浅析德语正字法改革

陈慕天

摘 要：每一种语言在自身的发展和不断变化的过程中都要经历语言的改革和规范化。语言规范化的目的是让大众能普遍推行一种标准化文字，减少错字和模糊字的产生。德语的慢慢发展变化，使各地区发生了许多不同文法规则，正字法改革其意义在于对字词书写的纷乱、繁琐和非理性化部分进行优化和简化。

关键词：德语;正字法;改革

一、德语

德语属于印欧语系，是日尔曼语族的西日尔曼语的一支，在历史上其语法和语音发生过多次巨大的变化。德语因其复杂、严谨，被许多人视为最难习得的外语之一。对于德语难度的评价，著名作家马克·吐温曾经说说：“德语是一门可怕的语言。

（一）德语的产生过程以及演变过程

语言经过着以下几个阶段：产生，发展，变化。在世界上各个国家还未相互联系之前，语言的变化很少，但在新航路开辟之后，特别是第二次世界大战之后，各个国家交流密切，彼此之间的语言文化交流不断深入， ，德语也发生了很大的变化，同时形成了一些新的特点，为了适应交流，德语向着简洁，富有逻辑性发展。

5～8世纪，德语从共同日耳曼语中分化出来，经过漫长时间的发展，渐渐成为一门独立的语言。用德语著成的宗教传播书籍《圣经》在很多地区快速传播，推动了书面共同语的形成，也加大了德语的影响力。

那时候的德语还不是一种统一的语言，它是许多地方方言的总称。19世纪现代德语标准音形成。20世纪以来，德语变化速度减慢，在语音、句法、词形和词汇等方面没有太明显的变化，但实际上，德语依然在不断变化。20世纪50年代以来，德语发生了重大的变化：口语的方言发音不同，并在一定程度上对书面语造成了不小的影响。

（二）德语文法规则及实行正字法改革的必要

德语发音有一定的规则性，人们可以通过说话人的语音便判断出字母怎么写。而最初的文法规则是“根据语音书写字母”，支持这个观点的最著名的代表人物是约翰·克里斯多夫·阿德龙。这种文法规则在古高地德语、中高地德语时期就已经开始了。但是这种观点中存在着一个问题，方言会对这种文法规则造成很大的障碍。从1945年至今，共有53种方言，北部德语与标准德语相似，而德国南部德语存在着不同的口音，听起来口音明显。各种方言中某些词的发音规则和标准德语对比，也存在着许多差异。因此，一个问题被提了出来：什么才是正确的文法规则呢？

日耳曼人在1871年建立了德意志帝国，统一德国，在此之前各个地区因为政治原因被拆分成许多部分，之间也缺乏沟通交流。这个文法问题也一直没有解决。各个地区存在着不同的文法规则。不同的文法规则造成了德语区语言学习的困难，造成了德语区文字书写的繁杂。

二、德语正字法改革

德语正字法改革存在着一定的必然性，但是在进行改革的过程中也存在著不少的阻力。德国正字法改革堪称上世纪末国际语言规划领域中的一次引人注目的本体规划之举。德语正字法于1996年公布，引起人们许多争议和关注。

（一）德语正字法改革过程

在1996年7月1日，德国、奥地利和瑞士三个国家及7个国家内部有少许人讲德语的欧洲国家的代表，签署了一份“维也纳宣言”的意向书，代表们经过协谈，提出将对德国正字法做出规范性改革并进行局部文法规则的调整，将复杂的文法规则和不确定模糊的发音书写进行简化和明确，并决定成立跨国委员会，监督正字法实施的效果。

正字法调整的内容主要包括： 语音与字母、词与词的分写与合写、连字符的使用、首字母的大小写（除了名词的大写，也包括形容词的大写问题）、标点符号和行末单词的分写法。正字法改革的过程中思考了多个方面，充分思考了怎样才能让语言更加规范化，民众在日常使用语言的时候怎样才能更方便，更容易让民众接受新的正字法对语言的改变，怎样才能更方便地去进行德语教学。

德国正字法改革虽然并没有从整体上全面改变德语中的文法规则，但是这一次微微调整，也让德语的书写更加规范，使德语教学更加轻松，有规则可寻。

（二）德语正字法改革的阻力

在德语正字法改革的过程中，一直承受着不同的阻力，每个时期承受的阻力也不尽相同。而整个改革的过程是循序渐进，是一个不断完善的慢过程。改革并不是一蹴而就的。它受到了多方面的制约，除了语言本身条件之外，还受政治原因，经济原因，人民文化水平，教育水平，人民接受程度，传统观念，外来词的传入等等，

在语言发展中，我们应该做好对语言的规范化工作，规范文字正确书写，同时德语正字法改革也方便了中国德语教学，我们也意识到：有一个明确的语言文法规则是很重要的。

参考文献：

[1]王黎红，张天潇.试论当代德语的特点[J].外语与外语教学，2005，38（08）：19-21.

[2]杨美玲.试论当代德语的特点及其社会语言学意义[J].科技信息.2011，30（09）：160-167.