Neuschwanstein—a Fairytale Castle

Elinor供稿

翻译：抱朴子

拥有“梦幻城堡”之称的新天鹅堡（Neuschwanstein是德语，其字面意思是新天鹅石城堡）集齐了号称世界上最浪漫的元素——圣洁的白色墙体，金碧辉煌的壁画装潢，古色古香的天鹅雕花……新天鹅堡是根据巴伐利亚国王路德维希二世的梦想所设计。国王是艺术爱好者，一生受着瓦格纳歌剧的影响，他构想了那传说中曾是白雪公主居住的地方。美国迪士尼乐园里的城堡就是以新天鹅堡为原形设计的。新天鹅堡与周围风景融为一体，在四季变迁中呈现出不同的梦幻风貌，宛若山涧中的一颗宝石。

①Neuschwanstein1)Castlelooks like a2)fairytalecastle. It was built by King Ludwig II during the 19th century inBavaria注1, of southern Germany.

②Neuschwanstein’s positioning is also a fairytale one. It is on the top of a hill in theAlps注2,3)overlookinga beautiful4)valley. Also, Neuschwanstein lies very close to the town of Fussen注3—a popular travel5)destinationin Germany.

③Neuschwanstein Castle began to be built in 1869, and the process was supposed to last three years. But Ludwig II wanted the castle to be perfect, so the castle was not finished even at Ludwig’s death in 1886, and it is still not completely finished to this day. Seven weeks after the king’s death, Neuschwanstein was opened to the public.

④Neuschwanstein’s inside is as beautiful as its outside. You will find many beautiful rooms in it, such as Ludwig’s bedroom, dining room, and the6)throneroom. The throne room was7)designedin theByzantine style注4, with wall paintings8)depicting angels.

Know More

King Ludwig II（路德维希二世，巴伐利亚国王），路德维希二世热爱音乐与自然，但一直试图逃避现实，无心理国。对于路德维希二世而言，瓦格纳的歌剧就是保护他远离现实世界的铠甲，于是，新天鹅堡里的壁画全部以瓦格纳歌剧为背景，而新天鹅堡的名字也正是来自于瓦格纳笔下的一个角色——天鹅骑士。

Wagner（瓦格纳），德国作曲家、剧作家、指挥家、哲学家。他的作品集莫扎特和贝多芬的古典音乐之大成，又影响了如理查德·施特劳斯等诸多音乐大师、文人雅士。路德维希二世并不是他唯一的粉丝，英国作家J.R.R.托尔金也以其作品《尼伯龙根的指环》为灵感，创作了《指环王》系列。直到今天，瓦格纳仍然是无数艺术家智慧的源泉。

1) castle ['kɑːsl] n. 城堡

2) fairytale ['feərIteIl] adj. 童话般的；优美无比的

3) overlook [,əʊvə'lʊk] v. 俯瞰

4) valley ['vælI] n. 山谷

5) destination [,destI'neIʃən] n. 目的地

6) throne [θrəʊn] n. 王位；王权

7) design [dI'zaIn] v. 设计

8) depict [dI'pIkt] v. 描绘

词组加油站

★ wall painting 壁画

注1：Bavaria，巴伐利亚州（位于德国南部，昔日为一独立王国）。

注2：Alps，阿尔卑斯山。

注3：Fussen，福森镇。

注4：Byzantine style，拜占庭风格，该风格的建筑最显著的特点是屋顶大多采用圆穹顶。

⑤The fairytale look of Neuschwanstein castle9)inspired Walt Disney注5to create the Magic Kingdom. Today, Neuschwanstein is the most visited castle in Germany, and one of the most popular travel10)spots in the world. Every year over 1,300,000 people cross its gates.

参考译文

新天鹅堡的外观就像一座童话中的城堡，由国王路德维希二世于19世纪建于德国南部的巴伐利亚州。

新天鹅堡所处的位置其景致也同样如童话世界般梦幻迷人。城堡位于阿尔卑斯山脉的一座山丘的顶部，俯瞰着风景如画的山谷。此外，城堡的位置十分靠近德国的热门旅游胜地福森镇。

新天鹅堡始建于1869年，原定于三年内完工，但路德维希二世希望城堡尽善尽美，因此直至他1886年去世那年仍未建成，而且时至今日仍未竣工。就在路德维希二世死后七周，城堡就对公众开放了。

与新天鹅堡漂亮的外观相比，其内部也毫不逊色。城堡内有很多漂亮的房间，譬如路德维希的卧室、饭厅以及王座室。王座室采用拜占庭风格设计，墙上饰有天使壁画。

华特·迪士尼从新天鹅堡童话般的外观设计中吸取了灵感，建造了迪

士尼神奇王国。如今，新天鹅堡是德国最多人参观的城堡，也是世界上最有名的旅游胜地之一，年访客量超过一百三十万。

阅读写作小锦囊

这篇小短文思路清晰，主题突出，衔接自然。文章开篇便以“The Neuschwanstein Castle looks like a fairytale castle.”点题，阐述为什么说新天鹅堡是一座童话般的城堡，首先是它的外观“looks like…”。接下来第二段的第一句“Neuschwanstein’s positioning is also a fairytale one.”则进一步指出城堡所在的地理环境也美如童话世界。从这两段同学们可以看到，在英文的行文里，段落的首句非常重要，往往是该段的统领句。第四段的首句“Neuschwanstein’s inside is as beautiful as its outside.”是一个过渡句，起承上启下的作用，使文章衔接更加自然：上文介绍了城堡的外观，下面就要介绍城堡内部了。第五段的首句“This fairytale look of the Neuschwanstein castle inspired...”再次点题。整篇文章

从城堡的外观、所处的地理环境到内部，逐层推进，紧紧

围绕fairytale这一特点展开。文章的写作技巧，同学们get到了吗？大家可以选择自己的家乡或者曾去过的某个旅游

景点来练练笔哦！小编期待大家的来稿！

注5：Walt Disney，华特·迪士尼，迪士尼集团的创始人。

9) inspire [In'spaIə] v. 赋予灵感，启迪 10) spot [spɒt] n. 地点，场所

【延伸阅读】城堡大PK

逛完了极富童话色彩的新天鹅堡，我们再来“逛”下庄重古朴、尽显英伦皇家风范的温莎城堡吧！不知道这两座世界闻名的“重量级”城堡，大家更喜欢哪座呢？作为一个不折不扣的浪漫主义者，在小编心中，无论是“颜值”还是“气质”，都是新天鹅堡完胜哦。

Windsor Castle

Windsor Castle[温莎城堡]is one of the most famous castles in the world. It lies in Windsor Town, 32 kilometers west of London City, by the south bank[河岸]of the RiverThames[泰晤士河]．

Windsor Castle has a long and rich history. For almost 1,000 years, the castle has been used as the family home of British kings and queens. It was also used as a prison[监狱]during the EnglishCivil War[内战]. Today, Windsor Castle is the private home ofQueen ElizabethII[伊丽莎白女王二世]. She spends most of her private weekends there.

Although it is still a living place for theroyal[王室的]family, the public can visit much of the castle. It is one of the most popular travel destinations in Britain.

Know More

Windsor Castle （温莎城堡），目前是英国王室温莎王朝的家族城堡，也是现今世界上有人居住的城堡中最大的一个。作为王室的重要活动场所之一，在王室喜庆的日子里，以及圣诞节等重要的节日，伊丽莎白女王二世便会选择在温莎城堡设宴，举行隆重的庆祝活动（这期的新闻就提到了哈里王子的婚礼将在温莎城堡举行哦）。在英国上流社会，人们都以能够参加温莎城堡的盛典而骄傲。