论非文学翻译与译者的主体性

摘  要：翻译是一种跨文化间的交际活动。随着全球经济、政治、文化等融合发展的趋势，国与国之间的在各个领域内的交流与合作也越来越频繁，非文学翻译在世界的交流与合作中发挥着越来越重要的作用，而译者在非文学翻译中的作用也越来越不容忽视。

关键词：非文学翻译;主体性;译者

作者简介：赵银鹤（1992-），女，汉族，河南省周口市项城市人，西北大学外国语学院英语笔译专业在读硕士研究生。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-36--01

纵观中西翻的发展历程，文学翻译研究占据较大比重。根据奈达的说法，文学翻译在翻译中所占比例不超过5%，非文学翻译所占的比例为95%。现在我们接触的翻译内容大多属于日常管理类的，翻译内容以翻译实用性的材料为主。所以，非文学翻译研究是很有必要的。

非文学翻译，即文件翻译、实用型翻译或应用型翻译，是指以传达信息为目的的一种不同语言间的转换行为。

非文学翻译重点关注的是通过翻译来完成信息的准确传达，与此同时，译者在翻译文章、材料的过程中，要讲究选词准确、结构严谨、表达有效。这些都对译者作为翻译的主体，提出了更高的素质要求：每一个译者，在自己的专业领域里，只是具备了相关的翻译技巧和翻译能力是远远不够的，译者本身还应掌握好翻译内容所涉及领域的知识素养、拓宽自己的翻译道路。

在非文学翻译领域里，其读者群往往是一个界定的范围。因此，译者在从事非文学翻译的过程中，要学会从读者的角度出发，以读者的需求拓展自己，必要的时候还应当与相关的读者进行适当的沟通与交流，确保文本翻译的有效性。

译者在进行非文学作品的语言翻译时，经常会遇到时间短，但翻译的任务量却很大的情况，这其中必然要求存在一个分工协作的团体。由于翻译工作量的设定，一份翻译工作可能需要很多人一起来协作完成，这个协作的翻译过程就涉及到了统一性的问题。而部分非文学翻译工作的长期性和历史性，相应地要求翻译整体的连贯性和衔接性。

译者在进行非文学翻译时，或许会遇到这样的现象：一些翻译文本本身就存在着许多的问题，比如有语法错误、用词不当、逻辑混乱等等。面对类似情况出现，译者要采取一定的措施合理地解决翻译问题，译者可以自主地不用按照原文进行文本的逐字翻译，而应参照之前进行的相关内容文本的翻译时所积累的实践经验，对翻译作品中存在的问题进行恰当的修改、更正，然后进行相关的规范化的处理，从而尽量使其翻译结果与读者的满意度相吻合。

译者在进行非文学翻译之前，要对整个翻译的文本及涉及的相关对象、相关知识进行全面的、具体的理解与把握，从而可以在事先确定相应的全文翻译的翻译策略，这样译者也能够更好地为全文的翻译奠定基调。

在过去传统的翻译史阶段，译者的主体性地位被人们长期忽略。一方面，传统的翻译研究的关注点集中在源语言文本和源语言文化，对译者的理解完全受制于源文本。在当时的历史情况下，译者可以说是源文本的“奴隶”。另一方面，在语言学家的潜移默化下，传统的翻译研究对翻译的认知局限于两种语言之间的互译转换，而译者在对译文进行分析时，只关注语言的等效性。另外，翻译活动的开展受限于相关政府部门，那么以盈利为目的的翻译出版行业的影响也是其重要因素。如此各种复杂错综的现实状况，共同导致了译诸主体性的不被关注。

在非文学翻译中，译者的主体性会体现在译者对全文的整体掌控之中。

对原作来说，译者本身也是特殊的读者。在翻译前，译者需要用专业性的眼光去阅读并且理解原作。此外，在進行商业文件翻译时，译者还需要了解客户公司或者组织团体的背景资料，并根据所持有的文本类型搜索相关专业知识，查阅平行文本等等。在翻译初稿完成之后，译者还需要对其翻译内容进行校对和润色等后续工作。译者用一个认真负责的态度去看待每一份翻译作品，这不仅表现了译者对客户、对作品的尊重，更是对自己专业素养的一种尊重。

在非文学翻译中，译者的主体性还会表现在自身的思维模式的转换过程中。

人类语言的表达是社会文化最主要的表现形式，而翻译实际上是一种跨文化的社会活动。作为译者，探寻源语及目的语之间的文化差异关系对他们的翻译工作至关重要。译者在进行语言翻译时，应该学会在不同文化之间进行不同的思维模式的转换。英语在表达上较直接且重语句的结构，而汉语在表达上多委婉且重语句的语义。在英语语句中，只要其结构没有出现错误，许多英语语句的意思是可以放在一个长句中一起表达出来的，这在汉语中是不存在的。

此外，英语思维的表达是比较抽象的，而汉语思维的表达则是比较具体的。在一些汉语习惯的表达方式中，译者如果没有经过思考就直接对一个句子或词语直译过去，可能会引起英语读者的迷惑、不理解。因此，我们在进行翻译的过程中也要考虑到语句的简短精炼，结构严谨，言语得当。译者的思维理解能力和思维转换能力的典型特征，都集中体现了译者在翻译生产活动中占据主体性的重要地位。

在国内外翻译研究不断深化的过程中，人们逐渐意识到翻译并不只是一种简单的语言间的转换，也是译者作为主体的有意识的创造过程。在非文学翻译中，译者要深刻认识到自己在翻译工作中发挥的重要作用，始终保持自己严谨认真的工作态度。只有这样，译者才能靠能力和智慧翻译出优秀的译文，从而彰显出自己的专业素养，促进翻译学科的长足发展，进而为世界政治、经济、文化等的传播和交流作出贡献。

参考文献：

[1]李长栓，非文学翻译理论与实践[M].北京：中国对外翻译出版学报。

[2]徐静品，论非文学翻译中的译者主体性[D].上海外国语大学。

[3]谢天振等，中西翻译简史.外语教学与研究出版社。