母亲的遗产
2018-03-28帕特里夏·瓦莱
〔美国〕帕特里夏·瓦莱
“玛西亚，我觉得是时候告诉你了。”
“告诉我什么？”
我开着妈妈崭新的奔驰车，和她一起行驶在去机场的路上。妈妈住在佛罗里达州博卡拉顿市，而我住在纽约。一周以来，我们俩在博卡拉顿一起购物，一起去最好的餐厅吃饭，一起观看当地的演出。我们并非经常这样。我和妈妈不是很亲近，但是这几天过得很愉快。现在，我要回纽约了，正要听听她想告诉我什么。
“我杀死了你父亲。”透过眼角的余光，我看到她正在涂另一层口红，用的是“热恋甜粉”，她的最爱。
“你说什么？”我惊愕得简直不敢相信自己的耳朵。
“我是说，是时候告诉你真相了。我杀死了你父亲。”
我连方向盘都握不稳了，车一下子冲到路边，我赶紧一个急刹车，尘土飞扬。我解开安全带，直直地看着她的眼睛。她完美的脸上没有任何表情。我浑身颤抖，心脏剧烈地跳动着，几乎没法说话。
“你在说什么，妈妈？”是不是她精神错乱了，而我还没有意识到呢？“爸爸遭遇了可怕的意外。难道你不记得了吗？你们当时在度假，沿着奥沙克的一条小路徒步旅行。爸爸负责给你拍照。小路的尽头有一个陡峭的斜坡，从那里可以俯瞰一条奔涌的美丽河流。你说他往后退了退，想给你拍一张角度更好的照片，结果绊在一块石头上，跌倒了。”
她放下口红，“不是，亲爱的。他没有跌倒，是我推了他。我假装要过去吻他，然后把他推下了斜坡。你当时只有8岁，我不能告诉你实情。当然，我也不想让别人知道。”
“为什么，妈妈？你为什么要那样做？我爱爸爸。我原以为你也爱他。”
“我的确爱他，但我想要更加完美的生活，比他给我们的更完美。
“你还记得我们住的那個小房子吗？但是以你爸爸的工作，我们永远也不可能住上更好的房子。他唯一有价值的东西就是一张30万美元的人寿保险单。我想要那笔钱。它足以给我们一个全新的开始。”
“为什么今天告诉我这个？”
她放下口红。
“玛西亚，你跟我讲过杰克，说他如何总是贬低你。他不喜欢你煮饭的方式，不喜欢你买的任何东西，不喜欢你的穿着打扮。我感觉你过得不开心。我想让你知道，你可以改变这些。”
“妈妈，我爱杰克，他也爱我。这些都是婚姻中出现的正常事情。”
“宝贝，我跟帕帕·路易斯结婚时也很爱他。尽管他年纪比我大很多，但我们在一起很开心。只是你的生活没有任何乐趣。我和路易斯一起打网球，在我们漂亮的游泳池里游泳，整夜地跳舞。我们坐邮轮去欧洲旅游，度过了美好的时光。而且不要忘了，你上的是最好的学校。但是，路易斯开始逐渐衰老。”
“妈妈，你还要告诉我什么？我越来越紧张了。”
“傻孩子。后来，他觉得每晚看电视就很幸福，而我仍然年轻。我想要出门，想去跳舞，想去旅游，于是我做了唯一可行的事情。我在他的咖啡里放了些东西，他就睡着了——永远。”
“妈妈，你说得这么简单，但这仍是谋杀。你杀了两个善良正派的男人。”
“玛西亚，路易斯80多岁了，他已经快走到生命的尽头，我只是帮他加快了点速度而已。你知道，你妈妈仍然很漂亮，还会吸引男人的注意。很不幸，你像你爸爸，不过你已经尽力了。必须得说，你还是很有吸引力的。”
“你什么意思，妈妈？”
“我只是说你还年轻漂亮，不用再去忍受你不喜欢的事情。”
我发动了车子。我迫不及待地想要摆脱她。这个女人，这个我热爱且尊敬的女人，是个杀人恶魔。
我们的母女关系发生了变化。尽管我们仍然给对方打电话，但不像以前那么频繁了。当然，我仍然爱她。
我尽量和杰克快乐地生活，但情况并没有好转，反而更糟了。
我几个月没跟母亲通话了。有一天她拨通了我的手机。
“玛西亚？”她说，声音听上去很担心，“你还好吗？我这几天给你家里打了好些电话，但一直无人接听。”
“妈妈，我俩都不在家，所以没人接。我和杰克在度假，我们还是第一次出来度假。事实上，我们正走在多年前你和爸爸走的那条小路上，那时候你们玩得很开心。我想我们是在同样的地点。杰克正站在一个杂草丛生的小土堆上，俯瞰着你说的那条美丽的河流。我得挂电话了。他想给我拍几张照片，但我想他得稍微后退一点。”
（谢锦：四川工商学院外语学院，邮编：611745）
