其声也高雅 其境也悠远——影视配音真人秀栏目《声临其境》的创新发展

李巍元

（作者单位：华南农业大学艺术学院）

2018年1月，湖南卫视经过将近半年的筹备，推出了全国首档原创声音魅力竞演真人秀栏目《声临其境》。该栏目聚焦经典影视台词演绎和影视人物角色配音，每期都有全国知名度高的影视演员或配音演员参与进来同台竞技。该栏目共制作周播竞技节目9期，年度声音大秀2期。

节目一经播出，就在全国网收视调查中连续排名第一，收视率不断提升，收视份额不断增大。截至2018年6月，在爱奇艺网站播放总量超过4.3亿次，在芒果TV播放总量超过10.9亿次。

《人民日报》盛赞节目“是一次对声台行表的回归”；《光明日报》评论节目让“实力派演员担纲综艺吹来一股清风”；广电总局刊登专题点评《声临其境》“呈现优秀文艺工作者对艺术的精益求精，体现幕后专业精神”。[1]

就目前的播出内容和收视状况来看，受众、官方和业界非常欢迎《声临其境》这一新的节目形态的出现。笔者认为，主要是其做好了以下各方面的工作。

1 “使用与满足”理论的大胆实践

1.1 把脉娱乐趋势，研究受众需求

传播学中的“使用与满足”理论把受众看作是有着特定需求的个人，把他们的媒介接触行为看作是基于某种需求而“使用”媒介，使这些需求得到“满足”的过程。[2]在《声临其境》出现之前，大陆的综艺栏目中会时常出现嘉宾秀影视配音的片段，作为活跃现场气氛，展示嘉宾魅力的小环节。湖南卫视注意到受众对于影视配音的欣赏需求，一直致力于为影视配音行业提供更多展示的机会。2008年12月5日，《天天向上》推出专题节目《华语世界顶级声优大PK（上）》，邀请叶清、张艺、姜瑰瑾、刘小芸、刘杰、李韫慧和袁子文共七位顶级配音师在节目现场揭秘影视配音的奥秘，他们曾经分别为《无间道》中的刘德华和梁朝伟，《功夫》《新白娘子传奇》《名侦探柯南》《聪明的一休》中的一休和新佑卫门配音。2008年12月19日，《天天向上》又推出了专题节目《华语世界顶级声优大PK（下）》，邀请王晓燕、林芳雪、蒋笃慧、廖静妮、周思平、邢金沙、刘广宁和童自荣共八位顶级配音师和观众见面，他们曾经分别为《美少女战士》《哆啦A梦》《蜡笔小新》《射雕英雄传》《上海滩》《陀枪师姐》《尼罗河上的惨案》《佐罗》配音。2012年11月16日的《天天向上》邀请李易、李立宏、任志宏和徐涛大秀声音的魅力。2013年4月5日《天天向上》又邀请季冠霖、孙悦斌、张妙阳和贾培德展示配音的技巧。但是这些不定时播出、时间跨度相当大的专题节目，并不能满足受众的需求。以2008年为起点，经过近10年的酝酿和积淀，2017年5月湖南卫视开始筹备声音竞技栏目，2017年10月投入录制，2018年1月6日，全国首档原创声音魅力竞演真人秀栏目《声临其境》面世。《声临其境》填补了中国电视市场上影视配音真人秀栏目的空白，来自全球的华语配音大师汇聚湖南卫视，为受众提供一场接一场的听觉盛宴。

1.2 细分收视市场，锁定目标人群

“使用与满足”理论认为，受众面对大众传播并不是被动的，实际上，受众总是主动地选择自己所偏爱和需要的媒介内容和讯息，而且不同的受众还可以通过同一媒介讯息来获得不同的满足，达到不同的目的。《声临其境》栏目总导演徐晴谈到，近年来，声音产品大行其道，喜马拉雅、蜻蜓FM等纯声音APP受到欢迎，小咖秀和配音秀等声画结合的展品为广大声音爱好者提供了展示平台。徐晴认为这个节目会受到年轻的95后、00后喜爱。[3]

《声临其境》栏目把目标受众锁定了使用智能手机频繁、消费欲望强烈、喜欢有声读物的年轻一代。按照年龄推算，2000年出生的孩子，会在2018年迎来18岁的生日，会从高中生变成大学生，成为追求时髦，消费能力显著提升的一代人。其实远不止年轻人，更高年龄段的影视配音爱好者也不会错过《声临其境》栏目的声音盛宴。锁定了目标受众，就可以根据目标受众的特点选择节目嘉宾和影视片段，以更好地扬长避短、激活嘉宾表演状态、提升节目总体品质。值得一提的是，《声临其境》栏目根据年轻受众特点，别出心裁地设计了芒果新声班，由杜海涛、靳梦佳、牛骏峰、梁田和张可盈五位年轻主持人或年轻演员与场内嘉宾进行多个层次的互动。

2 《声临其境》节目编排的创新

从狭义上说，配音艺术是指在影视作品中专门为对白、独白、内心独白、旁白、解说及群杂等语言的后期配制而进行的一系列艺术创作活动。[4]一般说来，影视配音是影视配音演员在录音棚中进行艺术再创造的小众艺术，配音过程神秘而又单调。但是电视又是一门讲究丰富的视觉和听觉的艺术。配音节目和电视呈现是一种相互矛盾的艺术形态。如果《声临其境》只是呈现配音过程，节目的表现形式太过单一，与电视节目讲究视觉和听觉的表现手法不相符，可视性、观赏性和审美性将大大降低。于是，栏目组设置了如下环节：首先是“经典之声”，配音演员选择不同的经典影视片段进行演绎；其次是“魔力之声”，配音演员挑战难度更高的台词考验；第三是“声音大秀”，当期所有声音演员走到台前，带妆演绎经典影视片段。第一环节和第二环节非常出彩的选手可由新声班决定，来到台前进一步交流互动。最后，现场观众集体投票决定哪位嘉宾是本期“最喜欢的声音”。总体来说，节目编排可以用藏、露和秀三个字来概括。

2.1 藏

栏目的第一环节是经典之声，四位嘉宾以代号为名，隐藏在录音棚中，现场观众和新声班学员只闻其声不见其人，可以在欣赏嘉宾配音和向嘉宾提问的过程中猜测嘉宾的身份，增加了嘉宾的神秘性及搞笑娱乐的成分。在嘉宾配音片段结束后，配音导演狄菲菲、湖南卫视台声丁文山、国家话剧院常务副院长王晓鹰和上海戏剧学院副教授刘婉玲，会点评嘉宾的配音表现，讲解配音要点，言简意赅，提升了节目的教育性和审美性。

2.2 露

在第一环节经典之声呼声最高的两位嘉宾进入第二环节魔力之声。嘉宾乘坐升降机来到舞台与观众见面，现场挑战难度更大的配音片段或台词。还会和新声班学员分享自己多年的从艺经历及心路历程，探讨配音的技艺问题。

其实第一环节和第二环节与《蒙面歌王》有一点的相似性。《蒙面歌王》是将表现优秀的歌手一藏到底，《声临其境》采用了同样的隐藏选手的方式，但是采取逆向思维，让呼声最高的嘉宾来到舞台，以真面目与观众及新声班学员见面。

2.3 秀

第三个环节声音大秀中，四位嘉宾全部走到台前，与部分新声班学员现场带妆合作演出一个影视片段。演出注重声音和台词，形体动作不能太大，尽可能用声音塑造人物。

3 文化自信的牛刀小试

习近平总书记在中国共产党第十九次全国代表大会报告中提出，要坚定文化自信，推动社会主义文化繁荣兴盛。长期以来，在娱乐节目当道的电视传播理念引领下，中国实力较强的省级卫视重金购买了大量日韩欧美电视栏目版权，在中国进行复制、模仿或改造，这种制作理念严重削弱了中国文化的影响力。《声临其境》一改过往引进或模仿境外电视节目的做法，走起了纯原创的道路。

3.1 再现经典之声，呈现中国文化佳境

《声临其境》在挑选配音片段时，注重使用体现中国文化的经典影视桥段。古装剧《大秦帝国》《军师联盟》《龙吟虎啸》和《西游记》中体现中国传统文化精髓的片段不仅让人们重温了传统的力量，还传达了从古至今中华民族热爱和平，期盼统一的国家梦想。时装剧《白鹿原》《梅兰芳》《霸王别姬》和《潜伏》体现了新旧之交，中国各个阶层在剧烈的社会变革的大背景下如何抉择的问题，让观众体验到震撼人心的力量。值得一提的是，电视剧《士兵突击》、电影《董存瑞》和《建党伟业》等红色革命题材影视片段也成了嘉宾们演绎的选项之一。

3.2 演绎经典之声，追寻中国文化新境

《声临其境》汇聚了当今中国顶尖影视演员和配音演员，他们中的多数人自带流量，为受众所熟识。当演员的经典之声与影视片段的经典之声进行重组，发生碰撞时，一种奇妙的化学反应产生了。人们突然发现，中国传统文化并未过时，而且依然熠熠生辉。中国现当代文化亦不仅仅都是意识形态作品，其中的人物也是有血有肉的中华好儿女。中国古装剧除了可以原汁原味地用中文演绎，王洛勇和张立新这两位有过国外演出经验的优秀演员用原汁原味的英语呈现传统中国文化足以让人震撼。当扎着辫子打扮时髦的年轻演员周一围为董存瑞，不惜撕裂嗓子非常投入地为董存瑞配音时，让人惊呼，原来革命前辈并未远走，他们活在一代又一代中国人的心中。

《声临其境》作为一档中国纯原创的电视栏目，其成功充分证明，我国电视工作者只要能够坚定文化自信，多在中国文化上进行挖掘和研究，肯定能够制作出精良的电视栏目。

4 《声临其境》存在的问题

《声临其境》在开创性、艺术性、审美性和娱乐性方面的成功是有目共睹的，但是作为全国首档以声音为表现对象的电视栏目，其策划和运营还有一些问题值得商榷。

4.1 竞技内容不够科学

首期节目播出后，不少观众就提出了质疑，《声临其境》究竟是比配音能力还是比台词功底？为什么声配音演员都是影视演员而不是配音演员。影视台词、配音、动画和广告片配音存在着很大的不同，是不应混为一谈的。从已经播出的节目来看，每期四位声音演员演绎的影视片段类型、内容、数量和难度都是不同的，那么作为竞技节目，其公平性和选拔性有待商榷。

4.2 赛制设计不够完善

《声临其境》的评判共有专家点评、新声班抉择、现场观众打分和场外观众预期四个部分。但是目前的赛制，专家只点评不投票，节目是录播，场外观众也没有投票的机会。嘉宾能否在第一环节经典之声胜出，进入第二环节魔力之声与观众见面互动，全凭新声班学员的喜好，缺乏量化的评价依据。比如在第四期节目“迷人女声”中，韩雪在第一环节表现优异，但是在新声班学员的提议下，韩雪第二环节魔力之声的出场却放在第三位。第三个环节声音大秀，四位嘉宾扮演的角色各不相同，戏份也不尽相同，栏目组根据剧情需要和嘉宾喜好确定角色，戏份大小也随之而定。现场观众要从嘉宾的表现中选出本期的冠军，缺乏公平性。

4.3 节目与配音相关实质内容偏少

每期长达94分钟的节目中，第一环节经典之声每位嘉宾展示配音的时长约在2分钟，小计8分钟，第二环节魔力之声只有两位嘉宾展示配音，每人时长约2分钟，小计4分钟，第三环节声音大秀的节目时长也不过5分钟。上述三个环节，与配音相关的实质内容只有17分钟，占节目时长的比重约为18%。剩余的82%的节目时长被过度娱乐化了。比如不少观众诟病第二环节魔力之声，新声班学员请出了自己想要请教的嘉宾后，讨论互动所涉及的话题与配音关系不大，请教学习的氛围也不够强烈。

《声临其境》栏目开播后同时收到了好评和质疑，面对质疑，总导演徐晴介绍说，策划运营《声临其境》的目标很清晰，就是要把配音行业带热。其实，作为原创影视配音真人秀栏目，《声临其境》的开创性意义远大于其节目内容本身。这样一个平台的建立，将吸引大量一线实力影视演员和配音演员加入其中，吸引目标受众和潜在受众进行关注，燃起更多影视配音乃至广告配音和动画配音爱好者专职从业或兼职从业的梦想，进而为华语配音界培养更多的新生力量。

声起潇湘，渐入佳境，中国需要越来越多如《声临其境》一样纯原创并且有品位的电视栏目。