捍卫形容词

（波兰）亚当·扎加耶夫斯基

我们经常被告知要删掉形容词。好的风格，我们听说过的，据说都不需要形容词。名词是坚固的弓，移动的、无处不在的箭一般的动词，有了这两者就够了。但无论如何，一个没有形容词的世界，就如同星期日的外科医院一样悲伤。蓝色的灯光从冰冷的窗口渗出，荧光灯发出安静的咕哝。

名词和动词对极权主义国家的士兵与领袖来说是足够了。形容词，则是独立的个人和事物的必不可少的保证人。我看到在一个水果摊上有一堆瓜。对形容词的敌对者来说，要表达它一点也不难： “瓜被堆放在水果摊上。”但就在这同时，我们看到一只瓜灰黄如塔列朗出席维也纳国会时的脸色。另一只绿的，未熟，则充满了年轻人的傲气；还有一只瓜脸颊凹陷，迷失在忧伤沉默的底部，就好像它不能忍受与外省的土地呆在一起。没有同样的两只瓜。有些是椭圆的，有些是矮胖的。硬的或软的。闻起来带着乡村、落日的味道，或者被路途、雨水、陌生的手、巴黎郊区灰色的天空所折磨，干瘪，屈从，精疲力尽。

形容词对于语言，正如颜色之于绘画。在地铁里站在我身旁的那个上了年纪的人，是形容词的一览表。他假装在打瞌睡，但通过半阖的眼睛，他也在观察其他乘客。他的嘴唇泛起拱形的浅笑，有时候变成了嘲讽的扭曲。我不知道是否有一种冷冷的绝望藏在他的心头，或者是劳累，或者，是对时间的顽强而有耐心的幽默感。

军人限制了大量的形容词。他们只有一个形容词，那就是 “一样”，从那些没有光彩的眼睛里泛出。一样的制服，一样的步枪。任何一个从军队中回来的人，换上平民的衣服，向平民的城镇迈出第一步时就会记住形容词难以置信的爆炸，颜色，色调，形状，大千世界所充满的不可取代的个体存在一起前来向他问候。

万岁，形容词！大的，小的，被忘却的，现有的。我们需要你，轻轻地依附在事物或人们身上的灵活而狡黠的形容词，让我们看到了那不曾失去的个人的生动的味道。阴郁的城市，被浸没在残忍的灰色阳光下的街道。鸽子翅膀一样颜色的云，充满狂怒的乌黑的云：如果不是因为流淌在你身边的那些多变的形容词，你又会是什么？

道德又是另一个没有形容词就不能存活一天的领域。善良的，邪恶的，狡诈的，慷慨的，复仇的，激情的，神圣的，这些词就像锋利的铡刀一般发出光亮。

如果不是因为形容词，我们就不会有记忆。记忆是从形容词中产生的。一条长长的街道，炎热的八月的一天，一道通向花园的荒废的门，就在那里，在覆盖着夏日尘埃的红醋栗树中间，是你那变化多端的手指。（摘自 《三种历史：扎加耶夫斯基随笔选》，王家新、郝慧子译，《扬子江诗刊》2014年第1期）