编辑校对中汉字数字“二”和“两”的用法辨析

2018-03-27王叶远方出版社有限责任公司

传播力研究 2018年36期

王叶远方出版社(有限责任公司)

在我们的日常生活中，最常用到的数字就是阿拉伯数字。同时，在传统的中国文化中也有对数字的表示方式，而且一直沿用至今。比如，大写数字叁、陆、玖都是汉字数字。有时会通过同音的意思来取代日常所使用的阿拉伯数字。日常生活中的汉字数字与阿拉伯数字的使用频率最高，但常常会产生一些歧义，造成不必要的错误，所以我们将以“二”和“两”在编辑校对中的使用方式为例，来分析这两种数字的区别用法。

一、使用过程中的差异性

(一)汉字数字

1.在汉语数字的使用过程中，经常会将汉语数字用于定性的词语、词组中，或者是用在成语及相关语言中，这也包括一些具有修饰色彩的语句。

2.干支纪年法以及农历的日、月、年的表达方式中。

3. 1～10 之间的整数。当汉字数字并没有被用于具有统计意义的表述数字中时，可以采用汉语数字。

4.当相邻两个数字并列使用时，要表达大概的数字时则使用汉语数字。

5.在表示“约数”时，有“几”或者十“几”的表述方式时，可以使用汉语数字。

(二)阿拉伯数字

1.在统计过程中所使用的数字只能用阿拉伯数字进行表示。

2.公历日期中的年、月、日、世纪、年代下的数字，可以用阿拉伯数字表示。

3.记录时间所使用的小时、分钟、秒建议使用阿拉伯数字。

4.国家军队的番号身份证号码、文件编号、房产证、驾驶证等证件号码以及次序的表达都可以用阿拉伯数字。

5.理科学科中的数字表示方式，文章中的版次、页码等也需要用阿拉伯数字。

二、“二”和“两”的使用

(一)“二”的用法

在古代汉语中，“二”主要表示两种意思，第一种是表示数量的词汇，第二种则是次序的意思。例如，在《劝学》中有一句“问一告二”就表现了数量的意思。而在《韩康传》中“口不二价”则表示不会有第二种价格，它表明了次序[1]。而在汉代现在汉语字典中，对于“二”也有两种不同的释义：一种是数目的意思，而另外一种则是两样的意思，比如我们常说的：不二法门。

(二)“两”的用法

“两”在古汉语中的释义有四种：第一种可以称之为是“两个”也就是成双成对的意思；第二种是指彼此双方共同所承受的一种作用力，比如两败俱伤；第三种则是只作为量词单位，比如两只耳环、两双鞋、两只小鸟；第四种用于表达“辆”，应用于车辆。现在汉语中对于“两”也有四个解释，第一是数目的意思，就是一个和另外一个相加就是两个的意思，比如两扇门；第二是指双方，常见的成语有人财两空等；第三是指目前所不确定的数目是对数字的概述，此时和“几”有同样意义的，比如那个人有两把刷子、两下子、两手等；第四是指一个重量单位，比如2 两米饭等。

三、用法区分

(一)使用相同的情况

在传统单位计量过程中，对于“二”和“两”之间的应用并没有较大的差异，比如“二两”或者是“两两”都可以使用，可以说二斤羊肉也可以说来两斤羊肉。买布匹时，可以说“来二尺布”或者说“来两尺布”其所表示的意义是一样。但在现代度量方法中，对于“毫米”或者“毫升”这样的计量单，只能用“两”。在两个词连续使用时，后面一个数量词只能说“二”不能说“两”，比如说我们买菜时常听小贩说“二斤二两”或者是“两斤二两”而不会有“二斤两两”或者是“两斤两两”的说法。

在“百”位“千”位以及“万”位的数量单位之前两个数字可以通用。但是如果出现连续使用的状况时，则二者不能重复使用。比如“二百四十二”或者是“两百四十二”，但是不会说“两百四十两”。

当在表达倍数的时候，二者是可以通用单，可以说增加了“二倍”，也可以说增加了“两倍”。