说给入睡者

〔奥地利〕里尔克+陈宁译

我愿唱着歌催某人入眠，

坐着并停留在某人身边。

我愿将你轻摇对你轻唱，

伴着你睡眠出又睡眠入。

我愿成為屋里唯一一人，

并且他知道：昨夜寒凉。

我愿倾听入又倾听出，

听你，听世界，听森林。

众钟鸣响着彼此呼唤，

于是看见了时间的底。

底下还有一个陌生的人在行走，

惊扰了一只陌生的狗。

之后是寂静。我巨大地将

目光放置在你身上；

目光温柔地将你握住然后松开，

因一个事物正在暗中活动。

（丁 丁摘自商务印书馆《里尔克全集》一书）