由孵化器谈英语隐喻思维创新

韩雪

【摘要】随着历史的变迁，文字的演变，人们语言中隐喻的理解与使用也经历了不同的变化。西方隐喻研究近30年来有了很多新发展，本文从隐喻思维创新这个角度讨论生活常用语的演变。

【关键词】隐喻 本体 喻体 思维创新

语言，人类进化过程中思维与交流的产物。在漫长的词汇发展中，随着人类思维的日渐丰富，语言也逐渐丰富起来，并有了隐喻色彩。隐喻是语言史上使用范围最广泛的修辞方式之一。“隐喻无所不在，在我们的语言中，思想中。其实我们人类的概念系统就是建立在隐喻之上的。”

（ Lackoff&Johnson）。束定芳认为，“修辞学家说隐喻是一种修辞格，是一种修辞话语的手段。逻辑学家说，隐喻是一种范畴错置。哲学家说，隐喻性是语言的根本特性，人类语言从根本上来说是隐喻性的。认知科学家说，隐喻是人类认知事物的一种基本方式。”

如今社会发展很快，新生事物层出不穷。已有的语言词汇中没有能恰当的表达描述时，往往会用旧词来表达对新事物的认知，这就是隐喻的思维创新。

比如incubator孵化器，本意指孵化禽蛋的专门设备。现在大量用于企业名称中，企业孵化器是培育企业的企业，在企业创办初期提供资金和管理。目的是减少尚处于雏形状态企业风险，提高企业成活率，这一点和孵化器提高禽蛋成活率是相通的，即始源域的组成概念孵化雏禽与目的域组成概念孵化新企业是相对等的。

孵化器就是借助已知孵雏的概念，利用相同孵化的特征，隐射到未知的辅助企业的领域，获得了新概念和新意义。

由此可见隐喻通过相似性的对比给一个老词创造了新的意义。相同的例子还有很多。比如：

They say you are the black sheep because you often make troubles.你总是惹祸，他们都说你是害群之马。

Black sheep害群之马。原本是指毛色为黑色的羊，牧羊人一般不喜欢养黑色的羊，因为黑羊毛很难被染成其它颜色，如果白色的羊毛中混进了黑色的羊毛，要花很大的力气把它挑出来，否则这一群羊毛就不值钱。所以黑羊很不受欢迎，逐渐有了害群之马的含义。

还有很多词汇，因为在生活中使用频率很高，差不多忘了他的隐喻身份。我们现在常说的地产泡沫（real estate bubble）。泡沫，原本是液体中的气泡。小孩玩的吹泡泡，随着泡泡越大，中间空气越来越多，泡泡就會破灭。后来泡沫用于金融中，指一种资产在一个连续的交易过程中陡然涨价，价格严重背离价值，在这时的经济中充满了并不能反映物质财富的货币泡沫。资产价格在上涨到难以承受的程度时，必然会发生暴跌，仿佛气泡破灭，经济开始由繁荣转向衰退，人称“泡沫经济”。而房地产“泡沫”是指由于虚拟需求的过度膨胀导致价格水平相对于理论价格的非平稳性上涨，形成一种表面上的虚假繁荣。地产就像小孩子吹的泡泡那样，虽然很大，但中间是空的，两个不同事物相同喻像，泡沫由此创造了新的意义。

本体和喻体的相似性是隐喻的基础，人们通过形象思维完成隐喻的寓意传递。而有些隐喻的相似点还要靠我们的思维去创造。

这种创造性思维将一些普通英语词汇用于医用词汇。Focus这个词是焦点，中心的意思，用于医学中它的意思是病灶。当人体生病的时候他会集中反应在某一器官发作，在西医中这一点称为病灶，有病的焦点之意。

“If you love him， bring him to New York， for its heaven；if you hate him， bring him to New York， for its hell”. （如果你爱他，就送他去纽约，因为那里是天堂；如果你恨他，就送他去纽约，因为那里是地狱）。这是电视剧北京人在纽约的一句话。heaven（天堂）和hell（地狱）与New York，有什么相似点呢？天堂是美好的，地狱是辛苦的。你在纽约幸福那就是美好的天堂，不幸福那纽约就是地狱一样的存在了。同一个地方为何有两种境地呢？是我们的思维创造出来的。

结语：隐喻是人类的一种思维认知方式。不同的地域会产生不同的语言，人类语言常规表达在本质上是相同的。而隐喻这种思维进化的产物，将不同事物，根据其特征建立联系，以便更准确的表达思维，做有效交流，也就是以一种熟知的来事物体验另一种事物。隐喻是人类赖以生存的交流沟通的工具，它在我们的生活中无处不在，以奇妙的方式让我们认知这个日益缤纷的世界。

参考文献：

[1]Lakoff G，Johnson M.Met aphors We Live by[M].Chicago：The

University of Chicago Press，1980.

[2]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

[3]赵艳芳.认知的发展与隐喻[J].外语与外语教学，1998（10）.

[4]蓝纯.认知语言学与隐喻研究[M].北京：外语教学与研究出版社，2006.

[5]耿占春.隐喻[M].北京：东方出版社，1993.endprint