英汉谚语中动物形象的异同探究

侯卓琪

（安阳市一中 河南安阳 455000）

一、课题研究的背景

习近平总书记提到“经济全球化和区域一体化是大势所趋”。而经济的发展势必跟随着文化的碰撞，尤其是东西方文化的碰撞。简单举一例子，我们中国人见面后会问吃饭了吗，而西方人多会问天气好不好，这其中就蕴含着东西方在生活方式、人文差异和地理自然环境上的差异。谚语作为一种约定俗成的话语，在我们日常生活中运用广泛。特别是谚语中的动物形象，经常用来表达人类的某些特质和特殊的情绪，但由于东西方文化的差异，西方人对汉语中谚语会产生误解，我们理解西方谚语有时也会闹出一些乌龙和笑话，甚至有时会造成摩擦。因此，区别化地、有针对性地分析和了解英汉谚语中动物形象的差异很有必要。

二、课题研究的目的

1.认识到了解东西方动物形象差异的重要性；

2.分析龙、狼、牛、马等动物形象在英汉谚语中用法的异同；

3.学会尊重东西方文化的差异。

三、课题研究的方法和过程

本文主要通过文献调查法展开。

四、研究成果展示

谚语是人们生活中常用的现成的话，不仅在中国，世界各国都有自己独特的谚语文化。在我国，谚语常常被我们用于增加语言的鲜明性和生动性，它的内容十分广泛，典章制度、礼仪道德、风物典故、天文地理，几乎不所不包。谚语中有很多巧用动物形象反映人们生活和感情的应用，在这些应用中，动物形象被赋予了人类的某些特质，表达了人类的形象和观念。但由于各国、各民族生活环境、生活习惯以及语言发展程度的不同，因此动物形象表达的含义和感情色彩也千差万别。本文将以英汉双语为例，挑选几个具有代表性的动物形象分析一下谚语中动物形象的异同。

1.龙

与龙相关的古语在我国非常之多，如卧虎藏龙、神龙见首不见尾、强龙不压地头蛇、龙凤呈祥等等。在中国，龙是上古时期传说的产物，是古老中国和中华民族的象征，一直被称为是“鳞虫之长”。龙在中国是吉祥的象征，它是一种能上天入地、腾云驾雾、呼风唤雨的神物。龙还是高贵、威严和权力的象征，自汉高祖后的中国历代帝王为了证明自己的出身和地位，均自谓为“真龙天子”，到现今很多父母都“望子成龙”，希望孩子长大后能出人头地。

而在西方的历史文化描述中，dragon（龙）常常让人们感觉凶险和恐怖，古希腊史诗中就把dragon描述成一种体积庞大、口吐火焰的怪物。现代英语中，dragon也寓意指“罪恶势力”“凶暴的人”，举例如：My English teacher is a real dragon.（我的英语老师真是一个凶狠的女人。）西方人还把“the dragon”解释为“撒旦、魔鬼”，可见确实与东方文化差异很大。

2.狼

“狼”这一动物形象在东西方的主流文化中具有相似性的功能，都以负面含义为主。

在汉语中关于“狼”的谚语不胜枚举，如披着羊皮的狼、狼心狗肺、狼子野心、引狼入室、狼狈为奸、狼趁风雨害牛羊，贼趁空隙盗柜箱等等。在中华大字典中，就有超过130个词语和俗语与狼的邪恶有关，这些词语都显示了人们对狼的厌恶和藐视。[1]

英语中wolf（狼）也表达着一些负面的含义，如短语“cry wolf”指虚张声势的人，“wake a sleeping wolf”指自找烦恼，俗语“It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.”翻译为蠢羊才向狼忏悔，“The sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton.”翻译为向狼乞求和平的羊很快会变成羊肉。

3.牛

牛在中国是人们非常有好感的动物，它一向是吃苦耐劳、老实本分的代名词，加上中国数千年的农耕社会也让汉民族对牛极为崇尚。在汉语谚语中涉及牛的也多是赞美之声，如牛眼看人——高瞧了你，农村的老黄牛——苦了一辈子 ，牛打天下马败家等。

英语中与牛有关的词语形形色色，有cattle（牛；畜牛）、cow（母牛）、ox/bull（公牛）等。cattle常暗指卑鄙的人，英语中吵架时常用cattle骂人“畜生”；cow常指捣蛋的人，不讨人喜欢的人，如“ If you are waiting for him to pay you，you’ll wait till the cows come home!”翻译为如果你要等他付钱给你，你就没完没了的等下去吧；ox在谚语中的用法有“You cannot flay the same ox twice.”解释为一头牛不能剥两次皮；bull用法有“take the bull by the horns”，意为不畏艰难、勇于面对困难，所以如果我们要形容一个人很强壮就可以说“You’re bullish.”

4.马

马作为古代的一种交通工具，一直是人类的重要伙伴，在征战、狩猎、畜牧中都是不可缺少的重要角色。中国人常把马比作是善良和智者的化身，与马相关的谚语也有很多，如龙马精神、马上不知马下苦、马死黄金尽、人有措手，马有失蹄、马不打不奔，人不激不发等。

英语中关于horse（马）的应用也很多，巧的是这种应用与东方的牛有很多相似之处。如“talk horse”译为吹牛，“a willing horse”译为孺子牛，“as strong as a horse” 译为强壮如牛等。[2]这与东西方的自然条件和地理环境有很大的关系，东亚大陆是以农耕为主体的经济形态，而英国由于其气候因素畜牧业占有很大的比重，这就造就了马在西方更受欢迎。所以西方出现“to work like a horse”，中国与其对应的是“像老黄牛一样工作”也就不意外了。

5.猴

猴子作为三种类人猿灵长目动物的成员，是动物界最高等的类群。中国人提到猴子，大多认为其机灵、乖巧，也有认为其毛糙的。谚语中有“猴子不钻圈，多筛几遍锣”，比喻对方若不上圈套，就要多采取一些方法来诱惑对方；有“猴子穿上绸缎也还是猴子”，比喻坏人无论怎么装扮，也掩盖不了其坏人的真面目；[3]还有“小猴子坐江山”比喻一个人做事毛手毛脚。

在英语中，monkey（猴子）的形象也非常相像，多是淘气鬼、狡猾鬼或戏耍对象的代名词。它的应用有“monkey business”指恶作剧、非法行动，“Make a monkey out of”指让某人出丑、难堪，“more fun than a barrel of monkeys”指玩得非常开心等等。

五、总结和反思

我们生活中还有众多动物形象，它们在东西方俗语和谚语中的应用也多有异同，这里不一一列举。但我们学生应该学会去发现其中的联系，这对于我们深入了解中西方文化和风俗，提高语言应运能力和创新能力，使文化进行跨地域交流具有重要的现实意义。

本文在研究方法和过程、研究结果上或许存在一些不足，但却让我学会了一种新的学习方法，即通过自主探究的方式去分析生活中遇到的问题，总的来说使我受益匪浅。