关于科技图书“走出去”的几点思考

中国出版“走出去”战略自实施以来，国家新闻出版相关机构出台了一系列的扶持政策；出版企业积极推进，近年来成效逐渐显现。版权贸易引进输出结构日趋平衡，引进输出比例不断缩小。与中国传统文化、中国文学类图书相比，科技图书要进一步提高“走出去”的效果，仍需在实践中克服困难，积极探索。

一、科技图书“走出去”需要克服的困难

文化差异、国内外版权贸易的理念差异及对外宣传推广渠道有限等是各类出版物在实施“走出去”战略，开展版权贸易不可避免的共性问题。科技图书还需要克服以下困难：

(一)科技图书在“走出去”实践中，国外出版商在引进国内科技图书或进行合作出版时，侧重于考量某项技术是否适合全球或某地域的推广与普及，即选题是否具有“普适性”。这不仅加大了筛选选题的难度，同时，也对从事版贸人员的素养提出了更高的要求。

(二)仅仅懂外语，不了解相关专业技术背景及国内外发展状况，很难选出适合版权输出或合作出版的选题。

科技图书因专业性较强，对外宣传推广版权时，对宣介材料的译文水平要求较高，仅懂外语而不懂相关专业技术的版权贸易工作人员完成的宣介材料差强人意，不能向国外出版商准确传递图书内容，从而影响“走出去”工作成效。

因此，版贸人员应加强与专业编辑沟通、交流与合作，互相学习、取长补短。

(三)适合“走出去”的科技图书，在内容方面应精耕细作。编辑应提示作者引文、体例要规范，合乎对象国的要求。

(四)合作方有合作意向的主题，可直接对外输出的套书、系列书较少。

二、推动科技图书“走出去”的对策与建议

(一)整合选题资源

1.整合现有选题资源

梳理选题资源，对同一作者或同一主题的选题进行分类整理，并进行选题资源整合，以套书、系列书的形式对外推广。

2.策划外向型选题

如现有资源不能满足合作方需求，可针对具体需求，请专业编辑策划外向型选题，以对象国语言进行英文版、德文版等的创作。策划外向型选题要充分考虑不同地域的出版环境，建议在选题策划、创作、翻译、后期装帧设计等环节充分听取合作方的建议或主动征求合作方需要注意的事项。

也可挖掘具备外向型作品编写能力的作者资源，直接以对象国语言进行英文版、德文版等的创作。

(二)借力资助项目和奖励政策

为推动“走出去”内容创作高品质发展，开创新时代出版“走出去”工作新局面，加强国际传播力，国家新闻出版相关机构先后启动了“经典中国国际出版工程”、中国当代作品翻译工程、“丝路书香工程重点翻译资助”、“版权输出奖励计划”等一系列资助和奖励项目，鼓励和支持出版机构策划外向型优秀重点选题的出版。

每种项目的申报方向与资助重点有所差异，出版社借力资助项目的同时，应事先熟悉每种项目的特点及资助重点，选择适合的项目进行申报。通常，已签订版权输出或合作出版协议的科技图书更适合申报“经典中国国际出版工程”或“丝路书香工程重点翻译资助”。

(三)拓宽合作渠道与合作方式

1.注重维护合作关系

开展版权日常工作，注重维护各类合作关系。对内，加强与专业编辑的沟通，了解相关技术前沿热点及编辑在版权输出或合作出版方面的需求，确保在推广版权时有针对性地选择专业方向、出版理念相近的合作方开展版权业务；对外，应从履行合同等细节树立良好的对外形象，与长期合作的版权代理公司、外方合作伙伴、相关作者等维护好合作关系。

2.积极开拓合作渠道

版权代理公司在“走出去”工作中是一股活跃的力量，有着较为集中的版贸力量及海外合作资源，“走出去”效率更高，但要注意筛选信誉良好、优势突出的公司进行合作；经常与已建立合作联系的国外同行保持联络，定期向他们发送版权输出推介书目资料；对已成功输出或合作出版的选题进行梳理，争取其他语种版权的输出或合作出版。有些作者具备作品输出推广的海外资源，但作者往往不熟悉版权贸易，需保持沟通，出版社应积极配合，促成合作。近年来，国内同行中，不乏像社科文献出版社、五洲传播出版社等在“走出去”方面成绩卓著者，向同行学习成功经验的同时，可以尝试合作，互通有无，共同推动中国出版“走出去”。

随着我国在各项科学技术领域不断取得新的成就，越来越多的国外出版商开始关注中国科技图书，国内各项扶持政策也为科技图书“走出去”提供了引擎，科技类出版社应抓住契机，积极探索，推动科技图书“走出去”取得更好的效果和成绩。

[1]张晴.由“图书版权输出奖励计划”实施情况看出版走出去 [J].出版参考，2017 (8)：21-25.

[2]邢海鹰，张新娟.科技出版“走出去”的必要性、困难及措施 [J].科技与出版，2013(4)：39-41.

[3]王焕弟.科技图书版权输出对策分析[J].出版发行研究，2015(1)：84-86.