浅析四川方言中的“着”字句

曹东琴

摘 要：“著”字句作为一种特殊句式，萌芽于魏晋，唐朝时用例逐渐增多。“着”字被动句在中古和近代汉语时期是一种新兴的被动句式。虽然这种被动句式在今天的普通话中业已消亡，却在很多方言中被保存了下来。现今的四川方言中就保留了很多表义丰富、句式灵活的“着”字句。本文分析了四川方言里“着”字句中的“着”字的用法，“着”字式被动句的基本句式结构和“着”字式被动句的情感色彩等内容

关键词：四川方言 “着”字句 句式结构

“着”字式被动句虽然在今天的普通话中业已消亡，却在某些方言中被保存了下来。其中四川方言中现存的“着”字句非常多，使用频率高，且表义丰富，用法灵活。这还得益于四川方言中的“着”字用法，因为它既可用作动词，也可用作助词和表被动的介词。通过对四川方言中“着”字句的用法和“着”字式被动句的句式结构以及其表达的情感色彩的分析，有助于加深我们对这种特殊句式的了解。

一、四川方言中“着”字的用法

“着”是 “著”的俗体，魏晋多做“著”，后多做“着”。①在四川方言的中“着”是一个身兼数职的常用词，它的用法异常丰富，可用作动词，助词以及介词表被动等。

（一）用作动词

“着”字在四川方言中还未彻底完成虚化，它的动词用法仍存在，并且在四川方言中用作动词时表达的语义十分丰富。例如：

1.表示受伤害、倒霉的语义，不带宾语。

（1）下雨了，晾在外面的衣服着了。

（2）今天上课老师点名了，你着了。

（3）着了，我第10题选着了。

例（1）中用“着了”表示晾在外面的衣服受到了损害，表示被雨淋湿了的意思；例（2）中的“着了”表示倒霉的语义，即你很不幸被老师点到名了。这两例中的“着了”都是单独充当句子的谓语。例（3）中“着了，我第10题选着了”的第一个“着”字作谓语，表示坏了的意思，第二个“着”字作补语，表示第10题选错了。这三例中“着”字的用法都是自足的动词，在语句中可充当谓语和补语等。

2.表示挨、遭受的语义，常带名词性、谓词性宾语或数量宾语等。

（4）你肯定是着了他的道了。

（5）衣裳穿少了要着凉的。

（6）她脸上着了一耳光。

（7）你要着过打，才长记性。

例（4）中“你肯定是着了他的道了。”表示的意思是你中了他的圈套，带的是名词性宾语“他的道”；例（5）中“着凉”表示“受凉，挨冻”的意思，带的是形容词“凉”作宾语；例（6）中表示脸上挨了“一耳光”，带的是数量短语作宾语。例（7）中“着过打，才长记性”表示挨过打后才会记得住，“打”是动词宾语。以上这些例子中的 “着”字都可以用“遭”字来替换，表示挨、遭受的意思。

3.表示买到或得到不好的东西，常跟名词性词组做宾语。

（8）他着到个歪货。

（9）我着了两次差评。

例（8）中“他着到个歪货”通常表示的意思是买到了假货，这里“着”字表示买的意思；例（9）中“我着了两次批评”表示“我”受到或得到两次批评，是不好的事情。

4.表示损失、花掉的语义，带名词性词组作宾语。

（10）一件衣服，着（脱）了五百元。

（11）家里进贼了，我着了一部手机。

例（10）中的句子意思表示的是“一件衣服，花了五百元。”在四川方言中表示花的钱不值得的时候，通常用“着脱”来表示“浪费，白花了”的意思。例（11）中“我着了一部手机”表示我被贼偷走了一一部手机，表示“损失”的意思。

（二）用作助动词

在四川方言中，“着”的助词用法是常常放在表示具体动作的动词前，表示不幸或不愉快的情况，例如：

（12）上课迟到要着老师骂。

（13）停电了，电视着关了。

例（12）中“上课迟到要着老师骂。”意思是“被老师骂或遭受到老师骂”该语句中的“着”字的意义已经虚化，可以看做是修饰后面的具体动作“骂”。例（13）中“电视着关了”表示电视被关了，普通话通常是说“电视关了”是一个无被动标记的被动句，但在这里“着”字的意义比较虚化，是用来修饰“关”作状语的。“着”的这种用法还可用于正反问句或回答问题中，如：“你说这样着不着人恨？”“不得着。”这些都可以把“着”看作是助动词。

（三）作介词，表被动义

“着”在四川方言中最广泛的用法是用作介词，作被动标记。根据已检索到的大量研究文献和方言资料，“着”字用作被动标记来源于其动词用法 “遭受”义。例如：

（14）没带雨伞，着淋了。

（15）我着偷了手机。

（16）昨晚喝醉了，我着人背回家的。

（17）她着她儿子气惨了。

（18）他着怀疑偷了别人的钱。

在上述例句中“着淋了”和“我着偷了手机”及“他着怀疑偷了别人的钱。”三句中的施事均未出现，但其表义的语义十分明确。“我着人背回家的。”“她着她儿子气惨了。”两句中都出现了施事“人”和“她儿子”。 上述例子中的“着”都是介词，表被动，是被动标记。

从上述分析中可看出四川方言中的“着”字仍保留了最初的动词用法，由此可见，“着”作为被动标记显然也是从动词“着”演变而来的。现代汉语中常见的表被动语义的 “被”字，它是从表“遭受”义的动词“被”演变而来的，“着”字表被动也应是如此，只是“被”字在现代汉语里已经不再单独用作动词，而“着”字在四川方言里依然保留了其动词的用法。②这说明“着”的语法化还远没有“被”字完成得彻底。

二、“着”字式被动句的句式结构

在四川方言中，被动句式常用“着”字句式来表示，这与属于北方方言的普通话中喜用“被”字句式表被动是有差别的。那么四川方言中 “着”字式被动句的句式结构有几种类型呢，这是值得深入探讨的。四川方言里的“着”字式被动句根据施事主语出现与否可概括为两种基本句式结构，第一种为“受事+着+施事+VP”，第二种为“受事+着+VP”。前者施事主语出现，后者施事主语不出现，这两种类型中“VP”也各具特色。endprint

（一）受事+着+施事+VP

这种“着”字式句式结构是四川方言中“着”字式被动句中句式结构的基本类型之一。例如：

（19）他着猫咬了一口。

（20）我着她骗了。

（21）她着交警罚了六百元。

以上这些例子中，施事主语分别是“猫”“她”“交警”。表示的意思分别是“他被猫咬了一口”“我被她骗了”“她被交警罚了六百元。”可以看出，施事主语一般是表人或事物的名词。

（二）受事+着+VP

“受事+着+VP”也是四川方言“着”字式被动句的主要构成形式之一。例如：

（22）他着打惨了。

（23）我被晒黑了。

（24）他们家着偷了。

以上例子中缺乏施事主语，有些我们可以根据语义内容补充出来。例（22）“他着打惨了。”即“他被打得很严重了。”根据具体的说话语境可以推断出是“某个人”，由于各种原因施事被省略掉了；而例（23）中“我被晒黑了。”即“我被太阳晒黑了”的施事我们根据常识判断可以判定蚀“太阳”，这种情况是施事被隐含在语句中，为了表义简洁不重复，就不用说出来。同样例（24）中也是一样，可知施事是“小偷”。在四川方言“着”字式被动句中，施事是经常不出现的，有时是省略掉了，有时是隐含在语句中。这需要我们结合具体语境去仔细分析。

（三）四川方言“着”字式被动句中“VP”的常见类型

在四川方言“着”字式被动句中，“VP”的常见类型有光杆动词和动补短语两种类型。

1.“VP”为光杆动词的，在“着”字式被动句中占有相当一部分的比例。例如：

（25）没带伞，我着淋了。

（26）这个小孩儿不怕着打。

（27）这跟儿栽橘子，容易着偷。

在四川方言“着”字被动句中“VP”为光杆动词的情况随处可见。如例（25）（26）（27）中分别是“偷”“打”“淋”三个光杆动词，这与普通话中“被”字句和四川方言中其他被动句是有明显区别的。

2.“VP”是动补短语的

（28）书着撕坏了。

（29）衣服穿少了，我着冻死了。

（30）昨天晚上喝酒，老表着整翻了。

以上三例都是“VP”是动补短语的类型。分别是“撕坏了”“冻死了”“整翻了”三个动补短语构成的“VP”形式。

（31）他着人家拉上车了。

（32）你的书着他背回克了。

以上两例的“VP”也是动补短语充当的，表示“他被人拉上车”“你的书被他背回家了。”这种类型可使表达的语义更具体更丰富。

三、四川方言中“着”字式被动句的情感色彩

四川方言中“着”字式被动句与“被”“叫”“让”和“给”等标记词构成的被动句在语义色彩上存在一些差别。被动句可用来表达某种情感，这是大家熟知的。就“被”字句而言，在现代汉语中，“被”字式被动句表示的语义常是中性或者褒义的，表贬义色彩的很少。而“着”字式被动句总的情况以表示贬义为主。

在语体色彩和情感态度色彩上，“着”与“叫”、 “让”、 “给”比较一致，而与“被”形成了一定的对立和分工： “着”一般用于口语和贬义，“被”主要用于书面语，可褒可贬，更可中性。③而“着”字句只能表示拂意或不称心的消极的感情色彩。 例如：

（33） 他着骗了。

（34）衣服着淋湿了。

（36）包谷着贼人偷了。

这些例子中的“着”字句都是表示的消极的感情色彩。都是受事不应遭受或人们主观不愿意遇到的情况。有些语句从字面上看似乎是表达愉快的感情色彩，例如“他着电子科技大学录取了。”但是由于该语句里用的是“着”字作被动标记，所以整句话的意思依然是表达不如意的感情色彩，说话人可能是不希望“他”被电子科技大学录取，也可能是希望“他”不被电子科技大学录取，而是被北京大学录取。而且即使是看似在陈说客观事实的“着”字被动句，例如“窗着风吹开了”，也是在表达一种消极的感情色彩，其实说话人并不希望“窗”风被吹开。

總之，从主客观方面来看，四川方言中“着”字式被动句都常表述一种负面消极的情感色彩。④这与其他类型的被动句是有区别的。

四、结语

通过对四川方言“着”字句的用法，“着”字式被动句的基本句式结构和表述的情感色彩的分析，可以看出“着”字式被动句与其他被动句的差异和不同之处，如“着”字式被动句中的施事可以出现也可以不出现，而其他的四川方言中被动句就不行。并且“着”字式被动句中的动词可以是光杆动词以及“着”字式被动句的情感色彩常是负面消极的，不像“被”字式被动句还可表示褒扬，中性等色彩。同时四川方言中的“着”字句的其他特征还需要大家一起进行研究探讨。

注释

① 张振羽.“着”字被动句来源的多视角考察[J].宁夏大学学报（人文社会科学版），2010，32（1）：54-59.

② 钟琰娉.成都客家方言的被动句研究[D].四川师范大学，2016.

③ 崔显军，张雁.汉语方言中表被动的“着”论略[J].湛江师范学院学报，2006，27（5）：62-67.

④ 钟琰娉.成都客家方言的被动句研究[D].四川师范大学，2016.

参考文献

[1] 张振羽.“着”字被动句来源的多视角考察[J].宁夏大学学报（人文社会科学版），2010，32（1）：54-59.

[2] 崔显军，张雁.汉语方言中表被动的“着”论略[J].湛江师范学院学报，2006，27（5）：62-67.

[3] 郑宏.近代汉语“着（著）”字被动句及其在现代汉语方言中的分布[J].语文研究，2006，（2）：40-44.

[4] 钟琰娉.成都客家方言的被动句研究[D].四川师范大学，2016.

[5] 林晔.四川方言与普通话副词关系探析，电子科技大学学报（社会科学版） [J]，2004（03）：76-78.

[6] 李艳霞.陆川粤语“着”字被动句研究[J].广西民族师范学院学报，2016，33（1）：72-75.

[7] 张文君.成都话词语研究[D].四川师范大学，2009.

[8] 张一舟，张清源，邓英树.成都方言语法研究[M].四川：巴蜀书社.2001.endprint