和意识形态传递给大众[5]。例句②通过连续使用“现在完成时”，并同时使用了两个表示“胜利”的同义词，充分表明了特朗普总统激发民众对胜利的渴望，激励民众为获得成功而奋斗的决心，拉近了与民众的距离。

③We are protected,and we will always be protected.

被动语态是动词的一种特殊形式，表示句子中的主语是动作的承受者，也就是动作的对象，被动语态具有引入和凸显主题的功能，使得受众对主题一目了然[6]。例句③通过连续使用被动语态，引入“我们将受到保护”这一主题，并凸显了我们将会受到来自伟大的人民、军队、法律的保护。特朗普总统在演讲词中用这一方式向民众展示了强大的自信心和领导力，使其具有极强的号召力。同时再一次体现了特朗普总统鲜明的性格特征。

4.长句的使用

根据数量象似性的原则，越复杂的语言结构，概念越多，越关键，蕴含的内容信息量也就越大。政治演讲一般都是向观众传达某类政治观点，其深度、复杂程度远远要高于一般演讲[7]。在特朗普总统的演讲中多次使用长句。例如：

We stand at the birth of a new millennium,ready to unlock the mysterious of space,to free the earth from the miseries of disease and to harness the energies,industries and technologies of tomorrow.

人们组词成句的方式象似于人们的思维结构，人们倾向于用多的语言形式传达多的内容和复杂的内容[8]。这个句子包含35个词，特朗普总统向民众宣告他将与美国人民一道去探索未知的领域，解救病痛中的人民，掌控未来的能源，工业及科技。鼓舞了人心，拉近了与民众之间的距离。

三、结语

数量象似性是语篇生产者创作过程中一种不可或缺的手段[9]。在特朗普总统的就职演讲词中，通过对语音、词汇以及句式等语言形式数量上的特殊安排，凸显出演讲者想要表达的思想和主旨即：激发民众情感，拉近与民众的距离，最终达到赢得民众支持的目的。