从价值观视角分析中西方文化差异

2018-02-20霍冬雪

现代交际 2018年21期

霍冬雪

摘要：价值观是事物价值在个人思维中形成的观念。它是一个人对待事物价值的看法。在更多的时候，价值观源于出发点，体现了一个人的心态和视野。Michael Prosser把价值观定义为：“价值观是个人或群体主要通过文化交际构成的模式。它是最深层的文化。”价值观通常是规定性的告诫，从而使人们区分好与坏、真与假、善与恶。本文从价值观角度分析中西方文化的差异，以此来加深对中西不同文化的了解。

关键词：价值观中英文化差异原因

中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）21-0235-02

所谓一方水土养一方人，不同的地理单元、不同的环境要素会造就不一样的文化形态，人们在不同的环境中开展生活、工作等活动，长期以来，就会形成一种特定地域文化状态，文化差异是必然的。文化差异不仅体现在地域上的差异，更体现在人们的价值观上。研究不同地域的文化差异，实际上就是研究文化发展背景以及在这一背景下人们的思想认知和风俗习惯等。研究文化的差异性，有利于增进两种不同文化之间的交流和理解，使不同文化得以在世界范圍内传播和运用，发挥文化的世界性价值。

一、中西方价值观差异的表现形式

价值观是文化的核心内涵，在文化比较中首先要对中西方价值观进行科学合理的比较，由此就可以对中西方文化进行管中窥豹的了解。当前国内学界关于中西方价值观比较研究的成果存在诸多不足，特别是在价值观的维度分解上存在各自为营的现象。为更加理性地进行中西方价值观比较，当务之急就是对价值观进行科学合理的维度分析。

价值具有相对稳定性和耐久性（习晓，2014）。在特定的时间、地点和条件下，人们的价值观总是相对稳定和持久的。但随着人们经济地位的变化以及生活观念和世界观的变化，价值观也会发生变化。也就是说，价值观是在不断发展和变化的。

一般来说，在价值观方面，西方国家大都提倡个人主义。对西方人来说，个人主义不是自私和对自己的过度爱护，个人主义意味着每个人都是自己未来的主人。此外，西方人的性格中普遍存在个人主义色彩，如自信，活跃，主动，等等。换句话说，西方文化更注重个人的主动性和成就感，强调个人的决定。个人主义是西方文化的核心。个人的目标优先于他们对家庭或雇主等群体的忠诚。在西方文化中，“我”的意识是一个常见的概念。比如，英国人认为竞争比合作好。他们把个人需求放在群体需求之前。人们不会在情感上依赖社会，每个人都可以有自己的想法。在英语国家，人们通常把名字放在姓前面，这就明显地体现出了个人主义色彩。也就是说，他们追求个人的独立，对个人的努力给予高度评价。在他们看来，个人的努力比集体的成功更重要。毫无疑问，这也反映了西方国家对个人主义的崇尚。

中国是一个非常重视集体主义的国家。在中国人的观念中，既然个人只是集体中的一部分，那么每个人就都应该谦虚谨慎，保持中庸之道（廖志勤，文军，2008）。具体来说，在中国，集体主义是构成社会联系的价值体系，僵化的社会框架可以在集体主义中区分成内群体和外群体。也就是说，中国人具有高忠诚度。因此，为了保持团队的和谐，处于集体主义文化中的人们就要避免对组织有负面情绪。此外，中国人倾向于把家庭、集体和国家的重要性放在个人价值之上。在一项市场调查中可见，中国消费者普遍最欣赏的特质是勤奋、自信、尊重、才华、英雄主义和轻松。在中国，人们往往把自己的姓放在名字前面，因为在大家看来，姓氏是从自己的祖先那里继承下来的。这是因为在中国文化传统中，个人身份首先是家庭的成员，家庭利益比个人利益更重要，这充分说明中国人在思想上是极其崇尚集体主义的。此外，中国人一般都不会改变自己的姓氏，这也体现了他们的集体主义价值观。

二、中西方价值观差异产生的原因

（一）中西方不同的历史背景

中国几千年来儒家思想影响根深蒂固，按照儒家信条，在日常生活中，人们应该对周围的人表现出爱和仁慈。在儒家文化的影响下，中国人对神、皇帝、圣贤以及为国效力的人都怀有敬畏之心。人们认为神的名字、皇帝的名字和圣贤的名字是神圣的。在中国人思想深处有着强大的等级观念。同时，中国人强调人性和立场，主张人的本性是善良，主张人要有自己的主见和立场。此外，在个性方面体现得更微妙，并且有集体决策的习惯。

西方国家提倡自由、平等、热爱生命、追求个人成就、追求物质财富，这种观念在西方社会中根深蒂固。例如，在英国，为了表现对神灵、英雄、圣人或总统的崇高敬意，人们喜欢用他们的名字来给自己的孩子取名，这体现了英国的平等和民主意识。此外，他们也愿意直接表达自己的意见，而不是表现出谦虚。在西方文化的影响下，西方人认为在他们的生活中，有四种东西是非常重要的，那就是法律、时间、利益和信息。

此外，对于一个国家来说，作为一个重要的文化方面因素，地理环境可以决定其人民的生活方式。在中国古代，人们以务农为主，守着自己的土地就可以生活一辈子，地理环境相对封闭。而西方国家源于游牧民族，走到哪儿，就放牧到哪儿，也就住到哪儿。所以他们有着相对开放的地理环境。因此，中国人的思想偏保守、中庸。而西方人则有许多不同的思想流派，并且有很强的个人意识（刘红星，1999）。

（二）中西方不同的思维模式

对于中国人而言，普遍特别注重整体意识，以整体的视角来观察和思考世界上的事物，非常重视事物的完整功能和复杂的关系。总的来说，这种整体思维模式具有整体性、模糊性和求同存异的特点。西方国家的人则不同，比如英国人，他们特别注重个人逻辑模式;也就是说，他们拥有个人的思维模式（Southall，James P.C，2012）。他们总是把复杂的东西分成很多简单的因素，然后一个一个的研究这些因素。例如，在英国，当丈夫问他的中国妻子每顿饭想吃什么，他的妻子如果回答：什么都可以。那么她的丈夫是不能理解她的回答的，因为在英国人的思维中，如果别人问你想吃什么，你应该明确地告诉他们。此外，中国人和英国人在思维方式上的差异也会导致他们生活方式上的差异。也就是说，中国人和英国人的生活方式也不一样。

从另一个方面来看，人类的思维模式大致可以分为两种类型，即情感思维模式和理性思維模式。实际上，情感思维模式是“爱”“恨”“快乐”“悲伤”等情感部分。而在理性思维模式上，则注重理性思维部分，如“归纳”“演绎”“论证”等。与美国人相比，中国人的情感思维能力更发达，而理性思维能力相对不发达。例如，作为中国思想的代表，儒家比较注重“仁”“礼”等核心观念。所有这些思想观念都是用来指导人们如何在社会中成为一个真正的人，一个有价值的人，而不是教人们如何做理性的思考。而对于西方国家的人，比如英国人，他们的思维模式是典型的理性思维模式。一般来说，理性思维模式可以更清楚地表明其在科学技术领域的作用。此外，理性思维模式一般旨在找出行星运动的一般规律等。正如黑格尔曾经说过的那样，“理性的东西是真实的”，这句话把理性思维的地位提升到真理的地位。

此外，导致中西价值观不同的另一个原因是宗教信仰上的不同。从广义上讲，价值观受到其特定民族的文学、历史、宗教、哲学、传统、习俗、传说等方面的影响，所以当两种文化接触时很可能会遇到很多障碍。

三、中西方价值观的比较促进了中西方的文化交流

亨廷顿曾指出，不同民族的人们常以对他们来说最有意义的事物来回答“我们是谁”，即用“祖先、宗教、语言、历史、价值、习俗和体制来界定自己”，以某种象征物作为标志来表示自己的文化认同，如旗帜、十字架等。亨廷顿认为“文化对于大多数人来说是最有意义的东西”。对中西方价值观的认知促进了人们对中西方的历史、思维模式等差异的理解，对其具体生活方式和行为习惯也会有更深刻的了解。一个国家的历史、思维模式等方方面面是文化的具体体现，对中西方价值观的认同是中西方文化交流的前提。只有当一个民族有着坚定的文化认同，才可能具有深厚的民族认同、国家认同。在当今政治、经济、文化全球化的时代，作为民族认同和国家认同重要基础的文化不仅没有失去其意义，反而成为综合国力竞争中最重要的“软实力”。

四、结语

价值观是指个人对客观事物及对自己的行为结果的意义、作用、效果和重要性的总体评价。它是分辨是非及其重要性的心理倾向体系。本文从中西方不同的价值观入手，从其具体的表现形式分析其背后的文化差异，该研究有利于对中西方差异的理解和中西方文化的融合。

参考文献：

[1]戴维斯.中西文化之鉴[M].北京：外语教学与研究出版社，2001：187-194.

[2]胡文仲.跨文化交际学概论[M].上海：上海外语教学与研究出版社，1999：120-125

[3]李信.中西方文化比较概论[M].北京：航空工业出版社，2003.

[4]连淑能.英汉对比研究[M].北京：高等教育出版社，2011.

[5]廖志勤，文军.汉语新词新语的文化透视及其英译原则研究[J].四川外语学院学报，2008（5）：99-102.

[6]Goffman，E.The Goffman reader[M].Massachusetts： Blackwell Publish Inc，1955.

[7]Ho，D.Y.E.“On the Concept of Face”[J].American Journal of Sociology，1976（8l）：867—884.

[8]Hu，X.J.The Chinese concept of “face”[J].The American Anthropologist，1944（46）：45-64.

[9]李佐文，郑朝红.语言与文化[M].保定：河北大学出版社，2015.