有关「的」的连体用法的考察－以芥川龙之介作品中的「～的な＋N」与「～的＋N」为例

翟星月

（重庆大学外国语学院，重庆 401331）

前言

「的」作为日语接尾词一直受到瞩目。其中，例如「人間的な性格」、「人間的修業」这样的「的」结合词的名词修饰用法，其意义与是否由「な」连接有关。因此，在实际应用中可以体会到语感上的差异。对日语学习者来说，正确区分使用「～的な＋N」与「～的＋N」是有些困难的。为进一步明确区分二者，有必要对实际用例进行分析和总结。

1 先行研究与本论文研究方法

已有不少研究者进行过有关「的」的研究。远藤（1984）认为，日语中的「的」用法源于明治初期，当时的译作借用汉字“的”作为英文-tic的翻译。高桥（2005）探究了二字汉语形容动词难与「的」连用的原因，将「な」看做统语要素，认为它与「的」的连用违反了形态紧密性，但并未提及可作为「～的」的语基的名词在意义上有何特征。李（2000）则考察了「～的」的词构造以及前接部分的句构造。原田在2015年发表的论文中选取了高桥（2005）提过的「男性」与「女性」作为语基例，收集语料并进行了分类，考察了「的（な）」本身的意义，验证了「～的な＋N」与「～的＋N」在意义上的区别，并从用例所在句的主语和前接表达的角度探索了语感差异。在2016年发表的论文中，原田通过问卷调查得出日语使用者可以自然区分「近代的」与「近代的な」，并指出了两者的差别，又通过具体的语基验证了其使用时采用「～的な＋N」或「～的＋N」的倾向。

本研究采用青空文库作为语料库，随机抽取了10篇芥川龙之介的作品，提取出「的」的连用修饰用例，然后整理出「～的な＋N」和「～的＋N」的具体用例，进行统计。再从语基和题材两个角度出发，分析得出结论。另外，以题材为中心进行分析时，为排除文风带来的影响，会对同一位作家的不同题材作品进行分析。本研究中将选取芥川龙之介的文学评论与小说进行比较。

检索「的」与「的な」得出的统计结果如表1：

本研究抽取的10篇作品中，有2篇议论文，5篇小说，2篇随笔，1篇散文。其中出现「的」用法最多的是文学评论《文艺，过分文艺》，共出现178例。而最少的是小说《酒虫》，只有2例。「～的な＋N」所占比例最大的是小说《酒虫》（100%），最小的事随笔《续野人生记事》（4.8%）。「～的＋N」所占比例最大的为小说《西方之人》（50%），而没出现此种用法的有3篇（《某傻瓜的一生》《母亲》《酒虫》，3篇皆为小说）。

2 从语基角度看「～的な＋N」与「～的＋N」

整理「～的な＋N」的用例频度可知，「人間的な」这一连体修饰用法出现次数最多（4次）。只出现一次的有「独創的な」、「近代的な」等，共19例。从语基的字数分析可知，语基为一字词的有2例（病的な、詩的な），而二字词最多，共有21例（独創的な等）；且并未出现三字词，四字词有2例（循環論法的な、楽天主義的な），外来词有1例（ギリシア的な）。从品词分类角度分析可知，其中包括名词语基用例和动词语基用例。总体来说，语基多为名词，与「的」连用时具备了修饰体言的功能。

表1 青空文库「的」与「的な」检索结果

表2 题材统计结果

而在「～的＋N」用例中，最多次出现的是「芸術的」，与它在意义上最为相近的「文芸的」也出现了9次。用例中的一字语基只有「詩的」一词，二字语基依然最多（共28例），四字语基有2例（ボヘミア的、文学青年的）。外来词语基虽只有1例（ボヘミア的），但另外还有混种词「クリスト教的」这一用法，较为特别。从频次分类角度分析后可知名词语基足有30例，而动词语基只有3例。

通过比较两种用法，可以看出「的」与体言之间不插入「な」的用例较多。从语基构成的角度来看，名词性语基后接「的」进行连体修饰的用例占绝大多数。

3 从题材角度看「～的な＋N」与「～的＋N」

将统计结果按照题材不同再次整理，结果如表2。

从表2中数字可看出，在文学评论和议论文中，「～的＋N」的用例约占全体的一半（45.7%）。小说中的情况与评论文和议论文较为接近。但散文中的「～的な＋N」表达所占比例则比「～的＋N」所占比例大，且「～的＋N」并未出现。而随笔中较为常用的是「～的＋N」用法。这种使用倾向与题材语言的书面化程度相关。在倾向于选择书面语的评论和议论文中常用偏汉语风格的「～的＋N」用法，而散文常用于抒发情感，更偏口语，采用「～的な＋N」的可能性比较大。